Christianisme oor Faroees

Christianisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

Kristindómur

christianisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

kristindómur

voorbeelde

Quand la philosophie grecque commença- t- elle à s’infiltrer dans le christianisme ?
Nær fekk griksk filosofi fótin fastan í kristindóminum?

Ce que le clergé et les Églises ont fait au fil des siècles, et ce qu’ils continuent de faire de nos jours, est aux antipodes de ce que le Dieu de la Bible exige et de ce que le Fondateur du christianisme, Jésus Christ, a enseigné et fait.
Tað prestarnir og kirkjurnar hava gjørt farnu øldirnar — og halda áfram at gera í okkara tíð — er beint tað øvugta av tí Gud og Bíblian krevja, og av tí hann sum grundlegði kristindómin, Jesus Kristus, segði og gjørdi.

Saviez- vous que c’était prédit dans un livre qui a commencé à être écrit bien avant la naissance du christianisme, de l’hindouisme et de l’islam ?
Visti tú, at tað var fyriboðað í einari bók, sum farið var undir at skriva, langt áðrenn kristni, hinduistiski og muslimski átrúnaðurin varð stovnaður?

Voici ce que déclare le livre Les débuts du christianisme (angl.) : “ Les fondateurs du christianisme se gardaient avec le plus grand soin de tout ce qui aurait pu ressembler à une tendance à l’immixtion directe dans l’ordre politique établi.
Ein bók um fyrstu tíðina hjá kristindóminum sigur: „Teir, sum stovnaðu kristindómin, stríddust ídnir ímóti einum og hvørjum lyndi at blanda seg upp í ta viðurkendu politisku skipanina.“

Jésus a prévenu que des faux prophètes corrompraient le christianisme.
Jesus ávaraði um, at falskir profetar skuldu reingja kristnu trúnna.

11 Quand et comment ce “ dogme philosophique païen ” s’infiltra- t- il dans le christianisme ?
11 Nær fekk hesin ’heidni filosofiski trúarsetningurin’ fótin fastan í kristindóminum?

Ainsi, l'islam constitue la deuxième religion la plus importante après le christianisme aux Pays-Bas.
Sunniislam er heimsins næststørsta trúgv, næst eftir kristindóminum.

44:8). Le christianisme est un mode de vie qui doit se voir jour après jour et dans tout ce que nous faisons.
44:9) Kristindómurin er ein lívsháttur sum setir dám á gerandisdagin hjá okkum og alt vit havast at.

Connaissez- vous un groupe religieux autour de chez vous qui porte les marques du vrai christianisme ?
(Jákup 1:27; 4:4) Kennir tú nakran trúarbólk, ið hevur hesi eyðkenni fyri sannan kristindóm?

Apparemment, pour que les païens acceptent plus facilement le “ christianisme ”.
Eftir øllum at døma fyri at tað skuldi vera lættari hjá heidningum at taka við sokallaða kristindóminum.

La Nouvelle Encyclopédie britannique conclut ainsi: “Ces récits indépendants montrent qu’à des époques reculées même les adversaires du christianisme n’ont jamais douté que Jésus ait réellement existé. Ce n’est qu’à la fin du XVIIIe, au cours du XIXe, et au début du XXe siècle que l’historicité de Jésus a été pour la première fois, et pour des motifs insuffisants, contestée par divers écrivains.”
The New Encyclopædia Britannica ger tí henda úrskurð: „Hesar sjálvstøðugu frásagnirnar prógva at í gamlari tíð ivaðust enn ikki mótstøðumenn kristindómsins í at Jesus veruliga hevði livað, hetta varð fyrstu ferð og við hálvvánaligari grundgeving mótmælt síðst í 18. øld, í 19. øld og í byrjanini av 20. øld.“

Elles indiquent quelles personnes rétablissent le christianisme primitif, le culte pratiqué au Ier siècle qui portait l’empreinte de l’amour du prochain tel que Jésus Christ l’a enseigné. — Luc 10:25-37.
Vit fáa at vita, hvørji tey eru, sum nú eru við til at endurvekja frumkristindómin úr fyrstu øld, hvørs eyðkenni var næstakærleikin, sum Jesus Kristus lærdi. — Lukas 10:25-37.

Voici ce que dit une encyclopédie : “ L’œuvre des Témoins de Jéhovah consiste à ranimer et à rétablir le christianisme primitif tel qu’il était pratiqué par Jésus et ses disciples [...].
Uppslagsverkið Encyclopedia Canadiana sigur: „Virki Jehova Vitnanna er ein uppafturlívgan og endurreising av frumkristindóminum, soleiðis sum Jesus og lærisveinar hansara íðkaðu hann . . .

2 La Bible, rédigée au Proche-Orient, n’approuve pas les hommes qui, pendant si longtemps et au nom du christianisme, ont livré des guerres coloniales et ont exploité avec cupidité leurs semblables.
2 Bíblian varð skrivað í Miðeystri, og hon styðjar ikki hjálandakríggini og grammligu eyðræningina sum so leingi er farin fram í navni kristindómsins.

8 Dans certains pays, les croyances relatives aux âmes supposées des morts sont un mélange de tradition locale et de prétendu christianisme.
8 Í summum londum er sálartrúgvin ein blandingur av staðbundnari siðvenju og sonevndum kristindómi.

Avant de se convertir au “ christianisme ” à l’âge de 33 ans, Augustin s’intéressait beaucoup à la philosophie et était devenu néoplatonicien*.
Áðrenn hann 33 ára gamal tók við „kristnari“ trúgv, hevði hann stóran áhuga fyri filosofi og gjørdist nýplatonistur.

“Le christianisme primitif n’avait pas défini une doctrine de la Trinité semblable à celle qui devait être élaborée dans les Credo ultérieurs.” — Nouveau Dictionnaire international de théologie du Nouveau Testament (angl.).
„Upprunakristindómurin hevði onga greiða tríeindarlæru sum hon seinni gjølla varð orðað í trúarjáttanunum.“ — The New International Dictionary of New Testament Theology.

Origène, en haut, et Augustin voulurent fondre la philosophie platonicienne avec le christianisme.
Origenes, ovast, og Augustin royndu at blanda platoniska filosofi og kristindóm

Dans la préface de l’Histoire du christianisme (angl.), d’Edward Gibbon, on peut lire: “S’il est vrai que le christianisme a triomphé du paganisme, il n’en demeure pas moins que le paganisme a réussi à corrompre le christianisme.
Í fororðinum til verkið hjá Edward Gibbon History of Christianity lesa vit: „Vann kristindómurin á heiðinskapinum, so spiltist kristindómurin í sama mun av heiðinskapinum.

Il fait adopter le christianisme par les Hongrois.
Í 10. øld taka ungarar við kristindóminum.

” Dans son essai intitulé “ Enquête sur la compatibilité entre la guerre et les principes du christianisme ” (angl.), le chroniqueur religieux Jonathan Dymond a écrit que, après la mort de Jésus, ses disciples ont, pendant une certaine période, “ refusé de prendre part à [la guerre], quelles qu’en fussent les conséquences, que ce soit la réprobation, l’emprisonnement, ou même la mort ”.
Í eini ritgerð um kríggj og kristindóm skrivaði Jonathan Dymond, at lærisveinar Jesusar í rúma tíð eftir deyða hansara „ikki tóku lut í [kríggi], uttan mun til um avleiðingarnar vóru skomm, fongsul ella deyði“.

Après la mort des apôtres, ces croyances païennes commencèrent à envahir le christianisme.
Og tá ápostlarnir vóru deyðir, fóru hesar heidnu hugsanir at troka seg inn í kristindómin.

10 Le véritable christianisme vint à l’existence avec Christ Jésus.
10 Veruligur kristindómur byrjaði við Jesusi Kristi.

Le christianisme ne sera pas modelé sur le judaïsme de l’époque ni sur ses traditions humaines.
Kristindómurin skuldi ikki lagast eftir tátíðar jødadóminum við sínum menniskjagjørdu siðum.

Dans Le christianisme et les religions du monde, le théologien catholique Hans Küng constate que si les Églises n’ont réalisé que peu de progrès auprès des peuples non chrétiens, c’est en partie au dogme de la Trinité qu’il faut l’imputer.
Katólski gudfrøðingurin Hans Küng viðmerkir í bók síni Christentum und Weltreligionen at tríeindarlæran er ein orsøk til at kirkjurnar ikki hava vunnið serligan frama millum ikki-kristin fólk.