rassembler oor Iers
rassembler
fr
Mettre ensemble pour former un groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Iers
bailigh
Plus tard, Samuel a rassemblé les Israélites pour leur montrer leur nouveau roi.
Níos déanaí, bhailigh Samúéil na hIosraeilítigh le chéile chun an rí nua a chur in aithne dóibh.
cnuasaigh
cruinnigh
Deux réunions rassemblant des experts nationaux se sont tenues en avril et en octobre 2012.
Bhí dhá chruinniú ann in Aibreán agus i nDeireadh Fómhair 2012 ina raibh saineolaithe náisiúnta.
tiomsaigh
La Commission peut établir un programme de travail dans lequel sont rassemblées des substances actives similaires.
Féadfaidh an Coimisiún clár oibre a bhunú a thiomsóidh substaintí gníomhacha comhchosúla.
togh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est dit que quand ourdi par une poule ils vont directement se dispersent sur certains d'alarme, et sont donc perdus, car ils n'ont jamais entendre l'appel de la mère qui les rassemble à nouveau.
Cruth, dath agus méid aon phicteagraim ghuaise, mar aon le toisí an lipéid, beidh siad uile díreach mar a leagtar amach i roinn #.#.# d'Iarscríbhinn IQED QED
b) d’un rassemblement dans l’État membre de passage;
Ní fhéadfaidh idiragraithe nach Ballstáit ná institiúidí de chuid na gComhphobal iad achomharc den chineál sin a dhéanamh, áfach, ach amháin má bhaineann breith Bhinse na Seirbhíse Sibhialta go díreach leoEurLex-2 EurLex-2
Les opérateurs qui effectuent des rassemblements veillent à ce que:
Gan Chleachtadh FósEurLex-2 EurLex-2
rassembler suffisamment d'informations pour déterminer si le système de gestion de la qualité est toujours conforme aux exigences du présent règlement,
Tabharfaidh an Eagraíocht fógra do gach Stát is Páirtí maidir le haon leasú a ghlacfar i gcomhréir le míreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce beau Mémorial nous rassemble,
Ní fhéadfar rátaí a chur san áireamh san aisíoc a bheidh níos airde ná na rátaí is infheidhme do na sochair chomhchineáil a chuirtear ar fáil do dhaoine árachaithe faoi réir na reachtaíochta atá á cur i bhfeidhm ag an institiúid a bhfuil na sochair dá dtagraítear i mír # á gcur ar fáil aicijw2019 jw2019
Cette section a notamment pour mission de rassembler la documentation et les renseignements visés aux articles 33, 36 et 37, et d'assister la Commission dans l'exécution des tâches qui lui sont imparties par le présent chapitre.
Beidh na Comhphobail saortha freisin ó aon dleachtanna custaim agus ó aon toirmisc agus srianta ar allmhairí agus onnmhairí maidir lena bhfoilseacháinEurLex-2 EurLex-2
b) les opérations de transport d’animaux terrestres détenus n’entraînent pas la propagation potentielle de maladies répertoriées visées à l’article 8, paragraphe 1, point d), aux humains et aux animaux sur les lieux de rassemblement, de repos et de destination;
Déanfar an chéad tuarascáil a thíolacadh faoin # IúilEurLex-2 EurLex-2
La Commission établit et gère, en collaboration avec les États membres, un système électronique pour rassembler et traiter les informations utiles et nécessaires à la description et à l’identification du dispositif et à l’identification du fabricant et, le cas échéant, du mandataire et de l’importateur.
Ag féachaint don togra ón gCoimisiúnnot-set not-set
Eudamed ne contient des données à caractère personnel que dans la mesure où celles-ci sont nécessaires aux systèmes électroniques visés au paragraphe 2 du présent article pour rassembler et traiter des informations conformément au présent règlement.
Déanfaidh an Coláiste cinneadh maidir le ceapadh an iarrthóra a n-éiríonn leis/léi agus, más infheidhme, maidir le bunú liosta cúltaca le haghaidh an phoist atá á fhógairteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dérogations à l'obligation d'enregistrement incombant aux opérateurs effectuant des rassemblements
Féadfar tosca sonracha tiúchana nó caolaithe i gcomhair oibríochtaí áirithe próiseála agus/nó measctha nó i gcomhair táirgí áirithe próiseáilte agus/nó ilchodacha a áireamh sa liosta atá in Iarscríbhinn VIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obligation d'enregistrement des opérateurs effectuant des rassemblements indépendamment d'un établissement
Féadfaidh na Comhlachtaí Inniúla a bheith ina gcomhlachtaí náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elle a débouché sur un certain nombre de codes non contraignants et rassemblé les efforts pour convenir d’approches communes par une «convergence progressive», mais ne s'est pas avérée capable de conduire à de réelles décisions sur les questions difficiles, décisions devenues indispensables aujourd'hui.
Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal # den bhun-Rialachán, is é cineál iarbhír na gníomhaíochta an critéar lena gcinnfear an bhfuil an ghníomhaíocht a dtéann an duine féinfhostaithe ag gabháil de i mBallstát eile de shamhail na gníomhaíochta fostaíochta a dhéantar de ghnáth, seachas an tuairisc mar ghníomhaíocht fostaíochta nó féinfhostaíochta a fhéadfaidh an Ballstát eile a thabhairt ar an ngníomhaíocht sinEurLex-2 EurLex-2
la surveillance requise, par l’autorité compétente, des établissements de produits germinaux et des établissements effectuant des rassemblements d’ongulés et de volailles.
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGHEurLex-2 EurLex-2
Je revins à moi un peu, j'ai trouvé qu'il y avait des hommes dans la salle, assis autour d'une table, boire et parler, et je pensée, avant que je fasse bien rassembler, je venais de voir ce qu'ils ont été jusqu'à, en particulier que je les ai entendus dire quelque chose sur les Quakers.
Teanga an tionscadailQED QED
— rassembler suffisamment d'informations pour déterminer si le système de gestion de la qualité est toujours conforme aux exigences du présent règlement,
Eisean amháin a fhéadfaidh eisiúint an euro a údarúEurlex2019 Eurlex2019
les dispositions particulières applicables aux rassemblements dans les cas où d’autres mesures d’atténuation des risques sont en place en plus de celles prévues à l’article 131, points b) et c);
tionscadail a chuidíonn le leanúnachas an ghréasáin agus le leas iomlán a bhaint as a gcumasnot-set not-set
Renseignements divers: Mohamed Ould Mataly est l’ancien maire de Bourem et l’actuel député du cercle de Bourem, sous la bannière du Rassemblement pour le Mali (le parti politique du président Ibrahim Boubacar Keita).
Dul Chun Cinn na hEaspórtálaEurlex2019 Eurlex2019
d) de rassembler les fiches d’exploitation qui lui sont transmises par les offices comptables;
Athshainmhíniú ar na SonraíochtaíEurLex-2 EurLex-2
e) la surveillance requise, par l'autorité compétente, des établissements de produits germinaux et des établissements effectuant des rassemblements d'ongulés et de volailles.
Rith Ceann Eileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dès que les informations prévues à l'article 14 ont été rassemblées, les États membres informent la Commission du résultat de leur analyse et lui font part de leurs recommandations au moyen d'un formulaire établi et tenu à jour en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 22, paragraphe 2.
Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE agus maidir leis an Eilvéisnot-set not-set
un rassemblement prévu au paragraphe 1, points b) et c).
Taispeáin fuinneoga faoi leithnot-set not-set
a) les établissements destinés aux rassemblements d'ongulés et de volailles à partir desquels ces animaux sont déplacés vers un autre État membre ou qui reçoivent des animaux en provenance d'un autre État membre;
Caithfidh an eagraíocht aitheanta a bheith in ann a chruthú ar bhonn doiciméad go bhfuil taithí fhairsing aici i réimse an mheasúnaithe ar dhearadh agus tógáil long ceannaíochtaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(62) Il convient de rassembler des informations permettant d’évaluer les performances des dispositions de la présente directive au regard des objectifs qu’elle poursuit afin de servir de base à une évaluation de la directive (UE) 2017/1132 conformément au point 22 de l’accord interinstitutionnel.
Tabhair faoi deara go bhfuil aerasóil freisin faoi réir ag forálacha lipéadaithe i gcomhréir le pointe #.# agus pointe #.# den Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir #/#/CEEnot-set not-set
recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;
Faisnéis a sholáthar do na daoine lena mbaineann agus d’fhostóiríECDC ECDC
Délégation de pouvoir concernant les rassemblements
Áireofar ar an lipéad freisin an sainaitheantóir táirge dá dtagraítear in Airteagal # agus ainm, seoladh agus uimhir theileafóin sholáthróir an mheascáinEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.