soumettre oor Hebreeus

soumettre

/su.mɛtʁ/ werkwoord

Mettre quelqu'un de force sous sa propre autorité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הגיש

werkwoord

הִגִּישׁ

Soortgelyke frases

Gène soumis à empreinte
החתמה גנומית

voorbeelde

Samantha, nous devrions soumettre quelques unes de ces idées à Norman.
סמנתה, אנחנו צריכים לבעוט בכמה מהרעיונות האלה עד נורמן.

Le deuxième point que je voudrais vous soumettre est le standard de soin qui est fourni aux participants dans les essais cliniques.
הנקודה השניה שאני מבקשת שתשקלו היא רמת הטיפול הניתן למשתתפים במסגרת כל ניסוי קליני שהוא.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.
אם החיילים במנזר לא הפחידו את אליזבת להגשה לאחר מכן לעשות משהו שיעשה את זה.

Vous avez jusqu'à la fin de la semaine pour soumettre vos choix.
ליאם: יש לך עד סוף השבוע להגיש הבחירות שלך.

Si je réussis à la faire se soumettre, la meute rentrera dans les rangs, et nous pourrons enfin les libérer de Klaus.
אם אגרום לה להיכנע, הלהקה תעמוד במקומה, וסוף סוף נוכל לשחרר אותם מקלאוס.

Ceci nous amène au troisième point que je souhaiterais vous soumettre : l'examen éthique de la recherche.
זה מביא אותנו לנקודה השלישית שברצוני שתחשבו עליה: הבדיקה האתית של המחקר.

Aaon était résolu à ne pas se soumettre et accepter quelque chose dont il pensait que ce n'était pas équitable, mais je pense aussi qu'il était effrayé.
אהרון היה החלטי, הוא לא רצה להיכנע ולהסכים למשהו שלדעתו לא היה הוגן.

Car j'ai fini par me soumettre à une souffrance qui nous brise.
כי בסופו של דבר נכנעתי לסבל שפשוט שובר אותך.

Enfin, et c’est là le plus important, cet homme a compris ce que Dieu attend de lui, et il veut s’y soumettre sans réserve.
חשוב מכך, איש זה הבין מה אלוהים דורש ממנו, ורצה לעמוד בדרישותיו בלב שלם.

Au nom du gouvernement, je voudrais vous soumettre un nouveau projet de loi.
בשם הממשלה אני מציעה חוק חדש:

Pour les femmes qui craignent Dieu, il n’y a cependant rien d’humiliant à se soumettre à un mari qui fait preuve d’amour.
אולם, עבור נשים יראות אלוהים, הכניעה לראשותם האוהבת של בעליהן אינה מעוררת בהן שאט נפש.

Mon partenaire n'a pas pu soumettre son idée.
לשותף שלי לא הייתה הזדמנות להראות את הרעיון שלו.

Il est rappelé à la femme qu’elle doit se soumettre à son mari.
הפסוקים הללו מזכירים לאישה להיכנע לבעלה.

Si le degré d'exploration n'est pas suffisant pour votre site Web, pensez à soumettre vos annonces en plus petits groupes et sur plusieurs jours.
אם נפח הסריקה של האתר שלך לא מספיק, מומלץ לחלק את המודעות שנשלחות לאצוות קטנות יותר ולפזר אותן על פני כמה ימים.

Il a sacrifié sa vie, plutôt que de se soumettre à un interrogatoire.
הוא העדיף להתאבד מאשר להיכנע לחקירה.

Mais en fait, les chrétiens aussi glorifient le fait de se soumettre au seigneur.
אך למעשה, גם הנוצרים מתהדרים בכניעותם בפני האל.

Je compte soumettre un projet de loi que j'aimerais que vous signiez.
אני הולך להגיש הצעת חוק בשבוע הבא ביניים והייתי בטוח כמוך לחתום על.

Soyez certaine des faits avant de le soumettre.
-לעסוק בזה תהיי בטוחה לגבי העובדות לפני שאת ממלאה את זה.

Vous deviez venir au bureau des médias et soumettre votre déclaration.
היית אמור לבוא למשרד התקשורת להגיש ההצהרה שלך.

Tu veux me convaincre de me soumettre à votre expérience?
אתה רוצה לשכנע אותי? להיכנע לניסוי הזה

— Je n’ai pas fait que me soumettre à un ordre direct du capitaine, vous vous en souvenez ?
"גם הפעם לא בלע קצין־המדע את הפתיק .הוא השיב ללא שמץ של מרירות: ""צייתי לפקודה ישירה של הקברניט .זוכרת?"""

Se soumettre à une opération de plus cette année me semble fou.
לעבור עוד ניתוח השנה זה נראה לי מטורף.

Cependant, il laisse entendre qu’il y a une période durant laquelle les dirigeants de la terre, ainsi que leurs sujets, ont la possibilité de se soumettre à la domination du Christ.
המזמור גם מראה כי בפרק זמן מסוים תהיה למנהיגי העולם ולנתיניהם ההזדמנות לקבל עליהם את מרות המשיח.

Et car c'est mon or qui pousse ceux des autres tables à se soumettre à ma volonté.
ובגלל הזהב שלי, האנשים בשולחנות האחרים היו כפופים להחלטתי.

Je ne peux pas soumettre au Procureur Général un rapport qui établit les rapprochements que vous avez faits ici.
לא אוכל להגיש לפרקליטות המדינה דו " ח שטוען לקשרים כאלה.