Yokébed oor Hebreeus

Yokébed

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

יוכבד

Yokébed ne laissa pas le hasard décider du sort de son enfant.
יוכבד לא הסכימה שיד המקרה תחרוץ את גורל הרך הנולד.

voorbeelde

Yokébed ramasse quelques pousses de papyrus.
יוכבד ליקטה כמה קנים של גומא.

Il ne fait aucun doute que Yokébed, femme attachée à Dieu, n’a pas caché la vérité à son fils !
אישה יראת שמים זו ודאי לא הסתירה את האמת מבנה!

Et sachant que, dans l’Antiquité, les enfants étaient souvent allaités pendant plusieurs années, Yokébed a eu amplement le temps de parler à Moïse du ‘ Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ’.
ומאחר שבימי קדם היה נהוג להיניק את הילדים לאורך מספר שנים, ליוכבד היתה הזדמנות פז ללמד את משה על ’אלוהי אברהם, יצחק ויעקב’ (שמות ג’:6).

Amram et Yokébed tiennent leur bébé caché pendant trois mois (Exode 2:2).
שלושה חודשים הצפינו עמרם ויוכבד את הרך הנולד (שמות ב’:2).

11 Grâce à sa vraie mère, Yokébed, Moïse a sûrement appris très jeune à connaître le Dieu des Hébreux.
11 בשנות חייו המוקדמות ודאי לימדה אותו אמו יוכבד על אלוהי העברים.

Yokébed garde son fils jusqu’à ce qu’il soit sevré*.
יוכבד גידלה את בנה עד גמילתו.

” Peut-être la fille de Pharaon a- t- elle compris à ce moment- là que Yokébed est la mère de l’enfant. — Exode 2:7-9.
ייתכן מאוד שבשלב זה הבינה בת פרעה שיוכבד היא אם התינוק (שמות ב’:7–9).

Amram et Yokébed ont exploité au maximum le peu de temps qu’ils ont eu pour enseigner à leur fils les principes du culte pur.
עמרם ויוכבד ניצלו עד תום את ההזדמנות הקצרה שהיתה להם ללמד את ילדם את העקרונות של עבודת־אלוהים הטהורה.

Si vous êtes mère, vous avez certainement davantage d’occasions que Yokébed d’influencer votre enfant.
ייתכן שיש לך הזדמנויות רבות יותר להשפיע על ילדך.

On ne sait pas si l’intention de Yokébed était que Moïse soit découvert par la fille de Pharaon quand elle viendrait se baigner dans le fleuve, mais c’est ce qui s’est passé.
לא ידוע אם יוכבד תיכננה שבת פרעה תמצא את משה בבואה לרחוץ בנהר, אך כך התגלגלו העניינים.

De toute évidence, Yokébed a contribué à façonner la personnalité de son fils.
אין ספק שיוכבד הטביעה את חותמה על אישיותו של בנה.

Amram et Yokébed, un couple d’Israélites, “ n’ont pas craint l’ordre du roi ”.
זוג אחד מבני ישראל, עמרם ויוכבד, ”לא פחדו מגזירת המלך” (עברים י”א:23).

Bien que la fille de Pharaon ait trouvé Moïse dans un coffre de papyrus au bord du Nil et qu’elle l’ait pris pour fils, c’est la mère hébreue de Moïse, Yokébed, qui a allaité l’enfant et qui s’est occupée de lui pendant ses premières années.
בת פרעה אומנם מצאה את משה בתיבת גומא ביאור ואימצה אותו לבן, אך יוכבד, אמו העברייה של משה, היניקה את הילד וגידלה אותו בשנים הראשונות לחייו.

Yokébed “ prit donc l’enfant et l’allaita.
הכתוב אומר: ”ותיקח [יוכבד] את הילד ותניקהו.

Peut-être Yokébed savait- elle que la princesse fréquentait cet endroit du Nil et a- t- elle laissé à dessein le coffre là où on le trouverait facilement.
* ייתכן שיוכבד ידעה שהנסיכה נהגה לפקוד איזור זה בנהר, ובכוונה השאירה את התיבה בְּמקום שבו תתגלה בקלות.

La description biblique de la petite arche dont Yokébed s’est servie sonne vrai.
באותו אופן, עושה רושם כי גם בתיאור המקראי של התיבה הקטנה שהכינה יוכבד יש מן האמת.

Arrêtons- nous sur l’exemple de Yokébed, la mère de Moïse.
ראי את דוגמתה של יוכבד, אמו של משה.

C’est pendant cette odieuse tentative de génocide qu’Amram et Yokébed, un couple hébreu, deviennent parents d’un beau garçon.
במהלך ניסיון נתעב זה לרצח־עם, חבקו עמרם ויוכבד, זוג עברי נשוי, בן יפהפה.

Toutefois, en regardant leur enfant, Amram et Yokébed se promettent de ne pas l’abandonner, quelles qu’en soient les conséquences. — Exode 2:1, 2 ; 6:20.
אולם, כשהביטו ההורים בבנם התינוק, היו נחושים בדעתם שלא ינטשוהו, ויהי מה (שמות ב’:1, 2; ו’:20).

Avec les tiges, Yokébed fabrique un coffre suffisamment grand pour contenir son bébé.
יוכבד עשתה מקני הגומא תיבה בגודל מתאים לתינוקהּ.

Le risque qu’Amram et Yokébed ont pris pour cacher leur enfant pendant les trois premiers mois de sa vie est mentionné en Hébreux 11:23 comme étant un acte de foi.
מאמציהם של עמרם ויוכבד להסתיר את תינוקם בשלושת החודשים הראשונים לחייו נזכרים בעברים י”א:23 כפועל אמונה.

Yokébed ne laissa pas le hasard décider du sort de son enfant.
יוכבד לא הסכימה שיד המקרה תחרוץ את גורל הרך הנולד.

Miriam, la fille de Yokébed, se poste à distance pour voir ce qui va se passer.
מרים, בתה של יוכבד, עמדה בקרבת מקום כדי לראות מה ייעשה לו.

Yokébed l’a remarquablement enseigné : elle lui a inculqué l’amour pour Jéhovah et la reconnaissance pour les promesses faites à Abraham.
יוכבד כנראה חינכה אותו כראוי, והחדירה ללבו אהבה ליהוה והערכה להבטחות יהוה לאברהם.

C’est dans ces terribles circonstances que Yokébed, la femme d’Amram, a mis au monde un adorable petit garçon : Moïse. — Exode 1:15-22 ; 6:20 ; Actes 7:20.
באווירה מפחידה זו נולד ליוכבד ולעמרם בן זכר טוב מראה — משה (שמות א’: 15–22; ו’:20; מעשי השליחים ז’:20).