signification oor Hebreeus

signification

/si.ɲi.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

משמעות

naamwoord

Je doute que je connaissais la signification du mot.
אני בספק אם הבנתי אז את משמעות המילה.

כַּוָּנָה

naamwoord

מַשְׁמָעוּת

naamwoord

Soortgelyke frases

signification statistique
מובהקות סטטיסטית

voorbeelde

Je ne crois pas que tout ça ait une signification.
ואני לא באמת חושב שהיצירה שלך קשורה למשהו.

Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”
אך, יוחנן העדיף מישוע לשמוע ישירות לגבי משמעות הדבר, ולכן שלח שניים מתלמידיו לשאול: „האם אתה הוא הנועד לבוא, או נחכה לאחר?”

Pour les autres significations, voir Flight.
אם התכוונתם למשמעות אחרת, ראו טיסה (פירושונים).

Je me demande si ça a une signification.
מעניין אם יש לזה משמעות.

En échange, vous allez employer le temps qu'il nous reste à m'expliquer avec franchise la signification de tout ceci.
בתמורה, תקדישי את הזמן כדי לספר לי בכנות... על המשמעות האמיתית של הפרשה הבלתי רגילה הזאת.

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
אילמותו של יחזקאל ציינה שהוא לא הביע דברים בעלי משמעות נבואית לעם ישראל.

Je doute que je connaissais la signification du mot.
אני בספק אם הבנתי אז את משמעות המילה.

Comment être si sûre que ça a vraiment une signification?
איך את כל-כך בטוחה שזה בכלל אומר משהו?

En savoir plus sur la signification de ces paramètres dans le Centre d'aide Google Ads.
למידע נוסף על משמעות ההגדרות האלה, אפשר לעיין במרכז העזרה של Google Ads.

As- t- il dit quelque chose sur leur signification?
הוא אמר משהו שמרמז על? חשיבותו, או משמעותו

Mais la signification de ces données, c'est matière à discussion.
הפירוש של כל זה פתוח לדיון.

Pareillement, la déclaration de Jésus “ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé” revêt une plus grande signification quand on prend en considération l’heure à laquelle il l’a prononcée.
בדומה לכך, דברי ישוע, „מאכלי הוא לעשות את רצון שולחי,” נושאים משמעות נוספת כשלוקחים בחשבון את גורם הזמן.

Visiblement, les deux disciples ne comprennent pas la signification de ces évènements.
אין ספק ששני התלמידים מבולבלים באשר למשמעות הדברים שקרו.

Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations.
בהתאם למשמעות שמו גרם אלוהים לנוח להפוך לבונה תיבה, לבצלאל לרב־אומן, לגדעון ללוחם מנצח ולפאולוס לשליח לגויים.

Quelle est sa signification ?
מה משמעות השם?

Dans les Écritures, certains chiffres ont une signification symbolique.
חלק מן הסְפָרוֹת במקרא לובשות משמעות סמלית.

Le raisonnement suivant a par exemple été tenu : étant donné qu’une génération représente 70 à 80 ans et que les gens qui la composent devaient être assez âgés à ce moment- là pour saisir la signification de la Première Guerre mondiale et d’autres événements, nous pouvons calculer grosso modo la proximité de la fin.
לדוגמה, היתה סברה האומרת שדור נמשך 70 או 80 שנה, ומורכב מאנשים מבוגרים דיים להבין את משמעות מלחמת־העולם הראשונה והתפתחויות אחרות; לפיכך, אנחנו בעצם יכולים לחשב עד כמה קרוב הקץ בערך.

Quand et de quelles manières les paroles d’Isaïe ont- elles eu une signification pour des générations ultérieures ?
לאילו דורות מאוחרים יותר התייחסו דברי ישעיהו, ומהי משמעות דבריו לדורות הללו?

D'une façon ou d'une autre je sais que ça a une signification pour toi.
איכשהו אני יודעת שזה יועד לך.

Ils sont en soi assez similaires, mais ont une signification bien différente.
הם נראים זהים, אבל משמעותם שונה לחלוטין.

Des chercheurs qui travaillent sur la phobie sociale ont écrit : “ Des problèmes apparaissent lorsque les gens attachent trop de signification et d’importance aux rejets inévitables que la vie nous réserve.
צוות רופאים שכתב על פוביה חברתית, הצהיר: ”הבעיות מתעוררות כאשר אנשים מייחסים חשיבות יתר ומשמעות רבה מדי לדחיות הבלתי נמנעות שהן חלק מן החיים.

Signification : Un GCLID est un paramètre d'URL affecté à vos campagnes publicitaires Google Ads avec marquage automatique.
המשמעות: GCLID הוא פרמטר של כתובת אתר המוקצה לקמפיינים ב-Google Ads המתויגים בתיוג אוטומטי.

En fait, ces pensées sont dénuées de signification.
ביסודן, המחשבות האלה חסרות פשר לחלוטין.

Au cours de leur voyage, les participants, dont certains visitent Israël pour la première fois, sont amenés à découvrir une nouvelle signification de leur identité juive personnelle et leur lien avec l'histoire et la culture juive.
תגלית, כשמה, מעודדת את משתתפיה, שלרובם זה ביקורם הראשון בישראל, לגלות משמעות חדשה בזהותם היהודית האישית ובקשר שלהם אל ההיסטוריה ואל התרבות היהודית.

Le vendredi, dans sa mosquée, il donnait des sermons pour essayer de réhabiliter l'ancienne signification du mot, mais ses fidèles, les gens qui venaient dans sa mosquée, ont vu les vidéos.
בימי שישי במסגד, הוא נשא דרשות שניסו להשיב למילה את משמעותה המקורית, אבל קהל המתפללים, האנשים שבאו למסגד שלו, כבר ראו את קלטות הוידאו.