civique oor Persies

civique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

مدنی

adjektief

L'union du bon design et de la fierté civique est quelque chose dont nous avons besoin partout.
پیوند بین طراحی خوب و احساس افتخار مدنی را در همه جا نیاز داریم.

Soortgelyke frases

Mouvement des droits civiques
جنبش حقوق مدنی

nationalisme civique
ملیگرایی مدنی

instruction civique
تعلیمات مدنی · علوم مدنی

Mouvement afro-américain des droits civiques
جنبش حقوق مدنی

droits civiques
حقوق مدنی و سیاسی

voorbeelde

En 2012, la ville de Boulder a décidé de repenser un grand parc en centre-ville, appelé l'Espace Civique.
در ۲۰۱۲، شهر بولدر تصمیم به بازطراحی پارک بزرگ مرکز شهر گرفت، معروف به سیویک اریا.

C'est pourquoi il est si important maintenant de repenser l'éducation civique comme l'enseignement du pouvoir.
این چرایی اهمیت آموزش و نگرشی دوباره به قدرت است.

Les présidents Bush, Obama et même Trump ont appelé l'éducation « le droit civique de notre époque », peut-être devrions-nous la traiter comme tel.
وقتی رؤسای جمهور بوش، اوباما و حتی حالا ترامپ، تحصیل را "مسئله حقوق مدنی زمان ما" دانستهاند، شاید ما هم باید همان طور با آن رفتار کنیم.

Toute cette ignorance, cette incompétence civique, est volontaire.
بنا بر این خیلی از این جهالتها و بیسوادیهای مدنی عمدی است.

» Mais ensuite il soutient des lois comme la tristement célèbre Hadopi qui déconnecte les citoyens d’Internet suite au partage de fichiers, ce que le Rapporteur Spécial des Nations-Unies pour la liberté d'expression a condamné comme une violation disproportionnée des droits de communication des citoyens, et a soulevé des questions parmi les groupes de société civique pour savoir si oui ou non certains représentants politiques sont plus intéressés par la préservation des intérêts de l’industrie du divertissement plutôt que pas la défense des droits de leurs citoyens.
اما بعدش میره به دفاع از قوانینی مثل سه قانون نفرتانگيز اعتصابات که دسترسی شهروندان رو برای به اشتراک گذاشتن فایل در اینترنت قطع می کنه کاری که سخن گوی ویژه آزادی بیان سازمان ملل اون رو به عنوان نقض اساسی حقوق شهروندان در دسترسی به ارتباطات محکوم کرد، و باعث شد تا میان گروهای اجتماعی شهروندی سوالاتی مطرح بشه که آیا اینطور نیست که برخی از نمایندگان سیاسی به جای دفاع از حقوق شهروندان بیشتر مایل به حفظ سرمایه شرکت های تفریحی هستند؟

Quand ce pays a connu pour la première fois une réelle diversité dans les années 60, nous avons adopté la tolérance comme la vertu civique centrale qui nous permetterait d'approcher cela.
وقتی این کشور با گوناگونی های اصلی مواجه شد در سالهای ۱۹۶۰ ما بردباری را پذیرا شدیم به عنوان یک فضیلت مدنی که با کمکش به این راه رویم.

Mieux vaut répugner à, ignorer les certitudes morales et religieuses que les gens amènent dans la vie civique.
بنابراین بهتر است که از اعتقادات راسخ اخلاقی و مذهبی که مردم به زندگی مدنی می آورند اجتناب کنیم و از اونها چشم پوشی کنیم.

Mais une personne, ajoutée à une autre personne, ajoutée à une autre personne, multipliées par des millions, ont réussi à devenir l'avant-garde du mouvement des droits civiques.
اما یک نفر به فردی دیگر اضافه شد، به فردی دیگر اضافه شدند، در میلیونها نفر ضرب شدند، که قادر بودند به گروه پیشرو جنبش حامیان حقوق شهروندی تبدیل شوند.

Martin Luther King dans un discours de 1968 où il évoque le mouvement pour les droits civiques, affirme : « A la fin, on ne se souviendra pas des mots de nos ennemis, mais du silence de nos amis.»
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور، در يك سخنرانی در سال ١٩٦٨در مورد جنبش حقوق مدنی، بیان می کند: «در انتها، آنچه به یاد خواهیم آورد حرفهای دشمنانمان نیست بلکه سکوت دوستانمان است.»

Mais ce président devra proposer une vraie loi sur les droits civiques.
ولي اين رئيس جمهور قراره يه لايحه حقوق مدني واقعي رو هدايت کنه.

Alors qu'est-ce que ce sera, Messieurs, une poursuite des droits civiques la taille du Montana?
پس نهايتش چي ميشه آقايون دادخواهيِ حقوق بشري به بزرگي ايالت مونتانا ؟

Par exemple, pouvez-vous imaginer que des gens respectables, civiques, talentueux, se présentent aux élections s'ils croient réellement que gérer la méfiance fait, entre autres, partie de la politique ?
برای مثال، آیا میتونید تصور کنید که انسانهای شایسته، بااستعداد و بافرهنگ حاضرن برای حکومت تلاش کنن اگه واقعا باور داشته باشن که سیاست شامل ادارهی بدگمانی و بیاعتمادی هم هست؟ اگه واقعا باور داشته باشن که سیاست شامل ادارهی بدگمانی و بیاعتمادی هم هست؟

Comment créer une meilleure cohésion sociale dans les bâtiments publics et les espaces civiques, et pourquoi est-ce important ?
چگونه میتوانیم همبستگی اجتماعی بهتری در ساختمانهای عمومی و فضاهای مدنی ایجاد کنیم و چرا این مورد حائز اهمیت است؟

Mais je pense qu'il veut vraiment les droits civiques.
ولي من فکر مي کنم اون واقعا حقوق مدني رو مي خواد.

Et ce faisant, ils établissaient d'une belle façon le futur mouvement des droits civiques.
و در چنین اقدامی، اونها واقعا راه بسیار زیبایی رو برای جنبش حقوق شهروندی آینده ترسیم کردند.

Je viens d'une famille de défenseurs des droits civiques, et j'avais jusque-là passé ma carrière à travailler avec des enfants et des familles à faibles revenus.
من از خانوادهای با پیشنه حمایت از حقوق مدنی میایم، و تا آن روز مسیر حرفهایام را صرف کار با خانوادهها و کودکان کم درآمد کرده بودم.

L'objectif du Centre est de mener des sondages pour connaître l’opinion publique au niveau national, international et transnational afin d'aider les organisations gouvernementales, privées, publiques et civiques à prendre des décisions fondées sur des données probantes et des statistiques.
هدف از تأسیس این مرکز انجام پژوهشهای افکارسنجی و افکارعمومی در سطح ملی، بینالمللی و فراملی به منظور کمک به سازمانها و نهادهای دولتی، عمومی، خصوصی و مدنی در جهت اتخاذ تصمیمات و سیاست گذاریهای مبتنی بر شواهد و آمار است.

Combien de fois je t'ai entendu parler de manifestations sur les droits civiques?
چند بار به حرفات در مورد راه رفتن تو حقوق شهروندی گوش دادم ؟

La technologique civique est parfois connue comme la technologie pour le bien, l'utilisation de la technologie pour résoudre des problèmes humanitaires.
فن آوری شهری گاهی اشاره به فن آوری مناسب دارد، یعنی بکارگیری تکنولوژی در حل مشکلات انسانی.

Votre service civique ne fait pas recette.
اين قسمت وعده در مورد خدمات ملّي هم به اندازه ساير وعده هاي سياسي تون مهمّه.

Combien d'entre nous pensent à Septima Clark en pensant à l'ère des droits civiques aux États-Unis ?
چند نفر از ما زمانی که به دوران جنگ داخلی آمریکا فکر میکنیم، سِپتیما کلارک را به خاطر میاریم؟

En voyant cette croissance, en la nommant et en l'adoptant, ils ont provoqué l'ouverture de salles de concerts supplémentaires, l'ajout de concerts en live dans le programme de salles existantes, et ils ont provoqué une poussée du soutien civique autour de cette idée, il ne s'agissait donc plus seulement d'un slogan de brochure touristique.
با به رسمیت شناختن آن جنبش، نام نهادن بر آن و ادعا کردنش، به ناچار موجب افتتاح مراکز بیشتر اجرای موسیقی زنده شدند، فضاهایی موجود موسیقی زنده را به فهرست برنامههایشان افزودند، و موجی از حمایت و موافقت مدنی را حول محور این ایده به راه انداختند، که حاکی بود این فقط یک شعار خشک و خالی در کتابچهٔ گردشگری نبوده است.

Au cours de cet examen, 90 heures sont passées à la seule étude de la charte des droits, toutes filmées pour la télévision, tandis que des experts de droits civiques et divers groupes d'intérêts font part de leurs perceptions des lacunes et faiblesses de la charte et leurs propositions pour y remédier.
برای این کار، فقط برای بحث در مورد لایحه حقوق، ۹۰ ساعت صرف شد که همگی برای تلویزیون ضبط شد در حالی که کارشناسان حقوق مدنی و گروههای ذینفوذ، مشاهدات و برداشتهای خود از معایب و کمبودهای منشور و راههای برطرف کردن آنها را پیشنهاد میدادند.

Eh bien, je pense qu'il est de notre responsabilité, à nous qui participons à des rassemblements comme celui-ci, réel ou virtuel, de toutes les manières possibles, de rendre le civisme sexy à nouveau, aussi sexy qu'il l'était lors de la Révolution Américaine, aussi sexy que lors du Mouvement des droits civiques.
خب، فکر کنم این وظیفه انسانهایی مثل ماست، کسانی که توی این محفلها جمع میشن شخصا یا به صورت انلاین، هر طور که میتونیم، که علوم مدنی رو دوباره جذاب کنیم. به همون اندازه جذاب که در زمان انقلاب امریکا بود، همون قدر جذاب که زمان جنبش حقوق مدنی بود.

Vus de ces escaliers, tous les politiciens d'aujourd'hui se ressemblent, et la politique en est arrivée à ressembler à un sport qui inspire davantage l'agressivité et le pessimisme que la cohésion sociale et le désir d'engagement civique.
از این زاویه که نگاه کنید، تمام سیاستمداران امروز شبیه هم بنظر میرسند، و سیاست امده تا یک بازی رو شبیه سازی کنه که بیشتر باعت نوید درزندگی و بدبینی شود تا ایجاد پیوستگی اجتماعی و تمایل به الگوگرایی مدنی کند.