force oor Hebreeus

force

/fɔʁs/ adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

Capacité à causer un changement significatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חוזק

naamwoord manlike

Ils ont créé cette épée pour elle et ils l'ont imprégnée d'une force extraordinaire.
הם יצרו עבורה את החרב והחדירו בה חוזק בלתי רגיל.

כח

naamwoord manlike

Et la grande influance de la glace est plus conséquante que la force brute.
אבל ההשפעה הגדולה ביותר של הקרח נמצאת גם מעבר להפעלת כח ברוטלי.

כוח

naamwoord

propriété physique

La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
כוח המשיכה הוא כוח טבעי שבאמצעותו גופים נמשכים אחד לשני.

אַלִּימוּת

naamwoord

Force

Force (Star Wars)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הכוח

Force (Star Wars)

הכוח (מלחמת הכוכבים)

Ma force s'en est allée.
כל הכוח שלי נגמר.

Soortgelyke frases

travail forcé
עבודת כפייה

Royal Air Force
חיל האוויר המלכותי

à bout de forces
גָּמוּר · הָרוּג · הָרוּס · מֻתָּשׁ · סָחוּט · קָרוּעַ · רָצוּץ · שָׁפוּךְ

Microscope à force atomique
מיקרוסקופ כוח אטומי

Air Force One
אייר פורס 1

disparition forcée
היעלמות כפויה

Force majeure
סיכול

forcé
בלתי-רצוני

Forces libanaises
הכוחות הלבנוניים

voorbeelde

Une force supérieure nous a sauvés
לא, אדוני, כוח נעלה הציל אותנו

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.
ועל ציר Y מתוארת מידת החוזק של רעש אופף ממוצע בעומק האוקיינוס לפי תדר.

C ́est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.
זה הסוג של הגירה כפויה שמדבור יכול להוביל אליה.

On peut forcer l'entrée.
נוכל לפרוץ אותן.

Ça s'appelle une camisole de force, et c'est conçu pour maîtriser les fous.
זה נקרא כתונת משוגעים, והשתמשו בה כדי לרסן לא שפויים.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
משום כך נאמר למשיחיים באפסים ו’:12: ”לא עם בשר־ודם מלחמה לנו, אלא עם רשויות ושררות, עם מושלי חשכת העולם הזה, עם כוחות רוחניים רעים בשמים”.

On n'est pas en position de force.
לא בדיוק המצב הטוב ביותר.

En décembre 1974, quelques mois après l'entrée en fonction de Ford, les forces nord-vietnamiennes envahirent la province de Phuoc Long.
בדצמבר 1974, כמה חודשים לאחר היכנסו של פורד לתפקיד, פלשו כוחות הצפון אל הדרום.

Tu as de la force.
אתה חזק.

Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- Nord
חלקם מצילים, חלקם כוח אבטחה. לא רשמי של החוף הצפוני

À force de travailler à l'hôpital, plus rien ne nous surprend.
אם אתה עובד בבי " ח מספיק זמן, אתה מתרגל לכל.

Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.
הדימוי הקרבי מאלץ אותנו לומר שאתם ניצחתם, למרות שרק אני השגתי הישג קוגניטיבי.

Comme la plupart des hommes, il lui manque la force de cœur et d'esprit pour en supporter les conséquences.
משום, שכמו כל האנשים, הוא לוקה בחוזק הלב והדעת לשאת בהשלכות.

Personne ne vous a forcé à tuer des gens.J' étais joueur de base- ball!
ואף אחד לא הכריח אותך להרוג אנשים! אני הייתי שחקן בייסבול

Human Rights Watch a également documenté de nombreuses violations des lois de la guerre par les forces israéliennes à Gaza, mais les violations par une partie au conflit ne justifient jamais les violations par l'autre.
ארגון Human Rights Watch אף תיעד הפרות רבות של דיני המלחמה שבוצעו בידי כוחות ישראליים ברצועת עזה, אך הפרות המבוצעות בידי צד אחד לעימות לעולם אינן מצדיקות ביצוע הפרות בידי הצד השני.

On coince la fraternité aryenne, les tireurs, on les force à parler.
אתם תיקחו את האחים אריאן, את היורים ותלחצו עליהם על שידליפו מידע.

Les forces de la République partent pour Mandalore aux premières heures demain.
כוחות רפובליקניים מתוכננים לצאת מחר בזריחה לכיוון מאנדאלור.

Demandez vous, quelle force sur terre, a pu me tenir loin de votre douce grâce d'adolescente.
תשאלי את עצמך איזה כח על האדמה מנע ממני את עדינותך בת-העשרה החיננית.

Sauf qu'elle ne peut pas vraiment forcer l'entrée vu que c'est chez elle
רק שהיא לא יכולה באמת לפרוץ לכאן, כי זה הבית שלה.

Ces fêtes forcées font du mal à l'économie du pays, arrêtent des travaux importants et appauvrissent les travailleurs.
חגים מאולצים אלו פוגעים בכלכלת הארץ, פוגעים בעבודות חיוניות, ולמעשה הם גם מרוששים את העובדים.

Ce discours expliquait avec force comment la chrétienté s’était écartée de la doctrine et de la pratique chrétiennes authentiques.
והסביר בבירור ובפרוטרוט כיצד סטתה הנצרות מההתנהגות ומעיקרי־האמונה המשיחיים.

Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).
לדוגמה, באמצעות כוח זה, יכול היה ישוע לשלוט באיתני הטבע, לרפא חוליים ואף להקים מתים לתחייה (לוקס ד’:18–21; ח’:22–26, 49–56; ט’:11).

Ils m'ont forcée à mettre ça.
הם הכריחו אותי ללבוש את זה.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.
היום, דודתי, נלחמת באומץ ועוברת את התהליך הזה עם גישה מאוד חיובית.

C'est Ranken qui m'a forcé.
Ranken גרם לי לעשות את זה.