repentir oor Hebreeus

repentir

/ʁə.pɑ̃.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תְּשׁוּבָה

naamwoord

Soortgelyke frases

repenti
תְּשׁוּבָה

voorbeelde

Il s'est pas repenti?
אני חשבתי שהוא תוקן?

13 Selon Yoël 1:14, une seule chose peut les sauver : se repentir et ‘ appeler Jéhovah à l’aide ’.
13 תקוותם היחידה על־פי יואל א’:14 היא לחזור בתשובה ולזעוק ”אל יהוה” לעזרה.

Sa vie ne vaut- elle pas plus que celle d' un meurtrier non repenti?
האם החיים שלו אינם יקרים יותר? משל רוצח שאין בו חרטה

La SDJ croit au pouvoir du repentir.
" קדושי אחרית הימים " מאמינים בכוחה של גאולה.

Les premières années de la vie de Yoshiya furent marquées par l’influence positive de son grand-père repenti, Manassé.
אחד האנשים שהשפיעו לטובה על יאשיהו בשנות חייו הראשונות היה מנשה סבו שחזר למוטב.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.
מצפונו של דוד הניע אותו להתחרט.

Ne jouez pas le repentir ou la fierté avec moi.
אל תנסו להרשים אותי ולהיראות מתחרטים מדי או גאים מדי.

(Verset 13.) Preuve de son repentir, Manassé a fait tout ce qu’il a pu pour réparer le mal qu’il avait commis : il a débarrassé son royaume de l’idolâtrie et a ordonné au peuple “ de servir Jéhovah ”. — Versets 15-17.
אחרי כן, כהוכחה לכך שהוא אכן מתחרט, מנשה עשה ככל יכולתו כדי לתקן את דרכיו הרעות, לטהר את ממלכתו מעבודת אלילים ולעודד את העם ”לעבוד את יהוה” (פסוקים 15–17).

Qu’en est- il maintenant si un jeune, qui a mené une vie immorale par le passé, a repris le droit chemin et s’est sincèrement repenti ?
ומה באשר לצעיר שבעבר ניהל אורח חיים לא מוסרי, אך חזר בו מדרכו והתחרט על מעשיו?

Tu es en train de te repentir ou quelque chose comme ça?
אתה מתוודה או משהו?

Les gens pensent souvent que le pardon est le revers du repentir, la réponse obligatoire à des excuses.
אנשים בדרך כלל חושבים על " סליחה " כמילה נרדפת ל " חרטה ", התגובה ההכרחית להתנצלות.

Jésus a volontiers pardonné à Pierre, qui s’était repenti.
ישוע היה נכון לסלוח לפטרוס המתחרט

Le prêtre a dit que je devais me repentir pour être pardonné.
הכומר אמר שאני צריך להתחרט לסליחה.

Yona a obéi, si bien que les Ninivites se sont repentis en masse.
יונה ציית, והתוצאה היתה שאנשי נינווה חזרו בתשובה כאיש אחד.

Vous pouvez vous repentir.
אתה תמיד יכול להתחרט.

Comment Samuel peut- il les amener à se repentir ?
כיצד יוכל שמואל להביאם לידי חרטה?

Les Sages disent qu'une fois que ce dévouement a prêté ses vêtements Tamar est un grand repentir et de la juste
חז" ל אומרים שמהרגע שהקדשה הזאת הלוותה את בגדיה לתמר היא חזרה בתשובה גדולה ויצאו ממנה צדיקים

Dieu avait fermé les yeux pendant un temps sur une telle ignorance, mais il disait maintenant aux humains de se repentir, car il avait fixé un jour pour les juger par Celui qu’il avait établi.
בעבר התעלם אלהים מבערות כגון זו, אך עתה קורא לבני־אדם לחזור מדרכיהם הפסולות, משום שהוא קבע יום לשפוט את האנושות באמצעות איש שמינה.

Heureux de constater le repentir de Zachée, Jésus lui dit : « Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.
ישוע שמח לראות עדות זו לחרטתו של זכי, והוא אומר: ”היום באה ישועה לבית הזה, כי גם האיש הזה בן אברהם.

Nous pouvons nous consoler en nous souvenant que lorsque David s’est repenti, ses péchés lui ont été pardonnés.
ביכולתנו לשאוב כוח מהעובדה שחטאיו נסלחו לו כאשר התחרט.

Car il est toujours confiant en la capacité des humains de regretter leurs mauvaises actions passées, de se repentir et de se mettre à faire ce qui est droit.
כן, אלוהים עדיין מאמין שבני אדם מסוגלים להצטער על דרכם הפסולה, להתחרט על חטאיהם ולעשות את הטוב.

J'imagine que tu viens te repentir.
אני יכול רק להניח באתם לחזור בתשובה.

Que nous apprennent sur le repentir et la miséricorde les paroles d’Hoshéa ?
מה אנו למדים מדברי הושע על חרטה ורחמים?

Il a mis fin au fléau quand le peuple s’est repenti et que Moïse a intercédé en sa faveur (Nombres 21:6-9).
לאחר שהאנשים גילו חרטה ומשה התפלל בעדם, הוסרה המכה (במדבר כ”א:6–9).

Les anciens l’ont aidé à comprendre l’importance de se repentir et de renouer des relations pures avec Jéhovah.
זקני־הקהילה עזרו לו להבין שעליו להתחרט על מעשיו ולכונן שוב יחסים טהורים עם יהוה.