influent oor Hebreeus

influent

/ɛ̃.fly.ɑ̃/, /ɛ̃.fly/, /ɛ̃.fly.ɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חָשׁוּב

adjektief

רַב-הַשְׁפָּעָה

adjektief

voorbeelde

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.
למעשה, זה מאות שנים מגדירים כמה מזרמי הנצרות הבולטים ביותר את רוח הקודש כישות.

Est- ce un hasard que l' influent journal que vous avez fondé ait été sauvé, à l' époque, par le président du Conseil?
האם זה מקרה שהעיתון המשפיע שיסדת? ניצל פעם בידי ראה" מ

Une critique renommée et l'autorité la plus influente en matière de gastronomie.
מבקר מסעדות עטורות פרסים והקול האמין ביותר בגסטרונומיה האמריקנית

Nous ne sommes pas sûrs, mais nous pensons que ce n'est peut-être pas un accident isolé, mais une série d'enlèvement touchant des familles influentes de la Côte Est.
אנחנו לא בטוחים, אבל אנחנו מאמינים שזה לא יכול להיות מקרה בודד, אלא אחד בסדרה של חטיפות מיקוד משפחות אמידות בחוף המזרחי.

Les gens influent sur les autres
מה? אנשים משפיעים. אחד על השני בחיים

Il a été l'une des rares personnes influentes à travailler pour une véritable unité au sein de la Grande Alliance mais sa volonté de prolonger la guerre visant au remplacement de Philippe V comme roi d'Espagne a été une erreur fatale.
הוא היה אחד מגורמי ההשפעה החזקים ביותר לכיוון איחוד אמיתי בקרב הברית הגדולה, אך הארכת המלחמה על מנת להחליף את פליפה החמישי כמלך ספרד הייתה טעות משמעותית.

Le verset 11 invite les humains influents, tels que les rois et les juges, à louer Dieu également.
פסוק 11 מזמין אנשים סמכותיים ובעלי השפעה כמו מלכים ושופטים להצטרף לשיר ההלל.

Daniel Manning, l'un des conseillers les plus influents de Cleveland du temps où celui-ci était gouverneur de New York et également proche de Samuel J. Tilden, devint secrétaire du Trésor.
דניאל מנינג, יועץ של קליבלנד מניו יורק ובן בריתו של טילדן, הפך למזכיר האוצר.

Et ensuite on a décidé, pourquoi ne pas entrer en contact avec la religion parce qu'aux Philippines, l'Eglise Catholique était très influente, et les Thais étaient bouddhistes.
ואז החלטנו למה שלא נעזר בדת, בגלל שבפיליפינים, הכנסיה הקתולית היתה די חזקה, ואנשים בתיאלנד היו בודיסטים.

M. le Comte, Richard Turley, un journaliste influent, veux que vous fassiez la couverture d'un magazine.
רוזן, ריצ'ארד טורלי... ועיתונאי בעל השפעה רוצה לכתוב עליך כתבה במגזין.

Vous n' avez pas assez d' amis influents ces derniers temps?
אין לך מספיק חברים? בטרנטון הבירה בימים אלה

Parce que tu es influent.
בגלל שיש לך השפעה.

Le conflit en Égypte autour de la nouvelle constitution, qui sera probablement la plus influente au sein des pays de la région en pleine mutation, illustre à quel point il est difficile de protéger les droits humains, souligne Kenneth Roth dans l’introduction du rapport.
במבוא לדו"ח אומר ארגון Human Rights Watchכי המאבק על חוקת מצרים, אשר סביר להניח כי תהיה המדינה המשפיעה ביותר מקרב מדינות האזור שבהן מתחולל שינוי, ממחיש את הקושי בהגנה על זכויות האדם.

Pour les astrologues, les planètes influent sur la nature humaine.
אך האסטרולוגים רואים את כוכבי הלכת כמשפיעים על אופי וגורל בני האדם.

Will, Trevor connaît de nombreuses personnes influentes.
וויל, טרבור מכיר הרבה אנשים חשובים.

En dépit des faits exposés ci-dessus, une association de joueurs influente justifie de la sorte la propagande en faveur du jeu : “ La grande majorité des Américains qui aiment jouer ne rencontrent absolument aucun problème.
למרות העובדות שלעיל, קיימת אגודת הימורים רבת השפעה המצדיקה את קידום ההימורים בנימוק הבא: ”רובם המכריע של האמריקנים הנהנים מן ההימורים אינם נקלעים לשום בעיה”.

Depuis, et malgré une absence de communication entre temps, ils sont devenus un des groupes les plus influents qui aient jamais existé.
בזמן שעבר מאז, למרות תקשורת מועטה אחד עם השני, הם הפכו לאחת הלהקות המשפיעות ביותר בכל הזמנים.

Les gentlemen influents passent plus de temps dans les fêtes qu'au Parlement.
הגברים המשפיעים מבלים את רוב זמנם במסיבות מאשר מבבית הנבחרים.

Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents.
גלילאו קנה לו שלא לצורך אויבים בעלי השפעה מכיוון שהשיב להם בחריפות ובעוקצנות.

Dans son livre The Pursuit of the Millennium [Les fanatiques de l’Apocalypse], le professeur Norman Cohn écrit : “ Au IIIe siècle eut lieu la première tentative visant à discréditer les doctrines chiliastiques : Origène, le plus influent peut-être des théologiens de l’Église, assure en effet que l’avènement du Royaume se situera non pas dans l’espace et le temps, mais uniquement dans l’âme des fidèles.
בספרו הרדיפה אחר המילניום (The Pursuit of the Millennium) כותב פרופסור נורמן כהן: ”במאה השלישית נעשה הניסיון הראשון לפקפק באמיתות המילנאריאניזם. אוריגֶנֶס, אולי הבולט מכל התיאולוגים של הכנסייה הקדומה, החל להציג את המלכות כמאורע שלא יתחולל במקום מסוים או בזמן מסוים, כי אם בנפשם של המאמינים”.

Ce n'est pas beaucoup de monde, mais ces 2% représentent les hommes les plus influents du pays.
זה לא הרבה אנשים, אבל 2% הללו מייצגים כמה מהאנשים הכי משפיעים במדינה הזו.

Des grosses légumes et, vous savez, des gens influents, y compris le juge Hasty.
שיקרס ומאכרס, את יודעת, וטיפוסים בעלי השפעה... כולל השופט הייסטי.

Ce sont des gens très influents.
ביניהם, האנשים האלו שולטים על כמות עצומה של כח השליטה העולמית שלהם היא...

Un noble influent, Luis de Guzmán, a chargé le rabbin Moïse Arragel de traduire la Bible en castillan.
האציל הספרדי לואיס דה גוזמן ציווה על רבי משה ארחל לתרגם את התנ”ך לספרדית ”קסטיזו” (טהורה).

Il avait grandi au milieu de la descendance royale de l’Égypte antique, et il était destiné à exercer le pouvoir, à jouir de la richesse, à être un personnage influent.
הוא גדל בבית המלוכה במצרים העתיקה והיה בכוחו להשיג סמכות, עושר והשפעה.