s’unir oor Hebreeus

s’unir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

להתאחד

Car alors, elles pourraient rapidement s’unir et mettre en pièces n’importe quel agresseur.
כך יוכלו האומות להתאחד בקלות ולהמיט חורבן זוועתי על כל גורם תוקפני.

אִחֵד

werkwoord

voorbeelde

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
עוד ציין: „בפולין, למשל, הפכה הדת לבת־בריתו של העם, והכנסיה הפכה למתנגדת עיקשת של המפלגה השלטת; ברפובליקה המזרח־גרמנית סיפקה הכנסיה חינם־אין־כסף מקומות התכנסות למתנגדי המישטר, והירשתה להם להשתמש במבנים של הכנסיה למטרות אירגוניות; בצ’כוסלובקיה, נפגשו נוצרים ודמוקרטים בין כותלי הכלא, החלו להעריך זה את זה ולבסוף הגיעו לידי איחוד־כוחות”.

Nous devons unir notre peuple avec celui de la Terre.
אנחנו חייבים לאחד את העם שלנו עם אנשי כדור הארץ.

On fera ce qu'il faut pour unir le pays autour de votre gouvernement.
נעשה הכול כדי לאחד את המדינה סביב הממשלה שלך.

Si on peut garder notre calme, je suis sûre qu'on peut unir nos forces pour surmonter ces temps difficiles.
עכשיו, אם נוכל כולנו להישאר רגועים, אני בטוחה שנוכל לשתף פעולה כדי להתגבר על התקופה הקשה הזו.

Je savais que la nouvelle de l'attaque pousserait les tribus à s'unir.
ובכן, ידעתי שהשבטים יתאחדו כשיוודע להם על ההתקפה.

Le Congrès national africain nous ordonne, à tous, de nous unir d'urgence pour que nous puissions affronter l'ennemi commun.
הקונגרס הלאומי האפריקאי מצווה ומעודד את כולנו... לפעול למען האחדות ולתקוף יחדיו את האויב.

Les sentiments tiennent une place importante au sein du couple, et une affection profonde peut unir les membres d’une famille.
כמובן, לאהבה הרומנטית מקום נכבד בנישואין, וחיבה עמוקה יכולה להתפתח בין בני־הבית.

S'unir à lui?
להתאחד עם היוצר?

Je crois qu'on peut encore s'unir dans les liens sacrés.
אני חושב שאנחנו עדיין עשויים להתאחד באיחוד מקודש.

Je convaincrai Alfonso d'unir ses forces aux nôtres.
אשכנע את אלפונסו שיאחד את כוחותיו עם שלנו.

Sire, vous avez l'occasion d'unir tous vos sujets.
הוד מעלתך, יש לך הזדמנות לאחד את נתיניך בכל מקום.

En défendant la Parole de Dieu et en s’y conformant, ils ont réalisé ce qu’aucun autre groupe ou organisation n’a été capable de faire : unir des gens de nationalités, de langues, d’origines ethniques et de races différentes dans le culte du seul vrai Dieu.
הם תומכים ודבקים בדבר־אלוהים, המקרא, ובכך מבצעים דבר ששום קבוצה או ארגון אחר אינם מסוגלים לבצע, דהיינו, לאחד בני אדם ממגוון לאומים, שפות, רקעים אתניים וגזעים במסגרת עבודתו של יהוה אל האמת האחד והיחיד.

» L'idée que les maths, la science et la programmation pourraient s'unir pour créer ces mondes, ces personnages et ces histoires qui me parlaient, était de la pure magie.
הרעיון שכל המתמטיקה, המדע והקוד שלמדתי יכולים להתאחד כדי ליצור את העולמות והדמויות והסיפורים שהתחברתי אליהם, היה קסם מוחלט עבורי.

Malheureusement, dans le monde désuni d’aujourd’hui, peu de menaces arrivent à unir les nations pour le bien de l’humanité.
למרבה הצער, בעולמנו המפולג קיימים מעט מאוד גורמים מטילי מורא שיכולים לאחד את האומות למען רווחת הכלל.

Si mon plan fonctionne, les Spartiates auront le temps de s'unir à la Grèce.
אם תכניתי תעבוד... מספיק זמן על מנת שהספרטנים יאחדו את יוון.

Nous devons nous unir.
עלינו לעמוד ולעבוד ולפעול ביחד

Les meutes auraient dû s'unir.
החבילות צריכה להיות מאוחדות.

Mes biens chers frères, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour unir cet homme et cette femme dans le sacrement du mariage.
אורחים יקרים, התכנסנו כאן היום כדי להיות יחד עם האיש הזה והאישה הזאת שבאים בברית החופה והקידושין.

Nous sommes tous là aujourd'hui pour unir ces deux " hound dogs " par les liens sacrés du mariage.
כולנו התכנסנו כאן היום כדי לאחד את שני... כלבי הציד הללו בטקס נישואים קדוש!

John, Sam, Six et Bernie Kosar entrent alors à la recherche du reste des Gardanes afin de s'unir et se battre contre les Mogadoriens avant qu'ils ne prennent le contrôle de la Terre.
ג'ון, סאם, שש וברני קוסאר כפושעים נמלטים יוצאים לחפש את שאר חברי הגארד כדי שיוכלו להתאחד ולהביס את המוגדוריאנים לפני שאלה יכבשו ויהרסו את כדור הארץ.

Pourquoi beaucoup doutent- ils que la religion puisse unir l’humanité ?
מדוע רבים אינם בטוחים שהדת מסוגלת לאחד את האנושות?

On sait qu'un seul démon ne peut pas tout faire, alors je pense que quelqu'un essaie d'unir les démons.
ובכן, אנו יודעים כי אחד השד לא יכול אולי לעשות את כל הרציחות האלה, כך אני חושב שמישהו הוא מקבל השדים לאחד כוחות.

Demain, les étoiles devaient nous unir, Aya et moi.
מחר הכוכבים היו אמורים לחבר את איה ואותי ביחד.

Les 50 futurs États membres des Nations unies devaient “ unir [leurs] forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ”.
חמישים מדינות שעתידות היו להיות חברות בארגון האומות המאוחדות נקראו ”לאחד את [כוחן] לשם קיום השלום והביטחון הבינלאומיים”.

Nous devons nous unir.
אנחנו חייבים להתייצב יחדיו.