pâturage oor Hebreeus

pâturage

/pɑ.ty.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Terre couverte d'herbe pouvant être broutée par du bétail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אָחוּ

naamwoord

כַּר

naamwoord

לוחכי עשב

forme d'alimentation des animaux herbivores

voorbeelde

Ce qui fait 4 hectares par personne multipliés par 314 millions d'Américains, cela égale à 1,5 milliards d'hectares de paturages.
במונחים אחרים, מדובר ב-47.3 דונם לנפש, כפול 314 מיליון תושבי ארה " ב, מה שמגיע לכמעט 15 מיליארד דונם שטחי מרעה עבור כל תושבי ארה " ב.

« Si l’un de vous a 100 brebis et qu’il en perde une, ne laissera- t- il pas les 99 autres dans le pâturage pour chercher celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il la trouve ?
”מי מכם האיש שיש לו מאה כבשים, וכשאובד לו אחד מהם לא יעזוב את התשעים ותשעה במדבר וילך אחרי הכבש האובד עד שימצא אותו?

Vite, au pâturage des chevaux de l'armée!
לפעול מהר למרעה הסוס הצבאי.

Les paturages et la production de soja, en particulier.
שטחי מרעה לפרות, ובמיוחד גידול סויה.

Le pâturage est plein de mauvaises herbes.
על השביל רבו העשבים.

Abraham, plein de délicatesse, signale à Lot qu’il est difficile d’attribuer des pâturages à leurs grands troupeaux : “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.
אברהם פונה בטקט אל לוט ומסב את תשומת־לבו לקושי בהקצאת שטחי מרעה לעדריהם הגדולים: ”אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רועיי ובין רועיך, כי אנשים אחים אנחנו.

En mai ou début juin, la fonte des neiges libère en altitude d’autres pâturages.
במאי או בתחילת יוני נחשפים עם הפשרת השלגים שטחי אחו בגובה רב יותר, וכך מתווספות אדמות מרעה.

Nombre d’entre elles ont été transformées en pâturages pour le bétail.
יערות רבים הוסבו לשטחי מרעה של צאן ובקר.

Certains y voyaient une zone de guerre, Pop y voyait un pâturage.
במקום שבו אנשים ראו אזור מלחמה, פאפ תמיד ראה שדה מרעה.

La question de migration vers les pâturages me tarabuste de jour en jour.
ההתלבטות אם להגר אל שדה המרעה מעסיקה אותי מיום ליום.

Pendant les nuits de veille dans ces pâturages isolés, combien de fois il a dû lever les yeux pour contempler l’immensité des cieux étoilés !
הוא ודאי נהג בדומיית הליל לשאת עיניו מעלה אל מרחבי השמים זרועי הכוכבים, בעודו משגיח על עדרי אביו בשדות המרעה השוממים.

Les gras pâturages de la région y étaient pour beaucoup.
כרי המרעה המדושנים באיזור תרמו לכך.

6 Jéhovah est un Berger, et “ nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage ”.
6 יהוה הוא רועה, ואנו ”עמו וצאן מרעיתו” (תהלים כ”ג:1; ק’:3).

Nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.
עמו וצאן מרעיתו”.

Cette portion de terre comprenait de vastes pâturages.
היו בחבל ארץ זה שטחי מרעה גדולים.

Agressée par les mouches et motivée par de nouveaux pâturages, la migration avance.
זבובים עוקצניים והרצון למצוא שדות מרעה חדשים מניעים את הנדידה כל הזמן הלאה.

L’imitons- nous en considérant les personnes de toutes races et de toutes nations comme susceptibles d’être un jour des “ brebis de son pâturage ” (Psaume 100:3 ; Actes 10:34, 35) ?
האם בדומה לו אנו רואים באנשים מכל עם וגזע כבעלי פוטנציאל להיות ”צאן מרעיתו”?

La Suisse compte environ 10 000 pâturages de haute montagne, ou alpages, qui couvrent quelque 10 000 kilomètres carrés.
בהריה של שווייץ יש כ־10,000 אדמות מרעה, ששטחן מגיע לכ־10,000 קילומטר מרובע.

L'eau est par ailleurs utilisée pour l'agriculture, le pâturage et le tourisme ce qui implique une grande quantité de risques potentiels de contamination des eaux souterraines du système karstique.
המים משמשים גם לחקלאות ותיירות, מה שמהווה סיכון פוטנציאלי של זיהום מי התהום במערכת הקארסט.

Hollywood était un pâturage, mais les films muets étaient en plein essor.
הוליווד הייתה שדה מרעה, אך הסרטים האילמים עשו חיל.

Nous avons fait ça en augmentant les troupeaux de boeufs et de chèvres de 400 pour-cent, planifiant les pâturages pour imiter la nature et en les intégrant avec tous les éléphants, les buffles, les girafes et les autres animaux que nous avons.
השגנו זאת על-ידי הגדלת מספר ראשי בקר וצאן ב-400 אחוז, תכנון הרעייה שלהם כך שתחקה את הטבע ושילובם עם כל הפילים, התאואים, הג'ירפות וחיות אחרות הקיימות שם.

Je vais voir des pâturages verts et des collines.
אני הולך לראות עצים ירוקים וגבעות.

La route avait été très bien entretenue, mais il nous a fallu encore quatre heures pour atteindre le pâturage.
הדרך הייתה מתוחזקת, אבל עדיין נדרשו לנו ארבע שעות להגיע אל שדה המרעה.

Allez, on a 40 bêtes à amener dans les pâturages au sud.
בוא, צריך להעביר את הפרות למרעה הדרומי.

Il est probable que les moutons ne trouveraient pas tout seuls un pâturage nourrissant où ils puissent aussi se coucher en paix.
סביר להניח שבכוחות עצמם לא יכלו הכבשים למצוא מקום מנוחה לרבוץ בו בשלווה.