à la va-vite oor Kroaties

à la va-vite

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

žurno

bywoord

voorbeelde

Son corps lui semblait être fait de verre qu’on aurait brisé puis recollé à la va-vite.
Kao da mu je tijelo bilo od stakla koje se razbilo pa bilo ponovno sastavljeno.

Avec ta déclaration faite à la va-vite, on te devait un tout petit remboursement de 352 $.
Prema kratkom formularu trebao si dobiti povrat od bijedna 352 dolara.

Je voulais pas aller dans ton appart à la va-vite.
Ne, ne nisam mislio da uđemo u stan da bi ubrzali stvari.

Sire, ce n'est pas un plan qu'on décide à la va-vite.
Gospodaru, ovo nije plan koji se može donijeti na brzinu.

Ça fait plaqué à la va-vite.
Izgleda nekako naljepljeno.

À la fin du livre, deux pages manquaient, arrachées à la va-vite.
Na kraju knjige nedostajale su dvije stranice, neravno istrgnute.

Jenny Covey entrait à la va-vite me donner un baiser et puis elle s’en retournait.
Jenny Covey bi ušla, zagrlila me i potom izišla.

C'est juste quelque chose que j'ai fait à la va-vite.
Da, to je samo malo nešto što ošamario zajedno.

C'est pas un papillon, ou une clé ou une connerie faite à la va vite.
To nije leptir ili ključ ili neko sranje za 5 minuta.

Jiminez grimpe à la va- vite
Jiminez ima sastanak

On ne va pas quitter Shanghai à la va-vite!
Ne mislim da ćemo se tako skoro maknuti iz Šangaja.

C' est comme si on l' avait assemblé à la va- vite
Kao da je majka priroda u svemu malo pogriješila

La photo a été prise à la va-vite.
Mora da je napravljen u žurbi.

" Se marier à la va vite "?
" Vjenčanje na brzinu "?

L’endroit est moderne, meublé à la va-vite dirait-on, avec des meubles de principe modern style.
Stan je moderan, reklo bi se na brzinu namješten, s pokućstvom u nekom secesijskoj stilu.

Je ne sortirai pas un plan à la va-vite juste pour avoir l'air d'agir.
Neću poduprijeti neki na pola razrađeni plan samo da bi izgledalo da nešto radimo.

Ils n’apprécieront pas de devoir décider à la va-vite.
Neće im biti drago ako budu morali na brzinu donijeti odluku.

Coucher à la va-vite.
Prljavi sex na vjenčanju.

Attends, ce n'est pas une chose qu'on peut faire à la va-vite.
To nije nešto što se radi tek tako.

Les morts sont violentes, brouillonnes, administrées à la va-vite.
Smrti su nasilne, zbrkane, uĉinjene brzo.

Avant d'agir à la va-vite, vous devriez voir ce que nos services secrets ont à dire.
Prije svega, možda da pogledate što obavještajna služba ima reći.

Je ne veux pas que ce soit quelque chose que l'on fait à la va-vite.
Ne želim da to samo obavimo.

Les jugements à la va-vite courent partout.
Svaka presuda izaziva bes.

Et ce labeur avait dû prendre des jours car rien n’avait été fait à la va-vite.
A rad na tome zacijelo je potrajao više dana, jer ništa nije bilo načinjeno navrat-nanos.

C'est comme si on l'avait assemblé à la va-vite.
Kao da je majka priroda u svemu malo pogriješila.