décor oor Hebreeus

décor

/de.kɔʁ/ naamwoord manlike

Ensemble d'objets constituant une scène.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תפאורה

au théâtre ou dans un film désigne le lieu et l'environnement dans lesquels se passe l'action

Seul un homo est capable de créé un décor d'opéra pour les obsèques de son amant.
רק הומו היה מציב תפאורה של אופרה בהלוויה של בן הזוג שלו!

Soortgelyke frases

Décors proposés
סצינות מוצגות

voorbeelde

Le décor, la musique, le menu, tout est énaran.
עיצוב הפנים, המוזיקה, התפריט... הכל אנרי אותנטי.

J'ai une idée, mais pour vous dévoiler mon idée, je dois vous raconter une histoire pour planter le décor.
יש לי תוכנית, אבל בכדי שאוכל לומר לכם מה היא, אני צריך לספר לכם סיפור קטן, שנותן קצת רקע.

Vous avez un sens martial de la décoration, Sir Malcolm.
יש לך חוש מפותח לעיצוב, סר מלקולם.

La place devient un décor de théâtre, tout en détail, profondeur et glamour.
העומק והפירוט, הזוהר נותנים לפלאזה איכות תיאטרלית.

Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.
בית מלון בעל שני כוכבים עשוי לכלול חדרים צנועים במחירים חסכוניים, ואילו לבית מלון בעל ארבעה כוכבים עשויים להיות עיצוב יוקרתי, שוער ייעודי, שירות חדרים 24 שעות ביממה ושירותים מפנקים, כמו חלוקי רחצה ומיניבר.

Mec, est-ce que j'ai l'air de faire parti du décor?
אני נראה כאילו שאני שייך לפה?

J'ai dit: Vous avez un sacré décor, ici.
אמרתי שהמערך כאן ממש מרשים.

Aucune décoration de Noël.
בלי קישוטי חג-המולד.

Donnez-moi l'autorisation de me téléporter ou je ferai de votre tête une décoration pour mon vaisseau.
תאשר לי להכנס מיד, או שאני אהפוך את הראש שלך לקישוט בספינה שלי.

J'ai un rendez-vous avec le responsable décoration du casino.
יש לי פגישה עם מנהל העיצוב של הקזינו.

J'aime le changement de décor, mais aucune chance que j'aide les flics.
אני אוהב את שינוי האווירה, אבל אין סיכוי שאני הולך לעזור לשוטרים.

Et je -- rien de mal à faire de la décoration de pâtisserie ou à être pâtissier, si quelqu'un fait de la décoration de pâtisserie -- ce n'est pas ce qui m'intéresse.
ואני אין שום פסול בקישוט עוגות, אם מישהו עוסק בכך -- זה לא מה שאני מעוניין לעשות.

Une décoration du trône de Valdemar.
קישוט על הכס של ולדימר.

Les décors, la nourriture, la musique.
התפאורה, האוכל, המוזיקה.

On les voit d’ailleurs représentés sur des décorations funéraires égyptiennes vieilles de plus de 4 000 ans.
פעילות זו מתוארת בעיטורים על גבי קבר מצרי מלפני יותר מארבעת אלפים שנה.

Donc si quelqu'un a besoin de décoration d'intérieur...
אז אם מישהו מכם צריך קצת מעצבי פנים...

Le décor est planté.
הבמה ערוכה.

Je vais leur dire que nous enlèverons ces décorations dès que possible.
אני אצטרך להודיע להם, שנוריד את הקישוטים, במהירות האפשרית.

Regardez-moi toutes ces décorations.
תראה את כל העיטורים.

Et comment la sauver si on part dans le décor?
אבל אם נשבור לעצמנו את הצוואר, לאן זה יוביל אותנו?

Vous n'avez pas remarqué la décoration.
לא הבחנת בעיצוב הפנים החדש שלי.

Mais c'est la plus haute décoration militaire décernée par la Space Corps!
אבל זה העיטור המכובד ביותר שחיל החלל יכול להעניק.

Le réalisateur Cary Joji Fukunaga fait bon usage des décors de Louisiane, leur donnant autant d'importance que les personnages de Cohle et Hart.
הבמאי קארי ג'וגי פוקונאגה משתמש בלואיזיאנה בצורה מצוינת, ונותן לה מקום חשוב מאוד בסיפור, לא פחות ממקומם של קול והארט.

Vous avez étudié la décoration ou c'est un don?
למדת עיצוב או שיש לך כישרון טבעי?

Je pense qu'il faut recommander une décoration.
אני חושב שאתה צריך להמליץ על אות כבוד, אדוני.