crématoire oor Fins

crématoire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

krematorio

naamwoord

1|rakennus polttohautausta varten

Les morts étaient brûlés dans le four crématoire, qui fonctionnait jour et nuit.
Kuolleet poltettiin krematoriossa, joka oli toiminnassa yötä päivää.

voorbeelde

Les femmes ainsi empoisonnées, parfois encore vivantes, étaient jetées dans des fours crématoires.
Myrkytetyt naiset heitettiin, toisinaan vielä elävinä, uuneihin.

Alors si on trouve le crématoire, on trouve l'idole.
Eli jos löydämme krematorion, löydämme myös patsaan.

Il y a un crématoire au sous-sol.
Kellarissa on krematorio.

Pour nous, les Polonais, il est extrêmement douloureux que de si nombreux médias occidentaux utilisent des expressions que nous trouvons insultantes telles que «camps de concentration polonais», voire «chambres à gaz et crématoires polonais», comme le britannique a eu l’audace de l’écrire.
Meistä puolalaisista on hyvin murheellista, että niin monet läntiset tiedotusvälineet käyttävät edelleen ilmaisuja, joita me pidämme loukkaavina, kuten "puolalaiset keskitysleirit" tai jopa "puolalaiset kaasukammiot ja krematoriot". Brittiläisellä -lehdelläoli otsaa käyttää julkaisussaan näitä ilmaisuja.

déchets de crématoires
krematorioissa syntyvät jätteet

Les chambres à gaz et les fours crématoires du camp de Dachau.
Kaasukammioita ja polttouuneja Dachaussa

Pompes funèbres, four crématoires
Hautaustoimistot, krematoriot

L’un d’eux, me montrant la cheminée du four crématoire voisin, m’avertit en disant: “Si vous gardez votre foi, dans moins de deux semaines vous monterez par là retrouver votre Jéhovah.”
Eräs upseeri osoitti läheisen krematorion piippua ja varoitti: ”Nousette tuolta Jehovanne luo kahden viikon kuluessa, jos pysytte uskossanne.”

Les morts étaient brûlés dans le four crématoire, qui fonctionnait jour et nuit.
Kuolleet poltettiin krematoriossa, joka oli toiminnassa yötä päivää.

Crématoire et four du camp de concentration d’Auschwitz.
Krematorio ja uuni Auschwitzin keskitysleirissä

Bien que le sang de fidèles témoins de Jéhovah ait continué de couler dans les centres d’extermination nazis jusqu’à l’effondrement total du régime, au bout d’un certain temps ceux qui avaient juré maintes et maintes fois que les témoins de Jéhovah ne quitteraient les camps de concentration que par les cheminées des fours crématoires commencèrent à mettre bas les armes.
Vaikka Jehovan uskollisten todistajien veri virtasikin jatkuvasti natsien kidutuskeskuksissa aina hallituksen täydelliseen romahtamiseen asti, niin niiden aseet, jotka olivat toistuvasti vannoneet, että Jehovan todistajat poistuisivat keskitysleireistä vain krematorion piippujen kautta, alkoivat heiketä.

Elles ont notamment acheté un four crématoire afin de brûler vifs tous les chiens et chats errants.
Viranomaiset ovat erityisesti hankkineet liikuteltavan krematorion, jossa kaikki irti olevat kulkukoirat ja -kissat voitaisiin polttaa elävältä.

Les fours crématoires et les chambres à gaz de ce camp exterminaient sans discontinuer jusqu’à plus de 10 000 victimes par jour.
Kellon ympäri toimivat Auschwitzin kaasukammiot ja uunit tappoivat ja hävittivät yli 10000 uhria päivässä!

Désignant les trois immenses cheminées du four crématoire, un kapo (prisonnier chargé de surveiller des codétenus) nous a dit que dans trois jours nous serions au ciel avec notre Dieu.
Eräs kapo (vanki, jonka tehtäväksi oli annettu valvoa toisia vankeja) osoitti krematorion kolmea valtavaa savupiippua ja sanoi meille, että kolmessa päivässä olisimme taivaassa Jumalamme luona.

Quand les journaux rapportaient la mort horrible d’hommes, de femmes et d’enfants brûlés par les bombes au napalm, je comparais cela aux exterminations massives dans les fours crématoires des camps allemands.
Murheelliset kertomukset, joita ilmestyi Amerikan lehdissä miesten, naisten ja lasten tuhoamisesta napalmpommein – heidän polttamisestaan kauhistavalla tavalla kuoliaaksi – näyttivät minusta samanlaisilta kuin kertomukset ihmisten joukkotuhoamisesta Saksan keskitysleirien uuneissa.

À l’une des extrémités du camp, nous avons visité les chambres à gaz et les fours crématoires.
Aivan leirin toisella laidalla näimme kaasukammioita ja krematorion polttouuneja.

Avant de quitter le camp, nous en avons fait le tour ; nous avons vu les instruments d’exécution — en particulier les chambres à gaz — et les crématoires.
Myöhemmin ennen lähtöä kiersimme leirissä katsomassa teloitusvälineitä – erityisesti kaasukammioita – ja polttouuneja.

Les corps qu’on y lançait n’étaient pas plus tourmentés que ne le sont ceux qui sont incinérés dans nos crématoires modernes.
Niitä, jotka tuhottiin Gehennassa, ei piinattu sen enempää kuin nykyaikaisessa krematoriossa poltettuja ruumiitakaan piinataan.

Les crématoires sont débordés.
Krematoriot ovat ylikuormitettuja.

C’est moi qui ai porté son corps jusqu’au four crématoire où une pile de cadavres attendaient d’être brûlés.
Kannoin itse hänen ruumiinsa krematorioon, missä kasa ruumiita odotti polttamista.

Pourquoi y aurait-il un crématoire dans un asile de fous?
Miksi hitossa mielisairaalassa olisi krematorio?

les fours crématoires
Krematoriot

Il est toutefois très important de souligner la responsabilité allemande dans l’Holocauste, d’autant plus lorsque des articles - je pense notamment au d’hier - évoquent des chambres à gaz et des fours crématoires polonais - je dis bien des chambres à gaz et des fours crématoires !
On kuitenkin hyvin tärkeää korostaa Saksan vastuuta juutalaisten kansanmurhassa erityisesti siksi, että joudumme lukemaan sellaisiakin artikkeleita, kuin eilisessä , jossa mainittiin Puolan kaasukammiot ja polttouunit – kaasukammiot ja polttouunit!