fond oor Hebreeus

fond

/fɔ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תחתית

naamwoord vroulike

Partie la plus loin dans la direction de la gravité.

C'est un verre sans fond.
זאת כוס ללא תחתית.

Soortgelyke frases

rentrée de fonds
קבלה

fond de caisse
ניוד מזומנים

coureur de fond
רץ למרחקים ארוכים

Fondu, effacement en ellipse
עמעום, ניגוב בצורת אליפסה

fondu enchaîné
מעבר בעמעום

Apparition, disparition en fondu
עמעום, הגדלה והקטנה

fondu
דיזולב

fonds
חֶבְרָה-לְהַשְׁקָעוֹת · קרן

ski à fond
סקי למרחקים

voorbeelde

Je suis peut-être fatigué, mais je bande à fond, là.
תראי, אני אולי עייף, אבל גם עומד לי בטירוף עכשיו.

( Texte: fondateurs défoncés ) ( rires )
( טקסט: מייסדים מסטולים ) ( צחוק )

AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres fondé sur AfterStep v#Name
‏AfterStep Classic, מנהל חלונות המבוסס על AfterStep v#. #Name

Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.
היוונים התיישבו בה, אך בערך בשנת 580 לפה”ס בני לוּדיה החריבו אותה.

En 1320, il annexe le duché de Loutsk, fonde la ville de Białystok et obtient une première victoire sur les Chevaliers teutoniques.
בשנת 1320 סיפח את הדוכסות של לוצק, ייסד את העיר ביאליסטוק ונחל ניצחון ראשון על האבירים הטבטונים.

” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).
המשיחיים נכנסים אל ”מנוחת שבת” זו כשהם מצייתים ליהוה ורודפים צדקה על־סמך האמונה בדמו השפוך של ישוע המשיח (עברים ג’: 12, 18, 19; ד’: 6, 9–11, 14–16).

Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière, et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique que George Smoot a décrit comme voir le visage de Dieu.
הוא היה גדול מספיק כדי להיות שקוף לאור. וזה מה שאנחנו רואים בקרינת הרקע הקוסמית שג ́ורג ́ סמוט תאר

J'ai une fondation prête à vous fournir les supports financiers que vous jugerez utiles.
יש לייסוד מוכן לספק כל מה ש תמיכה כספית ייתכן שתצטרך.

C'était Patches O'Houlihan qui vous disait: " Tirez à fond, et vos ballons vous remercieront. "
כאן פאצ'ס או'הוליהן, אומר, " שמור על הביצים ( גם: כדורים ) שלך, והם ישמרו עליך ".

Dans l'affaire Madoff, on recherchait des fonds manquants de plus de 65 milliards de dollars, donc excusez-moi si deux millions ne soulèvent pas un drapeau rouge.
בתיק של מיידוף, חיפשנו כספים בשווי 65 מליארד דולר, אז תסלח לי אם 2 מיליון לא הרימו דגל אדום.

Désolé, je ne suis pas d'accord, du fond du coeur.
אני מצטער, ג'ון, אבל אני חולק עליך, מעומק לבי.

C'est comme... du noir au fond de moi.
אני מרגיש את התחושה של שחור.

Bien, on a utilisé tous nos fonds.
זה מחק לנו את כל ההון העצמי.

TR: Donc, l'Intercept est ce nouveau site d'enquête journalistique, co-fondé par Glenn Greenwald.
טום : אז האינטרספט הוא האתר החדש של העיתונאים החוקרים, שבהקמתו השתתף גלן גרינוולד.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.
עם אותן הרגשות הגדולות של מתח, אותה התקווה העמוקה לגאולה אותה הזעה בכפות-ידיים ואותם האנשים מאחור שלא מקשיבים.

C'était le fondateur de Focalize, la société de nano technologie.
הוא היה המייסד של Folkalize, חברת ננו טק.

Tu sais, au fond de toi, que quelque chose ne va pas dans ce monde, Léo.
אתה יודע, עמוק בפנים, כי יש משהו מאוד לא בסדר עם העולם הזה, ליאו.

Mais au fond, pas si mal que ça.
אבל לא כל כך רע.

Fondateur de Marmaduke, la B.D. diffusée dans tout le pays.
יוצר הקומיקס הארצי " מרמדוק ".

Le rapport approprié se fonde, avant toute chose, sur la nature de l’homme – sur une saine anthropologie donc – et sur le respect total de ses droits inaliénables.
הבסיסי לבניית מערכת היחסים בין הדת לפוליטיקה היא, ראשית כל, טבע האדם – הבנה נכונה של האדם – וכבוד לזכויותיו הטבעית.

Le fondement d’autres traductions de la Bible
בסיס לתרגומי מקרא חדשים

Tous les diplômés étaient impatients de s’engager à fond dans le service missionnaire.
כל הבוגרים הביעו רצון עז לשרת כשליחים.

Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
בהתייחסו לבני אדם כ”שוכני בתי חומר”, אמר לאיוב: ”בעפר יסודם!

Celui-ci n’a pas agi avec une foi fondée sur la vérité ni en accord avec la direction de l’esprit saint.
הוא לא פעל מתוך אמונה מבוססת על האמת, או בתואם עם הכוונת רוח־הקודש.

J'ai l'impression qu'on est tout au fond d'une faille sombre et profonde.
ולי יש הרגשה שאנחנו תקועים בבור עמוק וחשוך.