corinthe oor Hebreeus

corinthe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קורינתוס

Le conseil a secrètement décidé de fortifier l'isthme de Corinthe et de ne pas aller plus loin.
המועצה הוציאה לפועל החלטה סודית לבצר את מיצר קורינתוס, ולא לעבור אותו.

Corinthe

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קורינתוס

קורינתוס (עיר)

Le conseil a secrètement décidé de fortifier l'isthme de Corinthe et de ne pas aller plus loin.
המועצה הוציאה לפועל החלטה סודית לבצר את מיצר קורינתוס, ולא לעבור אותו.

Soortgelyke frases

Ligue de Corinthe
הליגה הקורינתית

Canal de Corinthe
תעלת קורינתוס

Golfe de Corinthe
מפרץ קורינתוס

Isthme de Corinthe
מצר קורינתוס

Guerre de Corinthe
המלחמה הקורינתית

voorbeelde

L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.
שתי האיגרות אל התסלוניקים נכתבו בקורינתוס בתקופה המדוברת, ובשתיהן מוזכר שם הגוף ”אנחנו” לכל אורך הדרך, מה שמעיד שגם לסילא ולטימותיאוס היתה יד בכתיבתן.

Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.
קורינתוס היתה עיר קוסמופוליטית, מסחרית וסואנת, ידועה לשמצה בכל רחבי העולם היווני־רומי בשל ההפקרות שבה.

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
במסע הפלגה מקורינתוס לסוריה, נועדה המשלחת להגיע לירושלים בפסח.

Cette situation l’a incité à écrire aux chrétiens de Corinthe une seconde lettre inspirée, riche en conseils bienveillants. — 2 Corinthiens 11:3-5.
הדבר הניע את פאולוס לכתוב בהשראה למשיחיים הקורינתים איגרת שנייה, המכילה הרבה עצות אוהבות (קורינתים ב’. י”א:3–5).

De nombreux habitants de Corinthe pratiquaient des œuvres des ténèbres avant de devenir chrétiens ; pourtant Paul leur a dit : “ Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — 1 Corinthiens 6:9-11.
משיחיים רבים בקורינתוס עסקו פעם במעשי החושך, אך פאולוס אמר להם: ”אתם רוחצתם, אתם קודשתם, אתם הוצדקתם בשם האדון ישוע המשיח וברוח אלוהינו” (קורינתים א’. ו’: 9–11).

À Corinthe, à Philippes, à Thessalonique et dans des villes de Galatie, il a contribué à la formation de congrégations composées d’un grand nombre de chrétiens d’origine non juive.
הוא עזר לייסד קהילות שהיה בהן מספר רב של משיחיים לא־יהודים בקורינתוס, בפיליפי, בתסלוניקי ובערים בגלטיה.

4:11, 12, 16.) Alors qu’il se trouvait à Éphèse, Paul a reçu la visite de frères de la congrégation de Corinthe.
המשיחיים הקדומים התחזקו כאשר עודדו זה את זה וכאשר בנו איש את רעהו באהבה (אפ’ ד’:11, 12, 16).

Il aurait pu se permettre d’être à la charge de ses frères chrétiens de Corinthe.
פאולוס יכול היה להיות לנטל כלכלי על כתפי אֶחיו בקהילת קורינתוס.

Laissant Timothée et Silas à Corinthe, Paul prend Aquila et Priscille avec lui et s’embarque pour la Syrie au début de l’an 52 (Actes 18:18).
פאולוס משאיר את טימותיאוס ואת סילא בקורינתוס, ומפליג בדרכו לסוריה יחד עם עקילס ופריסקילה בתחילת שנת 52 לספירה (מה”ש י”ח:18).

14. a) Que fit Paul en raison de l’opposition persistante des Juifs de Corinthe?
14. (א) לנוכח התנגדות עיקשת מצד יהודים בקורינתוס, מה עשה פאולוס?

C'est la meilleure défense au nord de Corinthe.
זה הוא קו ההגנה הטוב ביותר בצפון קורינת.

On l’a qualifié de pont maritime, car à l’est se trouve le golfe Saronique (ou golfe d’Égine), qui donne sur la mer Égée et la Méditerranée orientale, et à l’ouest le golfe de Corinthe, qui mène à la mer Ionienne, à la mer Adriatique et à la Méditerranée occidentale.
הוא מכונה ”גשר הים” כיוון שבצידו המזרחי נמצא המפרץ הסרוני הנפתח לים האגאי ולמזרח הים התיכון, ובצידו המערבי שוכן מפרץ קורינתוס המוליך לים היוֹנִי, לים האדריאתי ולמערב הים התיכון.

Peut-être la tenait- il de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, qui étaient venus de Corinthe à Éphèse pour le voir.
ייתכן שפאולוס שמע על כך מסטֶפָנַס, פוֹרטוּנטוֹס ואכַיקוס, שנסעו מקורינתוס לאפסוס, מקום הימצאו של פאולוס.

12 De toute évidence, Paul pensait que certains chrétiens de Corinthe bâtissaient médiocrement.
12 אין ספק שפאולוס חש שחלק מהמשיחיים בקורינתוס אינם בונים טוב.

L’apôtre Paul l’a spécifié dans une lettre aux chrétiens de la Corinthe antique, où le Repas du Seigneur n’était pas observé convenablement (1 Corinthiens 11:20-22).
השליח פאולוס הבהיר זאת כאשר כתב למשיחיים בקורינתוס הקדומה, ומדבריו ניכר שאותם משיחיים לא קיימו את סעודת האדון בצורה ראויה ומכובדת (קורינתים א’.

13 Les souffrances que la congrégation de Corinthe avait connues jusque- là n’étaient rien à côté des nombreuses tribulations que Paul devait endurer.
13 לא ניתן להשוות את הסבל שעברה הקהילה בקורינתוס עד אותה עת לצרות הרבות שפאולוס נאלץ לסבול.

Bien que le transgresseur de la congrégation de Corinthe semble avoir été réintégré relativement vite, il ne faut pas y voir un modèle à suivre pour toutes les exclusions.
אומנם נראה כי החוטא בקורינתוס הוחזר אל הקהילה לאחר תקופה קצרה יחסית, אך אין לעשות גזירה שווה בין זה לבין כל הנידויים.

14 Paul a abordé par écrit des questions qui troublaient les chrétiens de Corinthe.
14 פאולוס כתב על נושאים מסוימים שהטרידו את המשיחים בקורינתוס.

Dans la congrégation de Corinthe, au Ier siècle, certains assignaient leurs frères en justice pour résoudre des problèmes qu’ils auraient dû être en mesure de régler entre eux.
במאה הראשונה לספירה, משיחיים בקורינתוס תבעו את אחיהם כדי ליישב בעיות שהיה עליהם לפתור בינם לבין עצמם.

À propos du transgresseur expulsé qui avait manifesté de la repentance, Paul a écrit à la congrégation de Corinthe : “ Je vous exhorte [...] à confirmer votre amour pour lui.
בעניין החוטא שנודה וגילה חרטה אמר פאולוס לקהילה שבקורינתוס: ”אני מבקש מכם שתוכיחו לו את אהבתכם” (קורינתים ב’.

Il voulait encourager les chrétiens de Corinthe à envoyer des secours à leurs frères de Judée, qui étaient dans le besoin.
הוא רצה לעודד את המשיחיים בקורינתוס לתמוך באחיהם הנזקקים ביהודה.

À la différence de l’homme qui fut exclu à Corinthe, les “ désordonnés ” n’étaient pas coupables de péché grave.
ה”ממרים” לא היו אשמים בחטא חמור, כמו המנודה בקורינתוס.

Certains croyants de Corinthe qui avaient été des fornicateurs, des idolâtres, des adultères, des homosexuels, des voleurs, des gens avides, des ivrognes, des insulteurs et des extorqueurs se sont repentis de ces choses.
(מעשי־השליחים ג’:11–26) בקרב המאמינים בעיר קורינתוס היו שגילו חרטה על מעשי זנות, עבודת־אלילים, ניאוף, הומוסקסואליות, גניבה, חמדנות, שיכרות, גידוף וחמסנות.

16 Certains individus qui faisaient partie de la congrégation de Corinthe ne se montraient pas dignes de la faveur imméritée de Dieu.
16 היו בקהילת קורינתוס שלא היו ראויים לחסד אלוהים.

Quel danger menaçait les frères de Corinthe?
בפני איזו סכנה עמדו האחים המשיחיים?