chaque oor Hebreeus

chaque

/ʃak/ adjektief manlike

Tous d'un groupe dénombrable, sans exception.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כל

voornaamwoord

Je vais de mieux en mieux chaque jour.
אני מרגיש טוב יותר עם כל יום שעובר.

Soortgelyke frases

de chaque semaine
שבועי

chaque semaine
אחת לשבוע

voorbeelde

Oh, ils t'ont à chaque fois avec le vin.
אה, הם תמיד יקבלו אותך ביין.

Je mets chaque personne de ce camp en danger.
אני שם את כולם במחנה הזה בסכנה.

Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.
כאשר כל יום מביא איתו מעט הפתעות נדרשת עבודה של בני-אדם ולא של רובוטים.

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
בכל פעם שאתה יוצא לדרך, אתה תקוע בקופסת מתכת.

Il existe un modèle différent pour chaque type de vidéo que vous pouvez mettre en ligne sur YouTube (pour les films, les épisodes de programmes télévisés, les clips musicaux et les vidéos Web).
יצרנו תבנית נפרדת לכל סוג סרטון שאפשר להעלות ל-YouTube (סרטים, פרקים בסדרות טלוויזיה, סרטוני מוזיקה וסרטוני אינטרנט).

Il semblait devenir chaque jour plus mince.
דומה שהוא יורד מדי יום במשקל.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
כל הראיות יש להגיש במעטפת נולאן נכון-גודל.

Je veux dire que à moins que l'on cherche dans chaque livre
כלומר, אלא אם כן אנחנו אמורים לבדוק כל ספר בכל המדור.

Chaque fois que je vois Jamie rire, c'est un rêve qui se réalise.
בכל פעם שאני זוכה לראות את ג'יימי צוחק, זה חלום שמתגשם.

Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.
נדרשות בערך 10 קלוריות כדי לייצר כל קלוריה של אוכל שאנו צורכים במערב.

Chaque fois que vous achetez un article avec votre compte, un message vous avertit si vous approchez de votre budget ou si vous avez dépassé ce dernier.
בכל פעם שתקנו פריט מהחשבון, תופיע הודעה על התקרבות לתקציב או חריגה ממנו.

Chaque télescope dans ce réseau mondial travaille ensemble.
כל טלסקופ ברשת העולמית מסונכרן לאחרים.

Mais vu que j'ai échoué, je suis obligée de consulter, moi aussi, un oracle appelé Dark Sky, chaque fois que nous allons sortir pour la promenade, pour les prévisions météo précises des prochaines dix minutes.
אבל בגלל שנכשלתי בזה, עלי גם להתייעץ עם אורקל, שנקרא "שמיים אפלים", בכל פעם לפני שאנחנו יוצאות לטיול, כדי לקבל תחזיות מזג אויר מדויקות ב 10 דקות הקרובות.

Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.
מה שאני מקווה לעשות זה לגרום לכל חולה פרקינסון להרגיש כמו שדוד שלי הרגיש באותו יום.

Par exemple, si la dimension qui caractérise votre cohorte est Date d'acquisition, cette colonne contient la date d'acquisition pour chaque cohorte, ainsi que le nombre d'utilisateurs que vous avez acquis sur la période (jour, semaine, mois).
לדוגמה, אם קבוצת המשתמשים מאופיינת לפי המאפיין תאריך צירוף משתמשים, יצוין בעמודה הזו תאריך צירוף המשתמשים של כל קבוצת משתמשים, ומספר המשתמשים שצורפו במהלך אותו פרק זמן (יום, שבוע, חודש).

Ainsi chaque bâtiment a sa propre personnalité.
ואל הדיור הציבורי. כך לכל בניין יש את האופי שלו.

L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
המטרה לא היתה רק לדחוס במוחו עובדות, אלא לעזור לכל בן־משפחה לעצב אורח־חיים המשקף אהבה ליהוה ולדברו (דברים י”א:18, 19, 22, 23).

Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
אני מטייל עם הכלב לאורך הנהר כל בוקר.

Il pensait que chaque être humain désirait coucher avec sa mère et tuer son père.
הוא האמין שעמוק בפנים, כל אדם, היה רוצה לשכב עם אמא שלו ולהרוג את אביו.

En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.
עדי־יהוה מורים את המקרא לזולת ועוזרים לאלפי ’זאבים’ לשעבר לחולל שינויים שורשיים ותמידיים באישיותם.

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?
איך אתה מסביר את העובדה ששרדת בכל הפעמים?

Vous n'êtes pas RoboCop, ni Terminator, mais vous êtes des cyborgs à chaque fois que vous regardez un écran d'ordinateur ou que vous utilisez un téléphone mobile.
אתם לא רובוקופ, ולא טרמינטור, אבל אתם סייבורגים כל פעם שאתם מביטים במסך המחשב או משתמשים בטלפונים הסלולריים שלכם.

Je savais que ce n'était pas normal quand j'étais gamin, mais à chaque fois que je disais quelque chose, j'en prenais une.
בתור ילד כבר הבנתי שיש כאן משהו לא נורמלי, אבל כשהעזתי לומר משהו, חטפתי מכות.

Chaque homme sera un roi!
כל גבר יהיה מלך!

À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.
בשלב מסוים בשנות השמונים, 25 ילדים באפריקה ניספו מדי שעה כתוצאה מסיכסוכים אלה!