dépense de fonctionnement CE oor Fins

dépense de fonctionnement CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

EY:n hallinnolliset menot

voorbeelde

a) dans quatre des onze ACA soumises à la Commission, il avait été tenu compte des coûts d’amortissement dans le calcul des dépenses de fonctionnement, ce qui est contraire aux règles de la méthode du déficit de financement.
a) Komissiolle toimitetuista 11 kustannus-hyötyanalyysistä neljässä toimintamenoja koskevaan laskelmaan oli sisällytetty poistokustannuksia; menettely on rahoitusvajemenetelmän sääntöjen vastainen.

De plus, en Roumanie, aucune des huit agences de développement régional () auxquelles étaient affectés les partenaires de jumelage ne disposait d’un budget alloué par le gouvernement central pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement, ce qui a rendu plus complexe encore la tâche des partenaires de jumelage.
Lisäksi yhdellekään kahdeksasta Romanian aluekehityselimestä (32), joihin kumppanuusosapuolia sijoitettiin, ei ollut budjetoitu keskushallinnon varoja kattamaan juoksevia kuluja. Myös tämä seikka vaikeutti kumppanuusosapuolten työtä.

Les sommes indiquées seront dépensées en fonction de ce programme.
Ajatuksena on, että osapuolet keskustelevat ja päättävät yhdessä kalastuksen valvonnassa havaituista puutteista ja laativat yksityiskohtaisen ohjelman tilanteen parantamiseksi.

Certaines œuvres de charité consacrent une partie importante de l’argent collecté aux dépenses de fonctionnement et de collecte, ce qui ne laisse qu’une petite partie de cet argent pour le projet initial.
Joidenkin hyväntekeväisyysjärjestöjen hallinnolliset kulut ja keräyskustannukset ovat suuret, minkä vuoksi varsinaiseen tarkoitukseen jää vain pieni osa saaduista rahoista.

L'intervention financière à charge du budget communautaire ne peut, en principe, excéder 50 % des dépenses de fonctionnement pour ce qui est des actions visées à l'article 3, point 2), ou du coût des projets visés à l'article 3, point 3).
Periaatteena on, että yhteisön talousarviosta tulevan taloudellisen tuen osuus ei saa ylittää 50:tä prosenttia 3 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettujen toimien juoksevista menoista eikä 3 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden menoista.

L'intervention financière à charge du budget communautaire ne peut, en principe, excéder 50 % des dépenses de fonctionnement pour ce qui est des actions visées à l'article 3, point 2), ou du coût des projets visés à l'article 3, point 3).
Periaatteena on, että yhteisön talousarviosta tulevan taloudellisen tuen osuus ei saa ylittää 50 prosenttia 3 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettujen toimien juoksevista menoista eikä 3 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden menoista.

Les crédits reportés comprennent un montant de 0,6 million d’euros correspondant à des crédits du titre II «Dépenses de fonctionnement» (soit 37 % des crédits de ce titre).
Määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle 0,6 miljoonaa euroa osastossa 2 ”hallintomenot” (37 prosenttia osaston 2 kokonaismäärärahoista).

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
Johtaja laatii vuosittain toimeenpanoviraston talousarvioesityksen, johon sisältyvät seuraavan varainhoitovuoden toimintamenot. Hän antaa talousarvioesityksen johtokunnalle.

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
Johtaja laatii vuosittain toimeenpanoviraston toimintatalousarvioesityksen, johon sisältyvät seuraavan varainhoitovuoden toimintamenot. Hän antaa talousarvioesityksen johtokunnalle.

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence d'exécution couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
Johtaja laatii vuosittain toimeenpanoviraston talousarvioesityksen, johon sisältyvät seuraavan varainhoitovuoden toimintamenot. Hän antaa talousarvioesityksen johtokunnalle.

Les crédits reportés comprennent un montant de 0,6 million d ’ euros correspondant à des crédits du titre II « Dépenses de fonctionnement » ( soit 37% des crédits de ce titre ).
Määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle 0,6 miljoonaa euroa osastossa 2 ” hallintomenot ” ( 37 prosenttia osaston 2 kokonaismäärärahoista ).

Il serait trompeur de comparer les dépenses de fonctionnement à ce qu'on appelle les «dépenses opérationnelles» (titre 3 du budget des agences) et d'en conclure que les agences qui ont un pourcentage plus élevé de «dépenses de fonctionnement» sont moins efficaces et moins productives que celles ayant un pourcentage plus élevé de «dépenses opérationnelles», une telle comparaison pouvant uniquement indiquer que la nature du travail diffère.
Olisi virhe käydä vertailemaan näitä hallintomenoja osaston 3 "Toimintamenoihin" ja tämän perusteella päätellä, että erillisvirastot, joilla "hallintomenojen" osuus kokonaismenoista on mittavampi, ovat tehottomampia ja tuottamattomampia kuin ne, joilla on suuret "toimintamenot". Tällaisella vertailulla ei osoiteta mitään muuta kuin se, että eri virastojen toiminta on luonteeltaan erilaista.

L'augmentation concerne essentiellement le titre I (Dépenses concernant les personnes liées à l ́institution, + 40%), mais également le titre II (Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement, + 17%), ce qui n'a pas été le cas en 2003.
Kasvu kohdistuu ennen kaikkea osastoon 1 (Toimielimen henkilöstöä koskevat menot, +40 prosenttia) mutta, toisin kuin vuonna 2003, myös osastoon 2 (Kiinteistöt ja muut hallinnosta johtuvat menot, +17 prosenttia).

Les principaux facteurs de coût intervenant dans ce domaine sont les dépenses générales de fonctionnement et toutes les dépenses liées au comité des produits biocides.
Suurin osa näistä kuluista on yleisiä toimintakuluja sekä biosidivalmisteita käsittelevään komiteaan liittyviä kuluja.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.
Alamomentille kuuluu sellaisia hallinnollia menoja, joita tämän momentin muut alamomentit eivät kata.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset hallinnolliset menot, joita tämän momentin muut alamomentit eivät kata

Il couvre également des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel.
Se kattaa myös tähän henkilöstöön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article
Alamomentille kuuluu sellaisia hallinnollia menoja, joita tämän momentin muut alamomentit eivät kata

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset hallinnolliset menot, joita tämän momentin muut alamomentit eivät kata.

Dans ce cas, les dépenses de fonctionnement seraient également directement imputées aux lignes correspondantes du budget général.
Tässä tapauksessa myös toimintamenot kirjattaisiin suoraan yleiseen talousarvioon.

Sont imputées à ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.
Alamomentille kuuluu sellaisia hallinnollisia menoja, joita tämän momentin muut alamomentit eivät kata.