païen oor Hebreeus

païen

/pa.jɛ̃/, /pa.jɛn/, /pajɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Quelqu'un qui ne croît pas au Dieu de la Bible et qui n'est ni chrétien, juif ou musulman.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פגן

voorbeelde

C'est un enfant païen.
זה ילד פגאני.

Je ne m'attendais pas à entendre un païen...
מעולם לא ציפיתי לשמוע שיר מזמור בדבר הקדושה... לאמא היה תעתיק של ונוס דה מיילו

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
בתור הפונטיפקס מכסימוס דאג לעובדי האלילים והגן על זכויותיהם”.

L’Église n’avait guère d’emprise sur ces festivités païennes.
לכנסיות הנצרות כמעט שלא הייתה השפעה על חגיגות פגאניות אלה.

C’est en vain que ses citoyens se “ purifient ” en suivant des rites païens.
לשווא ”מִּטַּהֲרִים” יושביה בטקסים אליליים.

Finalement, dans le dernier quart du IVe siècle, Théodose le Grand [379- 395] a fait du christianisme la religion officielle de l’Empire et a supprimé le culte païen dans les cérémonies publiques.”
לבסוף, ברבע האחרון של המאה הרביעית, הפך תיאודוסיוס הגדול (379–395 לספירה) את המשיחיות לדתה הרשמית של המעצמה הרומית ודיכא את עבודת־האלילים הרווחת”.

Les païens n'ont rien de cela?
לעובדי האלילים אין דבר שכזה?

Il a renié notre Sauveur Jésus Christ et est retourné païen, aux voies du Mal.
הוא הכחיש מושיענו ישוע המשיח וחזר לפגאני ודרכים רעות.

L’interdiction divine de se marier avec des païens, pour ne citer que celle-là, était essentielle au bien-être spirituel de la nation tout entière (Deutéronome 7:3, 4).
לדוגמה, צו אלוהים האוסר נישואי תערובת עם עובדי אלילים היה חיוני לשמירה על רווחתו הרוחנית של העם ככלל (דברים ז’:3, 4).

Après avoir attiré leur attention sur plusieurs tentatives de coups d’État, il a rappelé à ses adversaires que les conspirateurs s’étaient levés parmi les païens, non parmi les chrétiens.
הוא הסב את תשומת הלב לניסיונות שנעשו להפיל את השלטון, ואז הזכיר למתנגדיו שהקושרים היו עובדי אלילים ולא משיחיים.

Ils rejettent ce dogme parce qu’il est d’origine païenne et n’a aucun fondement dans les Écritures*.
הם דוחים אמונה זו כאלילית ולא־מקראית.

Nombre d’entre eux étaient directement liés au culte de dieux païens.
לרובן המכריע של הדמויות המקועקעות היה קשר ישיר לעבודת אלילים.

En fait, les Pharisiens eux- mêmes en sont venus à enseigner la doctrine païenne grecque de l’immortalité de l’âme ! — Ézékiel 18:4.
למעשה, הפרושים עצמם החלו ללמד את עיקר־האמונה האלילי היווני של הישארות הנפש! (יחזקאל י”ח:4).

Elles préfèrent adorer un Seigneur ou Dieu sans nom et révérer une Trinité païenne.
הם מעדיפים לעבוד „אדון” או „אל” חסר־שם ולהעניק יראת־כבוד ל’שילוש’ אלילי.

Mais voilà les païïens!
אם זה לא עובדי האלילים.

Tel un “ mur ” de séparation entre les Juifs et les Gentils, la Loi mosaïque empêchait le peuple de Dieu de se souiller avec la pensée et les pratiques païennes. — Éphésiens 2:14, 15 ; Jean 18:28.
התורה שימשה כ’מחיצה’ שהפרידה בין היהודים והגויים, וכך הגנה על עמו של אלוהים מפני היטמאות בחשיבה ובמנהגים של עמים עובדי האלילים (אפסים ב’: 14, 15; יוחנן י”ח:28).

Il portait le titre païen de Pontifex Maximus, ou grand prêtre, et se considérait comme le souverain suprême de toutes les religions de son empire.
קונסטנטינוס נשא בתואר הפגאני פונטיפקס מקסימוס, כלומר כוהן גדול, והחשיב עצמו לאדון העליון של כל הדתות בתחומי שלטונו.

Mes parents-hôtes très croyants ne me donneront pas d'argent, parce que je suis païen...
ההורים הדתיים שלי לא מוכנים לתת לי דמי כיס בגלל שאני עובד אלילים.

Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”
”לטענה כי מזמור כ”ט (או כל טקסט מקראי אחר) הוא עיבוד מחודש של מיתוס פגאני אין שום בסיס עובדתי”.

” Loin de faire table rase des coutumes populaires païennes et des rites magiques, le clergé ferma les yeux dessus et leur donna “ une signification chrétienne ”.
במקום להימנע ממנהגים נפוצים ומטקסי כישופים אליליים, מנהיגי־הדת מחלו על קיומם של אלה ואף העניקו להם ”משמעות נוצרית”.

Il paraît que les païens t'ont capturé lors de leur raid sur Lindisfarne.
שמעתי את עובדי האלילים שנתפסו לך כאשר הם פשטו Lindisfarne.

○ 2:13 — De nombreux Juifs divorçaient avec l’épouse de leur jeunesse, peut-être pour se marier avec des païennes plus jeunes.
○ ב’:13 — בעלים יהודים רבים נהגו לגרש, או לשלח, את נשותיהם, כנראה על־מנת לשאת נשים נוכריות צעירות.

Un grand nombre d’Israélites observent alors des coutumes païennes.
בעת ההיא נהגו בני ישראל כמנהג עובדי האלילים.

Si la prédication brillante de Paul a incité beaucoup d’Éphésiens à délaisser le culte de la déesse Artémis, elle a dans le même temps provoqué le courroux des partisans de ce culte païen.
פעילותו המוצלחת של פאולוס לא רק הניעה רבים לסור מפולחן האלה ארטמיס, אלא גם עוררה את חמתם של עובדי העבודה הזרה.

Il s’agit au contraire d’une croyance païenne déguisée en enseignement chrétien.
ליתר דיוק, זוהי אמונה פגאנית באצטלה של אמונה משיחית.