dépendre oor Fins
dépendre
fr
Se fier à quelque chose ou quelqu'un pour son appui ; être lié à quelque chose comme cause d'existence ou comme condition nécessaire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
riippua
Mon bonheur dépend de toi.
Minun onneni riippuu teistä.
ripustaa
olla riippuvainen
Leur rémunération ne doit pas dépendre du nombre ni des résultats des essais ou inspections effectués.
Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen testien tai tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
luottaa · nojata · toimia · turvata · palvella · uskoa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La circonstance qu'à long terme certaines sociétés puissent décider de se délocaliser ne les empêche pas de dépendre d'un fournisseur pour leurs approvisionnements présents.
Kuinka voi olla hyvä isä ja diileri?EurLex-2 EurLex-2
Nous ne voulions pas dépendre du hasard des élections.
Asetus (ETY) N:o #/# olisi sen vuoksi muutettava vastaavastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En effet, l’affectation des échanges entre les États membres au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE ne peut pas dépendre en l’espèce de la question de savoir si toutes les compagnies aériennes ont bénéficié ou ont eu la possibilité de bénéficier de la mesure en cause.
Siinä ei ole myöskään otettu huomioon suunnitelmia, joilla edistetään Enfopol-sieppausjärjestelmää EU:ssa.EuroParl2021 EuroParl2021
La rémunération de l'organisme ne peut dépendre des résultats des tâches qu'il effectue.
Kysy FBl: ltänot-set not-set
Je le dis à tous les membres de cette Assemblée, à la Commission et aux candidats potentiels à la BCE: s'il vous plaît, comprenez que le succès de cette banque opérant depuis Francfort va dépendre de son acceptabilité pour le public et de son obligation de responsabilité vis-à-vis du public.
KuunteIe... Äitisi haIusi sanoa sinuIIe jotainEuroparl8 Europarl8
Dès lors, lorsqu'un tel risque a été éliminé, la régularisation de la taxe sur la valeur ajoutée indûment facturée ne saurait dépendre du pouvoir d'appréciation discrétionnaire de l'administration fiscale. (voir points 48-49, 58, 60, 63, 68, 70, disp.
Puhumme kaupoista silloin tällöin ja palaat aina Johannesburgiin pettyneenäEurLex-2 EurLex-2
Cette limite doit dépendre des matériaux de construction du navire, mais ne doit en aucun cas être supérieure à 45 MJ/m2.
Joidenkin tuotteiden tariffikiintiö edellyttää erityisten alkuperäsääntöjen noudattamista tietyn jakson ajanEurlex2019 Eurlex2019
31 Or, l'attribution de la part revenant au royaume de Suède d'un transfert de ressources obtenu par la Communauté d'un État tiers ne peut dépendre de la localisation des captures dans les eaux communautaires.
RyhmittymäEurLex-2 EurLex-2
Cependant, les événements de ces deux dernières années ont démontré à quel point le marché peut dépendre de la confiance des consommateurs et combien risqué et coûteux peut être le laxisme en matière de normes de sécurité alimentaire pour tous les acteurs concernés.
Ei satu, jos humautat minut nurinEuroparl8 Europarl8
Mais elles ne veulent pas dépendre d’eux.
Katalyysitoimintaan tarvittavat reagenssin tyyppi ja pitoisuus: ...jw2019 jw2019
En vue d'harmoniser les règles actuelles applicables dans les différents secteurs, il y a lieu de prévoir qu'après la livraison des produits aux lieux de stockage leur prise en charge par l'organisme d'intervention doit dépendre du résultat des contrôles et analyses appropriés pour établir leur conformité avec les exigences applicables à l'achat.
Huolehdin kyllä itsestäniEurLex-2 EurLex-2
Le niveau de détail et la granularité territoriale des informations à collecter par les autorités compétentes devraient dépendre de l’objectif de régulation spécifique, et devraient être suffisants pour les finalités de régulation qu’il poursuit.
Griffithin observatorion luona on muutamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
46 Cette disposition vise à empêcher qu’un État membre puisse faire dépendre l’octroi ou le montant de prestations familiales de la résidence des membres de la famille du travailleur dans l’État membre prestataire, afin de ne pas dissuader le travailleur communautaire d’exercer son droit à la libre circulation (voir, notamment, arrêts Hoever et Zachow, précité, point 34, et du 7 novembre 2002, Maaheimo, C‐333/00, Rec. p. I‐10087, point 34).
Tulen kohta takaisin.EurLex-2 EurLex-2
(13) considérant que les exigences essentielles applicables à une catégorie d'équipements hertziens et d'équipements terminaux de télécommunications doivent dépendre de la nature et des besoins de cette catégorie d'équipements; que ces exigences doivent être appliquées avec discernement de façon à ne pas freiner l'innovation technologique ou la satisfaction des besoins d'une économie de marché;
Hän on tuolla!- Tarvitsen sinuaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, comme leur compréhension tend à dépendre du produit et du pays, ces éléments graphiques doivent être évalués au cas par cas.
Minä olen vaimosiEuroParl2021 EuroParl2021
f) Si l’exploitant n’est pas en mesure de se conformer au point e) 1) pour un aérodrome de destination équipé d’une seule piste faisant dépendre l’atterrissage d’une composante de vent précise, la régulation de l’avion peut être effectuée à condition que deux aérodromes de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a) à e) soient désignés.
Vapautus valmisteverosta ja sitä vastaavasta tuontitullista (erityinen lisätulli) ei kuitenkaan merkitse sitä, että valtio luopuu tuloista, jotka muutoin kannettaisiinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commission convient-elle avec le PVV qu'il est important pour l'Union européenne, dans le domaine de l'énergie, de ne pas dépendre de régions politiquement instables et qui violent les Droits de l'homme?
Silloin meillä on megabileet minun kotonaninot-set not-set
En effet, la Cour a itérativement jugé que l’article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 ne fait dépendre la reconnaissance des droits qu’il confère aux travailleurs turcs d’aucune condition relative au motif pour lequel un droit d’entrée, de travail et de séjour leur a été initialement accordé (voir arrêt du 30 septembre 1997, Günaydin, C‐36/96, Rec. p. I‐5143, points 51 et 52 ainsi que jurisprudence citée).
Nopea potkuri!EurLex-2 EurLex-2
La nature et la portée juridique des décisions du Conseil ne sauraient dépendre de ce que leur base juridique est l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa du traité ou la directive 92/81/CEE.
Jep.Koska korvasi ovat isommat- ja silmäsi ovat vanhemmatEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, pour la minorité de pétitions qui critiquent la Commission, ce n'est manifestement pas une bonne pratique de tant dépendre du personnel de la Commission.
Teen kaikkeni- vähentääkseni genitaalialueen herpeksenleviämistäEuroparl8 Europarl8
Comme la Cour l’a affirmé dans l’arrêt Town & County Factors (32), adopter l’approche consistant à faire dépendre l’existence d’un rapport juridique du caractère exécutoire des obligations incombant au prestataire de services compromettrait l’effet de la sixième directive TVA (33).
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSENEurLex-2 EurLex-2
Un réacheminement alternatif devrait dépendre de la disponibilité de sièges.
Olemme erittäin surullisia siitä, että Mecirin hallinto noudattaa politiikkaa, joka on haitaksi omalle kansalle, ja uskon, että juuri Eurooppa-konferenssi on oikea ympäristö Slovakian pakottamiseksi Euroopan näkökannat huomioivaan käyttäytymiseen.not-set not-set
Faire dépendre nos approvisionnements d'un seul fournisseur perturbera l'équilibre à long terme, non seulement en termes de sécurité énergétique, mais également d'un point de vue économique.
Olen onnekas!Europarl8 Europarl8
La lutte contre le changement climatique doit être menée à l'échelle mondiale et avec la participation de tous, mais l'idée que notre position doit dépendre de celle d'autres pays est irresponsable et ne rend pas justice au rôle que l'UE s'est attribuée, à savoir un rôle moteur dans les révolutions culturelles au niveau mondial, principalement dans la lutte contre le changement climatique.
Ota se hemmetin ase nyt!Europarl8 Europarl8
(16) À l’intérieur de la Communauté, il n’est en principe pas justifié de faire dépendre les droits en matière de sécurité sociale du lieu de résidence de l’intéressé. Toutefois, dans des cas spécifiques, notamment pour des prestations spéciales qui ont un lien avec l’environnement économique et social de l’intéressé, le lieu de résidence pourrait être pris en compte.
Lähde: Virastolta saadut tiedotEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.