Christ oor Faroees

Christ

/krist/ eienaam manlike

Un enseignant et prophète né à Bethléem et actif à Nazareth. Sa vie et ses sermons forment la base du Christianisme (vers 4 av. J.-C. - 29 ap. J.-C.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

Kristus

eienaam manlike

Kristur

manlike

christ

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Jésus-Christ
Jesus Kristus

voorbeelde

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Hvussu eigur kunnleikin um at Jesus hevur vald at reisa upp deyð, at ávirka okkum?

11, 12. a) De quelle manière Christ a- t- il quitté la terre?
11, 12. (a) Á hvønn hátt fór Kristus burt frá jørðini?

Christ œuvre à notre salut,
Kristus sum stríðshetja brátt

Les “élus”, les 144 000 qui feront partie du Royaume céleste avec Christ, ne se lamenteront pas, et pas plus leurs compagnons, ceux que Jésus a appelés précédemment ses “autres brebis”.
„Hini útvaldu“ 144.000 sum skulu ráða við Kristusi í himmalska ríki hansara, fara ikki at vena seg, heldur ikki felagar teirra, tey sum Jesus fyrr hevur nevnt „annan seyð“ sín.

Lisons alors Jean 17:3 en soulignant que la vie éternelle dans un monde nouveau et paisible est accessible à condition d’apprendre à connaître Dieu et Christ.
Les síðani Jóhannes 17:3, sum vísir at kunnleiki um Gud og Kristus er neyðugur fyri at fáa ævigt lív í einum friðsælum nýggjum heimi.

De plus, les efforts que chacun des serviteurs de Jéhovah fera de tout cœur rendront un grand témoignage au Dieu d’amour, Jéhovah, et à son Fils, Jésus Christ.
Hartil kemur, at heilhugað undirtøka frá øllum Jehova tænarum elvir til ein stórfingnan vitnisburð um kærleikans Gud, Jehova, og son hansara, Jesus Kristus.

Leur nom même atteste que leur principale activité est de rendre témoignage au nom et au Royaume de Jéhovah, à l’exemple de Christ (Jean 17:6; Révélation 1:5).
Sjálvt navnið Jehova Vitni vísir at tað týdningarmesta arbeiðið hjá teimum er at boða um Jehova Guds navn og ríki, soleiðis sum Kristus gjørdi.

Comme nous l’avons vu, la présence du Christ commença en 1914.
Og sum vit hava lært í undanfarnum kapitlum í hesi bókini, byrjaði hjávera Messiasar í 1914.

Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.
Jesus Kristus, sum er ein viðurkendur átrúnaðarligur persónur, vísti á, at falskur átrúnaður elvir tað, sum er vánaligt, eins og „hitt ringa træið ber ringan ávøkst“.

Par exemple, s’il reconnaît déjà en Jésus le Messie, il ne sera pas nécessaire de considérer avec lui le thème “ Jésus Christ, le Messie promis ” lorsque vous étudierez le chapitre 4 “ Qui est Jésus Christ ?
Trýr næmingurin til dømis longu, at Jesus er Messias, er ikki neyðugt at gjøgnumganga evnið „Jesus Kristus — hin lovaði Messias“, tá tit lesa kapittul 4, „Hvør er Jesus Kristus?“

Quiconque veut aller à la suite du Fils de Dieu, Jésus Christ, doit ‘ se renier lui- même ’.
Ein og hvør, sum vil fylgja soni Guds, Jesusi Kristi, má „avnokta seg sjálvan“.

Sans nier que David soit l’ancêtre humain du Christ ou Messie, Jésus pose cette question: “Comment se fait- il donc que David, sous l’inspiration [au Psaume 110], l’appelle ‘Seigneur’, en disant: ‘Jéhovah a dit à mon Seigneur: “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds”’?
Jesus noktar ikki at Dávid eftir holdinum er faðir at Kristusi, ella Messiasi, men spyr: „Hvussu kann Dávid tá í Andanum [í Sálmi 110] kalla Hann Harra! Hann sigur jú: „[Jehova] segði við Harra mín: „Set Teg við høgru hond Mína, inntil Eg fái lagt fíggindar Tínar undir føtur Tínar!““

17 Selon la Bible, Christ est le Chef de la congrégation de Dieu et ses membres lui sont assujettis (Éphésiens 5:23, 24).
17 Bíblian greiðir frá at Kristus er høvdið fyri Guds samkomu, og at limirnir eru undirlagdir Jesusi.

Dans sa lettre adressée aux Hébreux — des chrétiens d’origine juive — Paul donne de nombreux éclaircissements sur la signification de la Loi et sur la réalisation du dessein de Dieu en Christ.
Tá Paulus skrivaði til hebreararnar — sum vóru kristin, ið høvdu jødiska bakgrund — varpaði hann ljós á, hvønn týdning Lógin hevði, og hvussu Guds ætlan gongur út í samband við Kristus.

En revanche, les paroles suivantes du Christ prononcées dans une prière à Dieu incitent à la confiance: “Ta parole est vérité.”
Kortini segði Jesus í eini bøn til Gud: „Orð Títt er sannleiki.“

6:4, 8.) Pour les observateurs honnêtes, il est clair que nous sommes les authentiques disciples de Jésus Christ.
6:4, 8) Soleiðis kunnu vit vísa falsleysum eygleiðarum, at vit eru sonnu lærisveinar Jesu Krists.

Ensuite ils expliquent pourquoi ils ne croient pas que Jésus soit le Christ: “Pourtant nous savons d’où est cet homme; mais quand le Christ viendra, nul ne saura d’où il est.”
Tey siga so hví tey ikki trúgva at Jesus er hin lovaði Messias: „Um henda vita vit, hvaðani Hann er; men táið Kristus kemur, veit eingin, hvaðani Hann er.“

▪ “ À votre avis, dans quelles conditions vivrions- nous si Jésus Christ régnait sur la terre ?
▪ „Hvussu heldur tú, tað hevði sæð út, um Jesus Kristus stjórnaði jørðini?“

Comment aidons- nous nos étudiants à suivre l’exemple de Christ ?
Hvussu hjálpa vit næminginum at gera, sum Jesus gjørdi?

L’époque est venue : Christ est Roi dans le ciel.
Nú vita vit, Kristus er kongur við tign,

“CHRIST EST LA FIN DE LA LOI”
„KRISTUS ER ENDIN Á LÓGINI“

5 Ce n’est pas uniquement par fidélité à Christ que les vrais chrétiens sont neutres.
5 Trúfesti móti Kristusi er ikki einasta orsøkin til, at sonn kristin eru uttanveltað.

Afin de les différencier des millions de prétendus chrétiens, il leur fallait un nom qui les identifiât distinctement aux vrais disciples du Christ de notre temps.
Fyri at skilja seg burtur frá teimum milliónatals navnkristnu, máttu tey hava eitt navn ið eyðkendi tey sum sannar lærusveinar Krists í okkara tíð.

Un père chrétien imite la manière dont Christ exerce l’autorité.
Ein kristin pápi tekur eftir Kristusi, tá ið hann nýtir sín myndugleika

Y a- t- il encore quelqu’un pour aimer son prochain à la manière du Christ ?
Tekur nakar eftir Kristusi í kærleika?