chrétienté oor Faroees

chrétienté

/kʁe.tjɛ̃.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

kristindómur

voorbeelde

Qu’est- ce qui montre que les Églises de la chrétienté ne représentent pas Dieu?
Hvat vísir at kirkjurnar í kristinheiminum ikki umboða Gud?

14 Augustin est considéré par certains membres de la chrétienté comme le plus grand penseur de l’Antiquité.
14 Summi í kristinheiminum halda Augustin vera størsta hugsaran í fornøldini.

Quelle est la position du judaïsme, de la chrétienté et de l’islam sur la question de l’immortalité de l’âme ?
Hvørja støðu hava jødadómurin, seinni kristindómurin og islam til ódeyðiligu sálina?

Comment la Bible réfute- t- elle la doctrine de la Trinité enseignée par la chrétienté?
Hvussu vísir Bíblian tríeindarlæruni í kristinheiminum aftur?

11 Et les Églises de la chrétienté, montrent- elles le plus grand respect pour la Bible?
11 Hvar standa kirkjurnar í kristniheiminum sammettar við tað fyridømið Jesus gav?

En temps voulu, les puissances politiques associées avec l’ONU s’en prendront donc à la chrétienté (la Jérusalem antitypique) et la détruiront.
Tá tann tíðin kemur fara politisku veldini saman við ST tí at venda sær ímóti kristniheiminum (mótbílæt Jerúsalems) og leggja hann oydnan.

Le clergé de la chrétienté ne prône pas la Bible.
Prestastættin í kristniheiminum er ikki talsmaður fyri Bíbliuna.

(Genèse 3:19). Ainsi, la doctrine de l’immortalité de l’âme ne se trouve pas dans la Bible, mais a été empruntée par la chrétienté à des peuples non chrétiens du passé.
(1 Mósebók 3:19) Læran um at sálin er ódeyðilig er tí ikki at finna í Bíbliuni, men er lænt frá ikkikristnum fólkasløgum sum vóru til áðrenn kristinheimurin.

La chrétienté possède la Bible depuis des centaines d’années, et les membres du clergé prétendent l’enseigner et représenter Dieu.
Kristinheimurin hevur havt Bíbliuna í øldir og prestarnir har siga seg prædika hennara læru og umboða Gud.

23 Manifestement donc, le judaïsme, la chrétienté et l’islam enseignent tous trois la doctrine de l’immortalité de l’âme.
23 Sum skilst, er trúarlæran um ódeyðiligu sálina bæði at finna í jødadóminum, tí seinna kristindóminum og í islam.

16 4 La chrétienté a trahi Dieu et la Bible
16 4 Kristinheimurin hevur svikið Gud og Bíbliuna

Voilà longtemps que les membres de la chrétienté ne tiennent pas compte des prescriptions que Jésus a faites pour surmonter les problèmes quotidiens.
Fólk í kristinheiminum hava leingi ikki lagt lag í ávísingarnar frá Jesusi um, hvussu gerandistrupulleikar kunnu loysast.

Mais les ecclésiastiques et les missionnaires de la chrétienté enseignent- ils la vérité?
Men læra prestarnir og trúboðararnir í kristinheiminum sannleikan?

La condition spirituelle des membres de la chrétienté est conforme à ce qu’a dit l’apôtre Paul: “Publiquement ils déclarent connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres, car ce sont des gens détestables, désobéissants et non approuvés pour quelque œuvre bonne que ce soit.” — Tite 1:16.
Andaliga støðan í kristniheiminum kann lýsast við orðunum hjá Paulusi ápostli: „Tey siga, at tey kenna Gud, men tey avnokta Hann við verkum sínum; tí tey eru andstyggilig og ólýðin og duga einki gott verk til.“ — Titus 1:16.

Bientôt, Dieu va mettre fin à l’actuel système de choses méchant et il va demander des comptes à la chrétienté trinitaire.
Skjótt, tá Gud ger enda á hesi heimsskipanini, verður tann tríeindardýrkandi kristniheimurin kravdur til svars.

Que dire à quelqu’un qui a une mauvaise opinion de la Bible à cause de la chrétienté ?
Hvat kunnu vit siga við tey, sum hava eina keðiliga mynd av Bíbliuni orsakað av kristinheiminum?

13 Cependant, au fil des siècles, les ecclésiastiques de la chrétienté se sont mêlés de politique et ont approuvé les guerres des nations dont ils faisaient partie.
13 Tó hevur prestastættin í kristinheiminum øld eftir øld lagt seg út í politikk og styðjað síni lond í kríggjum.

13 L’idée gagne le judaïsme, la chrétienté et l’islam
13 Læran kemur upp í jødadómin, kristindómin og islam

La Trinité, telle qu’elle est enseignée par la chrétienté, faisait son apparition.
Nústani var tríeindarlæran hjá kristniheiminum um at fáa fótin fyri seg.

15 Les religions de la chrétienté ont aussi été les principales instigatrices de la persécution, des tortures, voire du meurtre de ceux qui ne partageaient pas leurs vues durant la période de l’Histoire qualifiée d’âge des ténèbres.
15 Í tí sum søgan nevnir myrku miðøldina høvdu kirkjurnar í kristinheiminum heldur einki ímóti at forfylgja, pína og enntá drepa tey sum vóru ósamd við tær.

b) Quelle est la position de la plupart des Églises de la chrétienté pour ce qui est de l’immortalité de l’âme ?
(b) Hvat trúgva tey flestu trúarsamfeløgini í kristinheiminum viðvíkjandi sálini?

La chrétienté était entrée dans la période des ténèbres spirituelles qu’annonçaient les Écritures, période qui allait être dominée par un “homme qui méprise la loi”, autrement dit un clergé, de plus en plus puissant. — 2 Thessaloniciens 2:3, 7.
Eins og fráboðað hevði andaligt myrkur lagt seg yvir kristniheimin, sum var í hondunum á einum vaksandi prestaveldi, ið sýndi seg sum „syndamaðurin“. — 2 Tessalonikabræv 2:3, 7.

Que peut- on dire des enseignements bibliques et des enseignements des Églises de la chrétienté?
Hvat kunnu vit siga um Bíbliunnar læru og um kristinheimsins læru?

Une personne très croyante réagira peut-être à la vérité présentée dans cet exposé bien documenté qui traite d’une doctrine fondamentale de la chrétienté.
Ein sera trúrøkin persónur tekur helst væl ímóti sannleikanum í hesi væl grundaða lýsingini av høvuðslæruni í kristinheiminum.

6 À notre époque, de nombreuses religions, dont les Églises de la chrétienté, enseignent que les humains ont une âme immortelle, qui, à la mort, va au ciel ou en enfer.
6 Í dag læra nógvir átrúnar, eisini kirkjurnar í kristinheiminum, at menniskju hava eina ódeyðiliga sál sum fer til himmals ella í helviti tá tey doyggja.