adaptation oor Hebreeus

adaptation

/adaptasjɔ̃/ naamwoord vroulike

Modification d'un produit pour qu'il satisfasse les exigences d'un client.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הסתגלות אבולוציונית

caractère jouant un rôle dans l'évolution

אָדַפְּטַצְיָה

naamwoord

הִסְתַּגְּלוּת

naamwoord

תרגום

naamwoord manlike

עיבוד ספרותי

œuvre dont le thème, l'histoire, ou la structure est basée sur une autre œuvre

Adaptation

Adaptation (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אדפטיישן

Adaptation (film)

Soortgelyke frases

adaptation cinématographique
עיבוד קולנועי

technologie d'auto-adaptation
טכנולוגיית ריפוי עצמי

voorbeelde

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.
גופו של המטייל צריך להסתגל לסוגים שונים של חיידקים המצויים באוויר, במזון ובמים. מסיבה זו חשוב מאוד לשים לב למזון שאוכלים בימים הראשונים במקום החדש.

Nous sommes l'un des résultats d'un processus continu d'adaptation.
אנו רק תוצאה אחת של תהליך הסתגלות רציף ומתמשך.

Et donc l'idée générale ici était de créer ce type d'espace en centre ville, dans un quartier où il était difficile de s'adapter.
וכך כל הרעיון כאן היה ליצור סוג זה של מרחב בדאונטאון, בשכונה שהיה קשה להשתלב בה.

Mais avec l’aide de Jéhovah, nous nous sommes adaptés à la situation et avons poursuivi notre œuvre comme avant.
אולם, בעזרת יהוה הסתגלנו למצב החדש והמשכנו בפעילותנו כבעבר.

Pas de tortues sont mieux adaptés à la vie dans l'eau douce que le porc-nez.
אין צב שמתאים לחיים במים מתוקים יותר מאף-חזיר.

je connais ces gens, et je suis un communicateur hautement formé capable de m'adapter dans n'importe quelle situation comme un maitre cameleon.
אני מכיר את האנשים האלה, ואני מתקשר מוכשר שמסוגל להתאים את עצמו לכל מצב כמו מאסטר זיקית.

L'émission est adaptée à la télévision sous le titre That Mitchell and Webb Look.
הגרסה הטלוויזיונית של תוכנית הרדיו נקראה "That Mitchell and Webb Look".

Je ne suis pas sûr d' être vraiment prêt, à déménager et partir, pour vivre une toute nouvelle vie, alors que je viens juste de m' adapter à la vie que je vis... en ce moment
אני רק לא בטוח שאני באמת מוכןלארוז ולעבור לחיות במקום אחר את החיים החדשים האלה

Si vous avez un doute, vérifiez que votre vidéo est conforme aux exemples de contenus adaptés aux annonceurs.
אם אינכם בטוחים, תוכלו להיעזר במאמר שלנו הכולל דוגמאות של תוכן ידידותי למפרסמים.

Par ailleurs, des études montrent que ceux qui préservent leurs relations malgré la maladie sont ceux qui acceptent leur situation et trouvent des moyens efficaces de s’y adapter.
בנוסף לכך, מחקרים מראים כי זוגות השומרים על יחסים טובים חרף מחלה כרונית, מצליחים להשלים עם מצבם ולומדים דרכי הסתגלות יעילות.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.
בזכות כלים משוכללים וכירורגיה זעירה (ניתוחים תחת מיקרוסקופ) נרשמות הצלחות רבות יותר בביטול העיקור.

Mais si des missionnaires se sont adaptés, d’autres, comme les nouveaux, le peuvent également.
אם אחרים התאקלמו, גם השליחים החדשים יכולים להתאקלם.

Écoute, amigo, si tu veux t'adapter, tu ferais mieux de t'endurcir.
תראה, חבר, אם אתה רוצה לשרוד כאן, כדאי שתתחכם.

L’humilité m’a aidé à m’adapter à un travail avec un salaire quatre fois moins élevé que mon ancien salaire, mais qui comble les besoins de ma famille.
גילוי ענווה עזר לי להסתגל לעבודה שבה שכרי הוא פחות מרבע משכרי הקודם, אך מספיק לקיום משפחתי”.

Tu m'as dit de m'adapter au bâtiment.
תראה, אתה אמרת לי להסתגל לבניין.

Quand des propos négatifs tenus dans les médias font naître des préjugés qui affectent notre œuvre de prédication, des représentants du bureau de la filiale peuvent prendre l’initiative de défendre la vérité par des moyens adaptés*.
אם דיווחים שליליים באמצעי התקשורת מולידים דעות קדומות המפריעות לנו בפעילות ההטפה, נציגים ממשרד הסניף של חברת המצפה עשויים לפעול להגנת האמת באמצעים מתאימים מסוימים.

La rébellion d’Adam et Ève n’a pas annulé son dessein ; en revanche, il a fallu en raison de cette rébellion adapter certains détails en vue de sa réalisation à l’égard des humains et de la terre.
מִרדם של אדם וחוה לא סיכל את מטרתו המקורית. היה צורך להתאים כמה מפרטיה כדי שמטרתו באשר לבני האדם ולכדור הארץ תתגשם.

Donc... on adapte quel film?
לאיזה סרט אנחנו עושים עיבוד?

Il faut s'adapter à tout!
צריך להסתגל לנסיבות!

C'est l'adaptation d'un succès de Broadway!
זה עיבוד של להיט בברודווי.

Vous devez utiliser la même catégorie pour toutes les adresses de votre établissement, en choisissant la plus adaptée à votre type d'activité.
על כל המיקומים של עסק להשתייך לקטגוריה אחת המייצגת את העסק באופן הטוב ביותר.

Elle peut apprendre et s'adapter, mais c'est une machine.
כן, היא מסוגלת ללמוד ולעבד, אבל היא מכונה.

Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.
הליכה בתוך המגדל מגלה כיצד דיירים מצאו דרכים איך ליצור קירות, איך לגרום לתנועת אוויר, איך ליצור שקיפות, סירקולציה בתוך המגדל, בעיקר ליצור בית שמותאם לחלוטין לתנאי האתר.

Notre capacité d’adaptation à une langue et à une culture nouvelles allait maintenant être mise à l’épreuve.
כעת ניצבנו בפני מבחן ההסתגלות לשפה ולתרבות חדשות.

On n'est ni anglais, ni au 19e siècle. Il faut adapter les classiques pour qu'ils reflètent notre époque.
אנחנו לא אנגליים, וזו לא המאה ה-19, אז אני חושבת שעלינו להתאים את היצירות הקלאסיות כך שישקפו את זמננו אנו.