influence oor Hebreeus

influence

/ɛ̃.fly.ɑ̃s/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action qui affecte qqun ou cchose

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

השפעה

naamwoord

Elle a une mauvaise influence.
יש לה השפעה רעה.

Influence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

השפעה

naamwoord

Elle a une mauvaise influence.
יש לה השפעה רעה.

Soortgelyke frases

influence sociale
השפעה חברתית

voorbeelde

Protégez votre famille des influences destructrices (▷ Qui instruira vos enfants ?
הגן על משפחתך מפני השפעות הרסניות (מי ילמד את ילדיך?

Le même genre de pressions peut influencer la façon dont nous considérons et dépensons notre argent.
שיכנוע דומה עלול להשפיע על תפיסת־העולם הכספית שלך.

Hors des écrits de Shen Kuo, cependant, on ne sait rien de la vie de Bi Sheng ou de l'influence des caractères mobiles de son vivant.
מעבר לתיעוד זה של שן, שום דבר לא ידוע על חייו של בי שנג או על השפעת שיטת הדפוס הנע בתקופתו.

Influence croissante de directeur artistique Hans Meißner.
השפעה גדלה של המנהל האמנותי האנס מייסנר.

” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.
ג’:13, 14). מאחר שכל מה ששכלך קולט ישפיע עליך במידה מסוימת, המפתח הוא ’לדעת ממי אתה לומד’ ולוודא שאין הוא מבקש את טובתו אלא את טובתך.

Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
חוקים נעלים אלה נוגעים אל לבם של אנשים כנים ומניעים אותם לחקות את האל שאותו הם עובדים (אפסים ה’:1; תסלוניקים א’.

Parce qu’il a compris que la manière dont nous pensons influence la façon dont nous agissons.
השטן מבין שמחשבותינו משפיעות על אופן התנהגותנו.

Littérature : Erich von Däniken, raconteur visionnaire et auteur des Chars des Dieux, pour avoir expliqué comment la civilisation humaine a été influencée par d'anciens astronautes extra-terrestres.
ספרות – אריך פון דניקן, על ספרו מרכבות האלים בו הסביר איך הושפעה התרבות האנושית מגורמים מהחלל החיצון.

Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
מה עזר לכָּלב שלא להיסחף אחר ההמונים כאשר מסרו עשרת המרגלים את דיווחם השלילי?

Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.
היא ראתה, למשל, את השפעתו העצומה של המקרא על חייהם של אנשים הדבקים בעקרונותיו.

Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.
אולי תופתע לדעת שהממשל, מערכת החוקים, התפיסות הדתיות והטקסיות המפוארת של הביזנטים עודם משפיעים על חייהם של מיליארדים כיום.

Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.
דוגמה זו ממחישה היטב, כי בכוחם של הבדלים דקים בהשפעות החינוך שניתן בילדות לגרום לכך, שלבעל ולאשה תהא השקפה שונה לחלוטין על עניינים שונים.

Mais nous faisons ces choses car nous croyons qu'elles comptent, que nos actions s'ajoutent, que nos choix peuvent influencer les autres et que collectivement, nous pouvons avoir de l'impact.
אבל אנחנו עושים את הדברים האלה בגלל שאנחנו מאמינים שהם משנים, שהפעולות שלנו מתווספות, שהבחירות שלנו אולי ישפיעו על אחרים ויחד, איזו ההשפעה יכולה להיות לנו.

Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.
כיצד להציע את החוברת ”הדרך לשלום ולאושר” לאדם מבוגר מרקע בודהיסטי: ”אולי אתה מודאג כמוני מהתפיסות המזיקות הרבות המשפיעות כיום על ילדינו.

Stephen King dit de Richard Matheson qu'il est « l'auteur qui m'a le plus influencé en tant qu'écrivain ».
קינג טוען שהסופר ריצ'רד מת'סון הוא הסופר שהשפיע עליו ביותר בהיותו כותב.

Aidan a besoin d'un entourage de bonne influence.
איידן זקוק לאנשים מסביבו שיהיו להשפעה טובה עליו.

Comment expliquer son influence considérable sur le judaïsme ?
כיצד צבר השפעה כה רבה ביהדות?

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
בהשפעת השטן, הקים האדם ארגונים שנפלו קורבן לחולשתו ולמידותיו הרעות — לחמדנותו, לשאפתנותו ולתאוות השלטון והשררה.

Après notre victoire sur les Dilgars, nous avons profité de la bonne volonté d'autres mondes pour étendre notre sphère d'influence.
בעקבות הניצחון שלנו נגד הדיליגר לקחנו את הייתרון של הרצון הטוב של עולמות אחרים להרחיב את איזור ההשפעה שלנו

Hive peut influencer les Inhumains.
הייב יכול לשלוט בבלתי אנושיים.

Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?
כיצד הרכב הקהל יקבע באילו דוגמאות תשתמש בהגשת שיחות לפני קבוצה?

Ce qu’un orateur dit et sa manière de le dire peuvent avoir une très grande influence sur son auditoire.
דברי הנואם והדרך שבה הוא מתבטא יכולים להשפיע רבות על הקהל.

Tu agis encore sous influence de ta dernière directive pour nous garder en dedans.
אתם, אתם עדיין פועלים על פי הציווי האחרון שלכם לשמור אותנו בפנים.

C'est par la médecine que l'influence s'est transmise à l'Amérique latine.
לטלנובלות השפעה על הלך המחשבה באמריקה הלטינית.

Serait- il sage qu’un vrai chrétien laisse d’autres personnes influencer son esprit au moyen de suggestions hypnotiques ?
האם יהא זה ראוי למשיחי אמיתי לתת לאחרים להשפיע על מחשבותיו דרך היפנוזה המבטלת לחלוטין את רצונו?