Étrusque oor Kroaties

Étrusque

/ɛ.tʁysk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

etruščani

étrusque

/e.tʁysk/ adjektief, naamwoord manlike,

Langue éteinte d'Étrurie, qui n'a de relations avec aucune autre langue connue.

voorbeelde

Le bâton recourbé des augures étrusques, qui ressemblait à une houlette de berger, serait l’ancêtre de la crosse portée par les évêques catholiques.
Utvrđeno je da biskupski štap koji koriste biskupi crkava kršćanstva vuče porijeklo od etruščanske svećeničke palice, slične pastirskom štapu.

Par rapport aux Grecques et aux Romaines, les femmes étrusques bénéficiaient d’un statut privilégié.
Potpuno suprotno nego kod Grka ili Rimljana, u etruščanskom društvu žene su uživale ravnopravan položaj.

Le seul moment qu'on a passé ensemble, c'était avec le squelette vieux de 2 000 ans d'un garçon étrusque.
Jedino vrijeme koje je provodio sa sinom je bilo sa 2,000 godina starim kosturom Etrurskog dječaka.

Je me le mets là où je mets tes tombes étrusques.
Stalo mi je do toga kao do etrušćanskih grobova.

Fait surprenant, des découvertes archéologiques concernant les civilisations grecque et étrusque ont révélé l’existence d’anciens appareils orthodontiques bien conçus.
U grčkim i etruščanskim arheološkim iskopinama nađeni su pradavni ortodontski aparati koji su bili iznenađujuće kvalitetno izrađeni.

Tutulus : coiffure étrusque.
Izbornik: Hrvoje Vlašić.

Tu peux tout trouver : des statues grecques, des bijoux étrusques, des poteries Ming, des peintures de la Renaissance.
A izrađuje se sve: grčki kipovi, etruščanski nakit, keramika iz dinastije Ming, renesansne slike.

Canino, berceau de la civilisation étrusque, doit sa renommée à l’olivier, qui a toujours été l’un des éléments fondamentaux de son économie.
Canino, kolijevka etruščanske civilizacije, svoju slavu duguje maslini koja je oduvijek bila temeljni dio njegova gospodarstva.

Comme le dit un journaliste, “ les Étrusques avaient un faible pour les monstres ”.
Kao što kaže jedan izvor, “Etruščani su oduvijek voljeli monstrume”.

Les Étrusques, comme en témoignent les représentations sur vase et les fresques dans les tombes, récoltaient déjà ses fruits en faisant tomber ces derniers à l’aide de longs bâtons avec lesquels ils donnaient des coups sur les branches.
Kako je vidljivo iz slika na vazama i grobnih freski, već su Etruščani sakupljali plodove ovih stabala otresajući ih s grana s pomoću dugačkih štapova.

Au nord, les Étrusques étaient menacés par les Celtes, dont les incursions affaiblissaient leur emprise sur la région.
Na sjeveru su Etruščane ugrožavali Kelti, čiji su upadi oslabili vlast Etruščana na tom području.

Les relations étroites plusieurs fois centenaires entre Carthaginois et Étrusques firent dire à Aristote que les deux peuples semblaient ne constituer qu’un seul État.
Komentirajući bliske veze između Kartažana i Etruščana, koje su se održale nekoliko stotina godina, Aristotel je rekao da mu izgleda kao da ta dva naroda čine jednu državu.

L’année 509 avant notre ère vit la fin de la dynastie étrusque qui régnait sur Rome depuis un siècle.
Godine 509. pr. n. e. stogodišnja linija etruščanskih kraljeva koji su vladali Rimom došla je svom kraju.

Le garde, qui mesurait bien 30 centimètres de plus que le petit Etrusque, lui lança un regard interrogateur
Stražar, čovjek koji je bio viši gotovo stopu od malog Etruščanina, pogleda ih upitnim pogledom.

La sculpture de l’albâtre à Volterra a une longue histoire. Elle remonte aux Étrusques, les habitants de la région dans l’Antiquité.
Oblikovanje alabastera u Volterri ima dugačku povijest i seže sve do vremena Etruščana, drevnih stanovnika ove regije.

Et ce n’est qu’un aspect du mystère étrusque !
A to je tek jedan od aspekata etruščanske enigme.

Cependant, les quelques milliers d’inscriptions que l’on a retrouvées sur des tombes, des vases et des sarcophages d’albâtre sont relativement brèves, si bien qu’elles ne contribuent que faiblement à éclairer l’origine et la signification des mots étrusques.
Premda još dan-danas postoje tisuće uzoraka etruščanskih natpisa — na grobnicama, vazama i alabasterskim sarkofazima — na njima se nalazi relativno malo teksta, tako da oni nisu od velike pomoći pri objašnjavanju porijekla i značenja etruščanskih riječi.

L'onyx étrusque!
O, etruščanski onyx!

Malgré les efforts déployés par les archéologues pour faire remonter le passé à la surface, l’origine des Étrusques et de nombreux aspects de leur civilisation restent enveloppés de mystère.
Unatoč udruženim naporima arheologa da iskapanjima iznesu prošlost na vidjelo, porijeklo Etruščana te mnogi aspekti njihovog života i dalje ostaju tajnom.

Les caractéristiques de la matière première sont totalement spécifiques de la macrozone délimitée de l’Italie centrale et septentrionale (telle que précisée au point 4, deuxième alinéa), depuis l’époque étrusque jusqu’à nos jours.
Karakteristike sirovina u svakom su pogledu specifične za definiranu makroregiju srednje i sjeverne Italije (kako je navedena u točki 4. stavku 2.) i poznata su od doba Etruščana.

La tradition vitivinicole du territoire est très ancienne, des documents datant de l’ère étrusque et romaine font état de liens avec l’univers du vin.
Tradicija proizvodnje vina na tom području seže u davnine, a zapisi povezani sa svijetom vina potječu još iz doba Etruščana i Rimljana.

L’olivier est cultivé dans l’aire considérée, qui fut le berceau de la civilisation étrusque, depuis des temps reculés.
Uzgoj maslina na predmetnom području, kolijevci etruščanske civilizacije, seže u davna vremena.

Apparemment, peu de Romains cultivés s’attachèrent à traduire ou même simplement à conserver la littérature étrusque.
Izgleda da se malo koji rimski učenjak trudio prevoditi, pa čak niti sačuvati, etruščanska literarna djela.

Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).
Da nije bilo Etruščana, latinička bi abeceda počinjala s a, b, g (poput grčkog alfa, beta, gama ili hebrejskog alef, bet, gimel).

Sauf que les Étrusques n'avaient pas de fusils d'assaut.
Samo što Etrušćani nisu imali automatske puške.