Incidence oor Hebreeus

Incidence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זווית התקפה

incidence

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

זווית התקפה

Soortgelyke frases

incidence fiscale
נטל המס

voorbeelde

Cela avait- il une incidence pour ces gens qui célébraient la Pentecôte ?
האם היתה לכך משמעות כלשהי עבור מי שבאו לחג?

Nous devrions constamment nous rappeler que la façon dont nous traitons ceux qui nous offensent, et l’état d’esprit que nous manifestons quand nous péchons, peuvent avoir une incidence sur les manières d’agir de Jéhovah envers nous.
עלינו לזכור תמיד שיחסנו אל מי שפגע בנו וגישתנו בעקבות חטאים שביצענו עשויים להשפיע על האופן שבו יהוה ינהג בנו.

’ Peu de décisions dans la vie ont autant d’incidence sur nous que le choix d’un conjoint.
בחירת בן זוג היא מן ההחלטות הגדולות בחיים.

On pourrait penser, n'est-ce pas, qu'avec nos connaissances scientifiques, notre monde moderne, nos meilleures villes, nos civilisations plus évoluées, nos meilleures conditions d'hygiène nos richesses, qu'on serait en mesure de contrôler les moustiques, et ainsi de réduire l'incidence de cette maladie.
הייתם ודאי חושבים, שעם כל המדע שלנו, עם כל ההישגים החברתיים שלנו, עם הערים והציוויליזציות המתקדמות, תנאי התברואה המשופרים, עם העושר שלנו, שהשתפרנו גם בריסון היתושים, ובכך צמצמנו את המחלה הזו.

Une fois qu’une affaire est portée devant le tribunal, les dépositions des témoins, mais aussi le résultat des expertises, ont une incidence sur les décisions.
כשמובא מקרה לפני בית־משפט, מושפעות הפסיקות לא רק מהצהרות העדים, אלא גם מראיות מדעיות.

L’incidence des caries diminue de 65 % quand on fournit la quantité optimale de fluor à une population qui ne bénéficie pas d’une eau suffisamment fluorée.
כאשר אנשים שבאספקת המים שלהם חסר פלואוריד מקבלים את הכמות האידיאלית, יורדים מקרי ריקבון השן ב־65 אחוז.

Quelle incidence est-ce que cela, M. Guster?
איזו השפעה יש לזה, מר גאסטר?

Créer du contenu attrayant et utile aura probablement une plus grande incidence sur votre site Web que tous les autres facteurs présentés ici.
יצירת תוכן משכנע ושימושי תשפיע ככל הנראה על האתר שלכם יותר מכל שאר הגורמים המוזכרים במסמך זה.

” (Matthieu 16:21-23). Ce qui souciait Jésus, c’était l’incidence que sa mort en criminel méprisé aurait sur Jéhovah et son saint nom.
(מתי ט”ז:21–23) מה שהדאיג את ישוע היתה ההשפעה שתהיה למותו כפושע בזוי על יהוה ועל שמו הקדוש.

Un regard équilibré sur la beauté physique peut avoir une grande incidence sur le bonheur d’une personne.
גישה מאוזנת באשר ליופי חיצוני יכולה לעשות את ההבדל בין אושר לאומללות.

Jésus a montré quelle incidence son amour devrait avoir sur nos relations avec notre prochain.
ובכן, ישוע עצמו הראה כיצד עלינו להגיב לגילויי אהבה מצידו ביחסינו עם הזולת.

Il est possible de mettre en œuvre Google Analytics sans que cela n'ait d'incidence sur la collecte ordinaire des données dans les cas où les fonctionnalités publicitaires ont été désactivées jusqu'à obtention de l'accord de l'utilisateur.
אפשר להטמיע את Google Analytics בלי להשפיע על תהליכי איסוף הנתונים הרגילים. כל מה שצריך לעשות הוא להשבית את תכונות הפרסום עד שמקבלים את הסכמת המשתמשים.

La rébellion d’Adam et Ève a une incidence sur chacun de nous.
מרדם של אדם וחוה משפיע על כל אחד מאיתנו באופן אישי.

Ce même ouvrage explique que, bien qu’il soit difficile d’en mesurer les effets, “de tels délits ont une incidence énorme sur la sécurité des employés et des consommateurs ainsi que sur l’environnement”.
מקור זה מסביר שבעוד שההשפעות אינן נחשפות בקלות, ”לפשעים אלה השפעה אדירה על בטחונם של עובדים, של צרכנים ושל הסביבה”.

Le chrétien reconnaît en outre que sa décision peut avoir une incidence sur les autres.
אח משיחי מבין שהחלטתו עשויה גם להשפיע על אחרים.

En gros, ces recherches suggèrent que parmi les joueurs de la NFL en retraite qui ont eu trois commotions ou plus dans leur carrière, les incidences de maladie démentielle précoce sont plus élevées que pour la majorité de la population.
בקצרה, המחקר הזה רומז שבקרב שחקני פוטבול בפנסיה שעברו 3 זעזועי מוח ומעלה בספורט, השכיחות של מחלות דמנטיות בגיל צעיר גבוהה בהרבה מזו של האוכלוסיה הכללית.

Absence d'incidence, monsieur!
לא רלוונטי, המפקד.

La suspension des rapports "Temps réel" n'a pas d'incidence sur la collecte des données, ni sur les autres services de création de rapports.
כשהדיווח של 'זמן אמת' מושעה, אין לכך השפעה על איסוף הנתונים ועל כל שאר שירותי הדיווח.

Quelle est l’incidence de cette précision pour nous qui voulons apprendre de Jésus et l’imiter ?
כיצד עניין זה נוגע לעובדה שאנו לומדים מישוע ומחקים אותו?

Tout a une incidence sur tout.
הכל משפיע על הכל.

La création d'un nouveau profil n'a pas d'incidence sur les paiements pour des services existants.
יצירת פרופיל חדש אינה משפיעה על התשלומים עבור שירותים קיימים.

Les rares versets au sujet desquels subsiste un degré d’incertitude n’ont pas d’incidence sur le message général de la Bible.
הפסוקים המעטים שיש לגביהם מידה של אי־ודאות אינם משנים את המסר הכללי.

Ça n'est donc pas sans incidences, messieurs.
אז זה כן משנה, רבותיי.

Et troisièmement, quelle incidence cette espérance devrait- elle avoir sur la façon dont nous menons notre vie dès à présent ?
שלישית, כיצד תקווה זו צריכה להשפיע כיום על חיינו?

La plupart des gens considèrent que le choix d’un emploi constitue une décision personnelle qui n’a que peu d’incidence sur les autres, sinon aucune.
רוב האנשים רואים בבחירת תעסוקה עניין שהוא בגדר החלטה אישית אשר יש לה השפעה מועטה — אם בכלל — על אחרים.