fulminer,rouspéter oor Fins

fulminer,rouspéter

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

raivota

werkwoord

voorbeelde

Maintenant je fulmine d'avoir séché la piscine.
# Nyt toivon hartaasti, että osaisin uida #

Je ne comprends pas pourquoi tu fulmines depuis la maison.
Miten jaksat jauhaa tuota yhä?

a) les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (n° 2811);
a) hiilen oksidit, syaanivety sekä räjähdys- (fulmiinihappo), isosyaani- ja tiosyaanihapot sekä muut yksinkertaiset tai kompleksiset syaanihapot (nimike 2811);

Combien de fois nous sommes nous retrouvés ici, impuissants, à fulminer contre la manière dont Mugabe oppresse son peuple?
Kuinka monta kertaa olemme seisseet täällä voimattomina valittamassa tavasta, jolla Mugabe sortaa kansaansa?

” “ Alors le prochain, ce sera toi ”, a fulminé l’officier.
”Sitten teidät ammutaan seuraavana”, viranomainen uhkasi.

Et c’est contre Labân, non contre ses filles, qu’il a fulminé : “ N’est- ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ?
Hän esitti vastalauseensa Labanille, ei tämän tyttärille, sanomalla: ”Enkö palvellut luonasi Raakelin tähden?

a) les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (n° 2811 );
a) hiilen oksidit, syaanivety sekä räjähdys-(fulmiinihappo), isosyaani-ja tiosyaanihapot sekä muut yksinkertaiset tai kompleksiset syaanihapot (nimike 2811 );

Eh bien, si tu es si sûr de son innocence, est-ce que le trouver et le disculper ne serait pas mieux que de fulminer devant moi à propos de l'injustice de tout ça?
Jos olet varma hänen syyttömyydestään, - eikö hänen löytäminen ja syytteistä vapauttaminen olisi paremaa kuin minulle - paasaaminen sen epäoikeudenmukaisuudesta?

Pourquoi tu fulmines?
Mikä nyt noin ärsyttää?

Cuddy fulmine?
Onko Cuddy siinä?

Actuellement, pas plus tard qu'hier, elle est à nouveau menacée par les autorités militaires qui lui ont fait savoir qu'elle ne pouvait plus fulminer contre le gouvernement militaire sous peine d'être emprisonnée elle aussi.
Sotilasviranomaiset ovat uhanneet häntä uudestaan juuri eilen ja hänelle on ilmoitettu, ettei hän saa enää vastustaa sotilashallitusta, koska muuten hänetkin vangitaan.

J'ai eu Churchill au téléphone, il fulmine.
Churchill otti yhteyttä ja raivosi.

Pourquoi rouspéter?
Miksi olet noin katkera?

Ce médecin souligne que “ce qui est mauvais, c’est de nourrir de l’hostilité et de fulminer sans chercher à se maîtriser dans ses rapports avec autrui”.
Williams osoitti, että ”pahaksi on ankara vihamielisyys ja suuttumus, joita ei välitetä peittää oltaessa tekemisissä toisten kanssa”.

Quelques heures plus tard, je suis redescendu et j’ai demandé à ma mère, à mon frère et à mes sœurs de m’excuser pour avoir rouspété et je leur ai dit que j’avais appris les articles de foi par cœur.
Kun tulin alas muutaman tunnin päästä, pyysin äidiltä, veljeltä ja siskoilta anteeksi äksyilyäni ja kerroin, että olin opetellut ulkoa jokaisen uskonkappaleen.

Deuxièmement, vous avez - mais vous n’êtes pas les seuls - fulminé contre la PAC, parfois pour des raisons valables, mais aussi par démagogie. En définitive, vous continuez toutefois à réduire la partie la plus sensée de la PAC consacrée au développement rural: la partie la plus moderne, la plus rationnelle et la plus justifiée des dépenses agricoles.
Toiseksi olette paasanneet ― tosin ette ainoina ― toisinaan hyvästä syystä, mutta myös kansankiihotukseen liittyvistä syistä YMP:tä vastaan, mutta lopuksi leikkaatte maaseudun kehittämisen kannalta tärkeintä YMP:n osaa: nykyaikaisinta, järkevintä ja perustelluinta maatalousmenojen osaa.

Un général qui fulmine parce qu'une attaque impossible échoue ordonne à son artillerie de tirer sur ses troupes.
Raivostunut kenraali mahdottoman hyökkäyksen edetessä, - käskee tykistön ampumaan omia joukkoja.

La semaine suivante, il a décidé de faire lui aussi un discours, et il a commencé à fulminer contre les frères avec son haut-parleur à plein volume dans l’espoir de couvrir la voix de celui qui prononçait le discours biblique sur la place.
Seuraavalla viikolla pappi päätti pitää oman saarnansa. Kaiuttimet täysillä hän alkoi tuomita veljiä yrittäen peittää kuulumattomiin sen veljen äänen, joka parhaillaan piti esitelmää tuolla aukiolla.

Tu me vois... rentrant le soir pour entendre la machine à laver, le lave- vaisselle... et une femme qui n' arrêterait pas de rouspéter?
Etkö muka pysty kuvittelemaan minua- kiirehtimässä kuumaan kotiin- kuuntelemaan sähköpesukonetta ja tiskikonetta- sekä viemässä roskia ulos, ja nalkuttavaa vaimoani?

Joseph Caïphe, le grand prêtre et président du Sanhédrin, fulmine : “ Nous vous avions expressément ordonné de ne pas continuer d’enseigner à cause de ce nom- là.
Joosef Kaifas, ylimmäinen pappi ja sanhedrinin puheenjohtaja, sanoo heille ankarasti: ”Me kieltämällä kielsimme teitä enää opettamasta tämän nimen perusteella.”

Il paraît que tu rouspètes
Olet kuulemma tyytymätön

On va rouspéter?
Mennäänkö jaloittelemaan?

5 Les autres hauts fonctionnaires et les satrapes devaient fulminer.
5 Toisten korkeiden virkamiesten ja satraappien on täytynyt kihistä kiukusta.

Nous n'avons pas rouspété ou fait de l'obstruction ; nous nous sommes assis et nous sommes mis au travail. À cet égard, je voudrais chaleureusement remercier M. Papayannakis, le rapporteur, et M. Kindermann, rapporteur de la commission de l'agriculture, mais aussi l'administration et le service juridique.
Emme vastanneet hävyttömästi tai vaienneet, istuuduimme ja työskentelimme tässä yhteydessä sydämellinen kiitos teille, parlamentin jäsen Papayannakis, esittelijänä, ja jäsen Kindermannille, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon valmistelijana, mutta myös hallinnolle ja lakiosastolle.

On va mettre ça en veilleuse mais au fond, je veux que tu saches que je fulmine.
Jätämme tämän taka-alalle, mutta haluan sinun tietävän, että kiehun sisältä.