ambition oor Hebreeus

ambition

/ɑ̃.bi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אַמְבִּיצְיָה

naamwoord

אַסְפִּירַצְיָה

naamwoord

הֶשֵּׂגִיּוּת

naamwoord

חֲלוֹם · שְׁאִיפָה · שְׁאַפְתָּנוּת

Ambition

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שאפתנות

C'est un homme bon, mais dont le but véritable a été obscurci par une ambition malavisée.
הוא אדם טוב, אך תכליתו האמיתית עורפלה בידי שאפתנות מוטעית.

voorbeelde

L'ambition est une salope, hein?
היי, השאפתנות מבאסת, נכון?

Bien... La politique a de l'ambition pour vous.
ובכן... יתכן ולוושינגטון יש שאיפות עבורך.

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
בהשפעת השטן, הקים האדם ארגונים שנפלו קורבן לחולשתו ולמידותיו הרעות — לחמדנותו, לשאפתנותו ולתאוות השלטון והשררה.

Ainsi alimenté par son ambition, il retourna à la législature d'Etat.
וכך, כששאיפתו מדרבנת אותו, שב לבית המחוקקים.

Une terre et un peuple aux rêves sans ambitions.
ארץ של אנשים שחולמים ותו לא.

Tu vois, d'habitude j'aime les filles avec de l'ambition mais c'est juste complètement fou.
בדרך כלל אני אוהב בחורה עם שאיפה, אבל זה מטורף לגמרי.

Michael, tu ne peux pas être à la fois bon à rien et sans ambition.
מיכאל, אתה לא יכול להיות בו זמנית גם חסר יכולת וגם נטול שאיפות.

Tu recommences à manquer d'ambition, Juni.
אתה חושב בקטן שוב, ג'וני.

En 1695, le Parlement écossais accorda une charte à la Company of Scotland qui fonda une colonie dans l'isthme de Panama en 1698 avec l'ambition de construire un canal dans la région.
ב-1695, אישר הפרלמנט הסקוטי את הקמתה של חברת סקוטלנד, שהקימה ב-1698 התיישבות במפרץ פנמה, במטרה לבנות באזור תעלה.

Je trouvais votre ambition admirable.
כולי הערצה לשאיפות שלך.

Mais sa grande ambition...
גידלה את התינוקת כאילו היתה אחותה.

Je n'ai nulle ambition personnelle, Patrick, je n'en ai que pour mon Église.
אין לי שאיפות משל עצמי, פטריק.

L'ambition ne connaît pas de limites.
השאפתנות אינה יודעת גבולות.

Il est dépourvu d'ambition politique.
אין לו יומרות פוליטיות.

Le psalmiste dit que les nations marmonnent une chose vaine, ce qui signifie que leur ambition est vaine et vouée à l’échec.
מחבר המזמור אומר שהגויים ’הוגים רִיק’, כלומר שמטרתם ריקה מתוכן ונידונה לכישלון

L'ambition.
שאפתנות.

L'ambition sacrée qui me rapproche du Christ.
שאפתנות קדושה, המקרבת אותי לישוע.

Aujourd'hui, on a l'ambition d'être quelqu'un.
היום מתמקדים ברצון להיות מישהו.

Satan espérait que cette vue susciterait en lui l’ambition et le persuaderait qu’il pouvait devenir le dirigeant politique le plus puissant de la terre.
השטן קיווה שהמראות שהראה לישוע יקסמו לו וישכנעו אותו שבכוחו להיות המנהיג הפוליטי החזק ביותר בעולם.

Pour certains spécialistes, ce groupe descendrait des Hassidim, une secte pieuse qui a soutenu Judas Maccabée dans ses objectifs religieux, mais s’en est désolidarisée à partir du moment où il a nourri des ambitions politiques.
יש חוקרים הרואים בהם קבוצה שיצאה מן החסידים, כת דתית שתמכה ביהודה המכבי וביעדיו הדתיים והתנערה ממנו כששאיפותיו נעשו פוליטיות.

T'as de l'ambition.
אתה אדם שאפתן.

Chéri, ce sont des ambitions vraiment merveilleuses.
מותק, אלה באמת שאיפות יפות.

Car il n'a toujours été question que d'ambition chez toi.
כי תמיד היית מונעת על-ידי שאיפותייך.

L'ambition sur l'intégrité, Hector, bien joué.
שאפתנות על פני יושר, הקטור, עבודה טובה.

Écoute ton cœur, pas ton ambition.
לך בעקבות ליבך, לא בעקבות שאיפותיך.