auparavant oor Hebreeus

auparavant

/o.pa.ʁa.vɑ̃/ bywoord

Plus tôt dans le temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לפני

pre / adposition

Plus tôt dans le temps.

מוקדם יותר בזמן.

J'ai lu ce livre auparavant.
כבר קראתי את הספר הזה לפני כן.

מראש

bywoord

Mais seulement si on se baignait auparavant.
אבל רק אם נתרחץ מראש.

קֹדֶם

bywoord

לְפָנִים · מֵרֹאשׁ · פַּעַם · קֹדֶם-לָכֵן

voorbeelde

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.
. בבקשה תן לי את מה שהבטחת לפני זמן מה

Rien que je n'ai jamais vu auparavant.
שום דבר שלא ראיתי בעבר.

Des artistes qui se sentaient limités peuvent maintenant faire des choses qui ne leur avaient jamais été possibles auparavant.
בשבילם לפני. אז זהו זמן מצויין של שגשוג, וככל שאני מסתכל יותר סביב, אני משתכנע יותר

La campagne a duré un an, et a galvanisé le mouvement pour les droits civils comme rien ne l'avait jamais fait auparavant.
מסע המחאה נמשך שנה, והוא עיצב את תנועת זכויות האזרח כשם שדבר לא עשה זאת לפני כן.

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.
יש ראיות לכך שהנוסח שהיה בידי שם טוב לא היה תרגום בן־זמנו מלטינית או מיוונית, אלא נוסח עתיק מאוד שנכתב במקור בעברית.

Parfois, il pensait que la prochaine fois que la porte s'ouvrit, il faudrait plus de la famille arrangements comme il l'avait auparavant.
לפעמים הוא חושב שבפעם הבאה נפתחה הדלת הוא היה לוקח על המשפחה הסדרים בדיוק כפי שעשה קודם לכן.

Ça n’a jamais été vu auparavant.
זה חסר תקדים.

Auparavant, tous les soirs ou presque il passait entre trois et quatre heures à regarder la télévision avec sa famille.
בעבר נהג לבלות שלוש עד ארבע שעות מדי ערב בצפייה בטלוויזיה עם משפחתו.

Elle a dit qu'auparavant, cette réunion aurait été très intimidante pour elle, mais sa mentalité était différente.
לדבריה, בעבר פגישה כזאת הייתה מפחידה אותה, אך דפוס החשיבה שלה השתנה.

18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.
18 לפני כן, בשעה שמשה היה על הר סיני וקיבל את התורה, הפכו בני ישראל לעובדי אלילים כשסגדו לעגל הזהב והתמסרו לתאוות הבשר.

Il lui avait loué les lieux plusieurs fois auparavant.
הוא השכיר לה את המקום מספר פעמים בעבר.

J'ai relevé une forte concentration d'amines biogéniques que je n'avais pas remarquée auparavant.
קלטתי ריכוז גבוה של אמינים ביוגנים במוחה של שבע... מרכיב שלא הבחנתי בו קודם.

Je n'ai jamais vu la mer auparavant.
מעולם לא ראיתי את הים לפני כן.

Je n'étais pas très optimiste parce que j'avais déjà eu une demi-douzaine de séances FIV auparavant, mais il y a quelque chose de magique ici.
לא הייתי אופטימית, כי היו לי שישה טיפולי הפריה, לפני כן, אבל יש משהו קסום במקום הזה.

A-t-elle déjà disparu auparavant?
האם היא הייתה נעדרת בעבר?

Je le regrette par moments, parce qu'aujourd'hui, voyez-vous, j'ai peur comme jamais auparavant. Je vous laisse.
לפעמים חבל לי שאיננו יכולים... משום שלמען האמת, אני מתה מפחד כרגע.

Mon père me l'a montré auparavant.
אבי הראה לי את זה בעבר.

Au XXe siècle, les conflits armés ont tué plus de civils que jamais auparavant.
המלחמות שהתחוללו בה הרגו יותר אזרחים מאי פעם.

Tout à coup, vos goûts sont respectés comme jamais auparavant.
פתאום מכבדים את הטעם שלנו בדרך שמעולם לא כיבדו קודם.

Eh ben, je n'ai jamais vu un noir pleurer auparavant.
אלוהים אדירים. בחיים לא ראיתי בחור שחור בוכה.

Mais que se passe-t-il si nous mettons la souris dans cette nouvelle boîte, et qu'en même temps, nous activons la mémoire de la peur avec des lasers, comme auparavant ?
אבל מה אם נשים את העכבר בתיבה חדשה זו אבל באותו הזמן, אנו מפעילים את זיכרון הפחד באמצעות לייזרים בדיוק כמו שעשינו בעבר?

On aura de plus gros ennuis que jamais auparavant
יהיו לנו יותר צרות. ממה שהיו לנו אי פעם

Une semaine auparavant, Mia était une jeune fille normale.
לפני שבוע, מיה הייתה ילדה קטנה ונורמלית.

Je l'ai déjà vue auparavant.
ראיתי את זה בעבר.

C'est alors qu'Abed a repris le conte de malheur qu'il avait commencé au téléphone 16 ans auparavant.
ואז בבת-אחת עאבד החל מחדש לספר את הסיפור הנוגה שהוא התחיל אז לספר בטלפון לפני 16 שנים.