CHAOS oor Kroaties

CHAOS

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

CHAOS

On a joué au théâtre Chaos, pour Gideon.
Svirala u Chaos Theatreu, za Gideona.

chaos

/kao/ naamwoord manlike

Théologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kaos

naamwoord

Le président se fait tirer dessus, et vous décidez de profiter du chaos.
Znači, Predsjednika upucaju, a ti odjednom ne možeš ne odoljeti iskoristiti kaos.

Kaos

Le président se fait tirer dessus, et vous décidez de profiter du chaos.
Znači, Predsjednika upucaju, a ti odjednom ne možeš ne odoljeti iskoristiti kaos.

nered

naamwoord manlike

Vous savez ce qui est plus amusant que le chaos, Miranda?
Znaš što je zabavnije od divljačkog nereda, Miranda?

haos · poremetiti · rastrojavati · rastrojiti · zbrkati · dezorganizirati · brkati · pobrkati · remetiti

Chaos

Chaos (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kaos

Chaos (mythologie)

Kaos (mitologija)

On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Učeni smo da Kaos korumpira, izjeda te iznutra.

Soortgelyke frases

théorie du chaos
Teorija kaosa

voorbeelde

La théorie du chaos.
Teorija kaosa.

La crise générale dans laquelle se trouve la Libye depuis 2014 a provoqué dans tout le pays un chaos total et une nette détérioration des conditions de vie.
Opća kriza u Libiji, koja vlada od 2014., prouzročila je potpuni nered i znatno pogoršanje životnih uvjeta u cijeloj zemlji.

Si c'est le chaos là dehors, je ferais demi-tour.
Gledaj, ako bude preopasno vani, samo ću se okrenuti i vratiti.

Nous sommes en mesure de créer de l’ordre à notre façon, à partir du chaos et vice versa, avec nos propres mots.
Možemo napraviti red iz kaosa - i obrnuto - na svoj način, svojim riječima.

(N.d.T.) de Béatrice - un terme savant pour désigner son agenda - s'intitulait Temps & Chaos.
Njezin PIM softver pomodni izraz za rokovnik i telefonski imenik - zvao se Vrijeme i kaos.

" Particules dans le chaos "!
Kaos među česticama.

Le président se fait tirer dessus, et vous décidez de profiter du chaos.
Znači, Predsjednika upucaju, a ti odjednom ne možeš ne odoljeti iskoristiti kaos.

La Théorie du Chaos, c'est l'idée qu'un acte minuscule peut avoir des conséquences gigantesques.
Teorija kaosa je zamisao da i najmanje djelo ima svoju posledicu.

Par ailleurs, au cours des années qui ont précédé la guerre, “ une vague de nationalisme exacerbé a déferlé sur l’Europe ”, lit- on dans La coopération au milieu du chaos (angl.).
Osim toga u predratnim godinama “Europu je zapljusnuo ogroman val ekstremnog nacionalizma”, stoji u knjizi Cooperation Under Anarchy.

C'était après le chaos de la révolution française.
To je bilo nakon kaosa Francuske revolucije.

Son chaos devient plus ordonné.
Njegov kaos postaje uređeniji.

Le chaos, c’est le désespoir et l’horreur que l’on éprouve lorsqu’on nous a profondément trahis.
Kaos je užas i očaj koji osjećate kada vas netko duboko povrijedi.

un pays dans le chaos demandait un héros.
Bila je Xena.

Un tel niveau pouvant varier d’un État membre à l’autre, il convient de reconnaître aux États membres une marge d’appréciation (voir, en ce sens, arrêts précités Apothekerkammer des Saarlandes e.a., point 19, ainsi que Blanco Pérez et Chao Gómez, point 44).
Kako ta razina može biti različita od jedne države članice do druge, državama članicama treba priznati određen diskrecijski prostor (u tom smislu vidjeti gore navedene Apothekerkammer des Saarlandes i dr., točka 19., i Blanco Pérez i Chao Gómez, točka 44.).

24 Il convient, en second lieu, de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, l’article 49 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas, en principe, à ce qu’un État membre adopte un régime d’autorisation préalable pour l’installation de nouveaux prestataires de soins tels que les pharmacies, lorsqu’un tel régime s’avère indispensable pour combler d’éventuelles lacunes dans l’accès aux prestations sanitaires et pour éviter la création de structures faisant double emploi, de sorte que soit assurée une prise en charge sanitaire adaptée aux besoins de la population, qui couvre l’ensemble du territoire et qui tienne compte des régions géographiquement isolées ou autrement désavantagées (voir, en ce sens, arrêt Blanco Pérez et Chao Gómez, précité, points 70 ainsi que 71 et jurisprudence citée).
24 Kao drugo, valja istaknuti to da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda članak 49. UFEU‐a treba tumačiti u smislu da mu nije u načelu protivno to da država članica usvoji sustav prethodnog odobrenja za osnivanje novih pružatelja zdravstvenih usluga kao što su ljekarne, ako se takav sustav pokaže neophodnim za popunjavanje mogućih praznina u pristupu zdravstvenim uslugama i za izbjegavanje dupliciranja struktura, tako da se osigura zdravstvena opskrba prilagođena potrebama stanovništva, koja pokriva cijelo područje i koja uzima u obzir regije koje su zemljopisno izolirane ili koje su na drugi način u slabijem položaju (vidjeti, u tom smislu, gore navedenu presudu Blanco Pérez i Chao Gómez, točke 70. i 71. i navedenu sudsku praksu).

Sous le titre “Les Allemands de l’Ouest craignent Harmaguédon”, le Times de Londres disait: “Le spectre de la guerre est revenu hanter l’Allemagne de l’Ouest du fait que la situation internationale semble glisser inexorablement vers le chaos.”
Časopis Times, koji izlazi u Londonu, pisao je pod krupno tiskanim naslovom “Zapadni Nijemci se boje Harmagedona”, slijedeće: “Avet rata ponovno se vratila u Zapadnu Njemačku, dok međunarodna situacija, čini se, nezadrživo izmiče kontroli.”

Nous sommes dans le chaos à cause de lui, sur un million de niveaux différents.
U ovom smo kaosu zbog njega, na milijun različitih novoa.

Le chaos a une longueur d'avance.
Meni se čini da kaos prevladava.

Notre propre chaos.
Naš vlastiti nered.

Il observa attentivement, essayant de donner un sens au chaos qui se déroulait devant lui.
Promatrao je pažljivo, pokušavajući pronaći smisao u kaosu pred sobom.

Maintenant tout le monde vote pour tout, et c'est le chaos.
Sada svako glasa za svašta i rezultat je kaos.

Elle pouvait se montrer bornée, exaspérante, avec sa prétention à détenir la solution pour sauver le monde du chaos.
Znala je biti uskogrudna, zvučati kao da zna kako spasiti svijet.

Elle a connu de nombreux développements en relation étroite avec la théorie des systèmes dynamiques et la théorie du chaos.
Sudjelovao je u razvitku teorije dinamičkih sustava i teorije kaosa.

La sorcellerie magique, les techniques expertes du chaos... et l'incomparable équipement de Protée l'lnvincible... auront vite fait d'annihiler tout prétendant au trône.
Magično carobnjastvo, sjajne kaos tehnike... i nevjerojatan oklop Proteusa Nepobedivog... će skratiti život svim laznim nasljednicima prijestolja.

Vous regrettez le chaos et la dissonance?
Doista žudite za kaosom i nemirom?