s’inquiéter oor Hebreeus

s’inquiéter

se faire du souci pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לדאוג

Le verbe grec traduit par “ s’inquiéter ” signifie “ avoir l’esprit distrait ”.
המילה היוונית המתורגמת לפועל ”לדאוג” משמעה ”להסיח את הדעת”.

דאג

werkwoord

voorbeelde

Je m'inquiète trop?
דאגן מדי?

Je m'inquiète pour ta sécurité.
אני מודאג לגבי הבטיחות שלך.

Tu sais qui ne semblait pas inquiet tout ce temps?
אתם יודעים מי לא היה נראה מודאג כל הזמן הזה?

Tu as l'air inquiet.
אתה נראה מודאג, ג'ים.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
במשפחה משיחית אחת, ההורים עוזרים לתקשורת ולגילוי־הלב, על־ידי עידוד ילדיהם לשאול שאלות על דברים שאינם מבינים או שמטרידים אותם.

Je ne me suis pas vraiment inquiété pour toi.
אני לא באמת דאגתי לך.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.
אין לך ממה לחשוש.

C'est ce qui t'inquiète?
בגלל זה אתה מודאג?

Marcie, tu t'inquiètes pour rien.
מרסי את דואגת משום דבר.

Pourquoi ne pas nous laisser nous inquiéter pour ça.
בסדר, תן לנו לדאוג לגבי זה.

T'inquiète pas, papa.
אל תדאג, אבא.

T'inquiète pas, je vais juste réparer tout notre attirail.
אל תדאג, אני רק יהיה לתקן את כל הציוד שלנו.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
ישוע אמר להמון שהתקהל כדי לשמוע אותו: ”אל תדאגו לנפשכם — מה תאכלו או מה תשתו, ולגופכם — מה תלבשו.

Sa fille avait fugué, il était inquiet.
בתו ברחה.

Personne ne s'inquiète pour Arthur.
אף אחד מכם לא שאל איפה ארתור.

Parce que je ne suis pas inquiet moi-même.
כי אני בעצמי לא מודאג.

Ne t'inquiète pas.
אל תדאג.

Mon père devrait s'inquiéter?
אבא שלי צריך להיות מודאג?

Hé, tu n'as pas à t'inquiéter.
היי, תפסיקי לדאוג, בסדר?

Ne t'inquiète pas.
אל תדאגי.

T'inquiète.
אבל אני כן דואגת בקשר לזה.

Bien sûr, tu n' aurais pas à t' en inquiéter si... tu n' avais pas merdé, et fait ce qu' il fallait
כמובן, שלא היינו צריכים... לדאוג לגבי זה אםהיית מפסיק לבזבז זמן. ועושה את הדבר הנכון

Je suis pas inquiet
אני לא מודאג

Cela m'inquiète un petit peu car j'aurais préféré une explication que des gens qui ont des sourires forcés et pensent à autre chose.
זה הדאיג אותי מעט כי אני הייתי מעדיף שתהיה התרגזות כנה, מאשר שאנשים יחייכו חיוכים מזויפים אליי, ויזממו משהו אחר.

Vous étiez inquiet.- Très inquiet
דאגתי מאוד שהיא לא תחזור