Australie oor Hebreeus

Australie

/ɔs.tʁa.li/ eienaam vroulike

Île et pays (1), (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אוסטרליה

eienaam vroulike

Un pays d'Océanie, ayant pour capitale Canberra.

Tom a voyagé en Australie.
תום טייל ברחבי אוסטרליה.

אוֹסְטְרַלְיָה

vroulike

אוסטראליה

eienaam vroulike

australie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אוסטרליה

eienaam vroulike

Tom a voyagé en Australie.
תום טייל ברחבי אוסטרליה.

Soortgelyke frases

Australie-Occidentale
אוסטרליה המערבית

Billabong (Australie)
בילבונג

Australie-Méridionale
אוסטרליה הדרומית

voorbeelde

Les partisans du statu quo invoquent la préséance historique, tandis que les arguments en faveur du changement sont basés autour de l'idée selon laquelle le drapeau actuel ne dépeint pas précisément le statut de l'Australie en tant que nation indépendante et multiculturelle.
הטיעון העיקרי להשארתו של הדגל הוא היסטורי, והטיעון העיקרי להחלפתו הוא שהדגל הנוכחי אינו מתאים למעמדה של אוסטרליה כמדינה עצמאית ורב-לאומית.

Le gamin le plus rapide d'Australie Occidentale si ce n'est du pays.
הבחור המהיר ביותר במערב אוסטרליה, אם לא בארץ כולה.

Bien que la campagne de Bornéo ait été critiquée en Australie à l'époque et dans les années suivantes, comme inutile ou étant un «gâchis» de vie des soldats, elle a permis d'atteindre un certain nombre d'objectifs, tels que l'isolement de plus en plus important des forces japonaises qui occupaient la plus grande partie des Indes orientales néerlandaises, la prise de grands champs pétroliers et la libération des prisonniers de guerre alliés qui étaient détenus dans des conditions déplorables.
אף על פי שעל קיומה של המערכה בבורנאו נמתחה ביקורת באוסטרליה באותה עת ובשנים שלאחר מכן, על רקע היותה חסרת טעם ועל אובדן חיי האדם שהיה כרוך בה, היא השיגה כמה מטרות, כמו הרחבת היקף הבידוד של כוחות יפנים משמעותיים שהחזיקו בחלק העיקרי של איי הודו המזרחית ההולנדים, כיבוש בארות נפט חשובים ושחרור שבויי מלחמה של בעלות הברית, שהוחזקו שם בתנאים גרועים.

Je veux aller à l'école en Australie.
אני רוצה ללמוד בבית ספר באוסטרליה.

Il s'opposa ouvertement aux dispositions existantes en déclarant que l'Australie « doit à présent se demander si ce grand document historique, la Constitution, répond aux besoins du jour à la lumière des développements ayant eu lieu ».
הוא הכריז שאוסטרליה "חייבת כעת להחליט אם האמצעי ההיסטורי החשוב, החוקה, עונה על צורכי היום יום לאור ההתפתחויות החדשות".

Il vit en Australie.
הוא חי באוסטרליה.

On le remarque, nous aussi, en Australie, avec certains arrangements commerciaux.
אפילו כאן באוסטרליה עם כמה מההסכמים שנעשו.

Il y a un bâtiment de 9 étages à Londres, un nouvel immeuble qui vient d'être terminé en Australie, qui doit en faire 10 ou 11.
ישנו בנין בלונדון כי בן 9 קומות, בניין חדש כי שבנייתו רק הסתיימה באוסטרליה שאני מאמין שהוא 10 או 11.

Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.
נוף זה הכל כך רחוק מביתנו הצחיח שבאוסטרליה הדרומית הצית את דמיוני.

En 1975, après bien des années heureuses en Afrique australe, nous avons appris que nous devions partir pour l’Afrique de l’Ouest.
אחרי שנים מאושרות רבות שעברו עלינו באפריקה הדרומית נשלחנו ב־1975 לסיירה לאון שבמערב אפריקה.

Le mot Brumby désigne un cheval sauvage d'Australie.
ברומבי (באנגלית: Brumby) הוא סוג של סוס פרא הנמצא באוסטרליה.

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
באוסטרליה הסבו שתי סופות ברד עזות נזקים בסך של למעלה מ־2 מיליארד דולר (ארה”ב).

La plupart des grosses villes d'Australie ont été fortement touchées.
כן, רוב הערים הגדולות באוסטרליה נפגעו די קשה, יותר מדי.

Je rentre en Australie.
אני הולכת לאוסטרליה, אני לא אראה אותך עוד.

Je me souviens d'avoir parlé de ça pour la première fois en Australie, il y a environ un an et demi, lorsque leur académie m'a fait membre d'honneur.
אני זוכר שדיברתי בעניין זה בפעם הראשונה באוסטרליה, לפני כשנה וחצי, כאשר כיבדו אותי בחברות באקדמיה שלהם.

Mon plan est d'étudier en Australie.
התוכנית שלי זה ללמוד באוסטרליה.

Une de ses principales réussites est d'être à la base de la fin de la politique de l'Australie blanche en cessant de faire une distinction entre les immigrants européens et asiatiques et en permettant aux asiatiques qualifiés de s'installer dans le pays avec leur famille.
אחד מהישגיו הבולטים ביותר היה היוזמה לחסל את מדיניות אוסטרליה הלבנה על ידי הפסקתה של ההבחנה בין מהגרים ממוצא אסיאתי לבין מהגרים ממוצא אירופאי ובאמצעות מתן היתרים לאסיאתים בעלי כישורים מקצועיים להתיישב באוסטרליה עם משפחותיהם.

Ces stratégies incluent l'accroissement de l'ADF et l'introduction de nouveau matériel afin d'augmenter la valeur stratégique de l'Australie.
אסטרטגיות אלה כוללות הרחבת השורות ורכישת ציוד חדש כדי להגדיל את המשקל האסטרטגי של אוסטרליה.

La Victoria et L'Australie-Méridionale furent fondées avec le statut de "colonies libres" - c'est-à-dire qu'elles n'ont jamais été des colonies pénitentiaires, même si la Victoria avait accueilli des bagnards de Tasmanie.
ויקטוריה ודרום אוסטרליה הוקמו כ"מושבות חופשיות" (כלומר, לא כמושבות עונשין), אם כי ויקטוריה הסכימה לקבל אסירים שהועברו אליה מטסמניה.

En 1998, plus de 200 Témoins ont séjourné dans son hôtel à l’occasion d’assemblées internationales en Afrique, en Amérique du Nord, en Australie et en Corée.
ב־1998 התאכסנו בבית המלון שלו יותר מ־200 עדי־יהוה שהיו בדרכם לכינוסים הבינלאומיים שלהם באוסטרליה, אמריקה הצפונית, אפריקה וקוריאה — או ששבו מהם.

Le Territoire antarctique australien (en anglais : Australian Antarctic Territory) est une partie de l'Antarctique revendiquée par l'Australie.
הטרירטוריה האנטארקטית האוסטרלית (באנגלית: Australian Antarctic Territory, ובקיצור: AAT), היא שטח המצוי באנטארקטיקה שאוסטרליה טוענת לריבונות בו.

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.
▪ ”הקשר בין האלימות בתקשורת ובין תוקפנות של [מתבגרים] בחיי היומיום חזק כמעט כמו הקשר בין עישון ובין סרטן ריאות” (מדיקל ג’ורנל אוף אוסטרליה).

L'Australie a dit, on va vous accueillir.
אוסטרליה אמרה, אנחנו נקבל אתכם.

Elle était Témoin de Jéhovah, comme toute la famille de papa qui habitait la même ville que nous, Moe, en Australie.
היא הייתה עדת־יהוה, כמו כל קרובי משפחתו של אבי בעיר מגורינו מוֹאִי שבאוסטרליה.

Le temps que je comprenne que j'ai été violée, il avait terminé son programme d'échange et était parti pour l'Australie.
עד שהצלחתי להגדיר את מה שקרה לי כאונס, הוא סיים את תכנית החילוף שלו ועזב לאוסטרליה.