existence oor Hebreeus

existence

/ɛɡ.zis.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

vie (de tous les jours)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קיום

naamwoord

La terrible existence humaine n'a rien d'intrinsèquement drôle.
שום דבר אינו מצחיק מיסודו בנוגע לעובדות הנוראיות של קיום האדם.

ישות

naamwoord

voorbeelde

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
אלוהים חנן את אותם יצורים רוחניים רבי און בחירות, באינטליגנציה וברגשות, ומתוך כך הקנה להם את האפשרות ליצור קשרי אהבה משלהם — זה עם זה, ומעל לכול, עם יהוה אלוהים (קורינתים ב’.

Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miracles
כסוגדים למזבח המדע קשה לנו להאמין שניסים אכן קיימים

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
לא מעט אנשים מאמינים, שהסבל יהיה תמיד שזור במציאות חייו של האדם.

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
הוא הפך את ”הדבר” ל”אמון”, ומאז ואילך הביא את כל הדברים לידי קיום באמצעות בן אהוב זה (משלי ח’:22, 29–31; יוחנן א’:1–3, 14; קולוסים א’:15–17).

J'ignorais tout de votre existence, en fait.
אני לא ידעתי שרוחות יכולות להיות רוחות.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 מחבר המזמור השווה בהשראה תקופה של אלף שנים בתולדות האדם לפרק זמן קצר מאוד בעיניו של הבורא הנצחי.

Elle prétend que tu as effacé toutes trace de son existence
היא טוענת שאתה נמחק כל העקבות שלו

Remonter le temps et tuer son grand-père, donc éliminer sa propre existence?
כשאתה חוזר בזמן והורג את סבא שלך וכך שולל לחלוטין את קיומך שלך?

18 L’offrande de soi concerne l’existence dans son entier.
18 כל חיינו כרוכים בהקדשה.

Vous avez empoisonné mon existence.
אתה היית המטרד של החיים שלי.

Ces dernières années nous avons réalisé que nous traversions la crise la plus sévère dans l'existence de la médecine à cause d'une chose à laquelle on ne pense pas normalement quand on est un médecin qui se préoccupe de comment faire du bien aux gens, et c'est le coût des soins médicaux.
בשנים האחרונות תפסנו שאנחנו נמצאים במשבר הקשה ביותר בדברי-ימי הרפואה עקב משהו שלא נהוג לחשוב עליו בתור רופא, שחשוב לו להיטיב עם אנשים, וזה המחיר של שירותי הבריאות.

Au cours de son existence préhumaine, Jésus Christ, présenté comme la sagesse personnifiée, a déclaré : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes.
ישוע המשיח, בקיומו הקדם אנושי, אמר את הדברים הבאים בתור התגלמות החוכמה: ”שעשועיי את בני אדם”, כלומר, בני האדם היו חביבי נפשי (משלי ח’:31).

" je doute de l'existence d'une quelconque preuve scientifique pour confirmer... "
" אני בספק אם יש מידע מדעי שתומך בזה "

Je déteste mon existence.
אני שונאת את הקיום שלי.

Il permettra à des gens comme moi de mener de nouveau une existence supportable.
הוא יאפשר לאנשים כמוני לחיות חיים ראויים.

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
הוא מנסה לפתות אנשים ב”תאוות בשרים, תאוות העיניים וגאוות הנכסים” במטרה שיישארו רחוקים מיהוה או בכדי לגרום להם להתרחק ממנו (יוחנן א’.

Quand Sarah et David sont morts, j'ai perdu foi en l'existence d'une force supérieure.
ביום בו שרה ודייוויד מתו, מתה גם אמונתי שקיים סוג כלשהו של כוח עליון.

Mon existence était torturée par la monotonie, une réalité qui était souvent trop à supporter.
קיומי היה עינוי בשל המונוטוניות, מציאות שהיתה קשה מנשוא.

Nous avons rencontré des gens dont nous ignorions l'existence.
פגשנו אנשים שלא ידענו על קיומם.

Si noble que soit cette attitude, le Créateur ne prévoyait assurément pas que notre existence ait pour objectif principal de transmettre la vie à la génération suivante, comme le font instinctivement les animaux pour perpétuer l’espèce.
אף שהדבר אצילי, ללא ספק בוראנו לא התכוון שתכלית קיומנו תהא העמדת צאצאים, כבעלי־החיים הפועלים אינסטינקטיבית להמשכיות המינים.

Et si ce n' est pas une preuve de l' existence de Dieu, je ne sais pas ce que c' est
אם זו לא הוכחה לקיומו של אלוהים. אינני יודע מה כן

Après sa mort, il est retourné au même état de non-existence.
לאחר מותו, שב אדם לאותו מצב של חוסר קיום.

Ils ont conclus des marchés en douce, des trucs dont nos organisations ignoraient l'existence.
הם עשו עסקאות פרטיות, דברים ששני הארגונים שלנו לא יודעים עליהם.

Concepts passagers du médiocre intellect humain qui essaie de justifier une existence dénuée de sens et sans but!
המצאות זמניות של אינטלקט אנושי עלוב... המנסה נואשות להצדיק קיום... חסר משמעות ותכלית!

À L’OMBRE du mont Hermon enneigé, Jésus Christ est parvenu à un moment crucial de son existence.
בקירבת הר־חרמון המושלג, הגיע ישוע המשיח לציון־דרך חשוב בחייו.