chapelier oor Kroaties

chapelier

/ʃa.pə.lje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

klobučar

naamwoord manlike

C'est de là que vient l'expression " chapelier fou " de Lewis Carroll.
Odatle izraz ludi klobučar.

voorbeelde

Je suis un chapelier.
Ja sam hatter.

Chapelier!
Klobučaru!

Alice descendit le terrier de lapin où elle rencontra le Chapelier fou.
Alisa je otisla u zecju rupu gde je srela Ludog Sesirdziju.

En l'entendant prononcer ces mots, Julián s'était dit que le chapelier avait attendu d'avoir perdu sa femme pour l'aimer
Kad je izgovorio te riječi, Julianu se učinilo da je klobučar čekao da se zaljubi u svoju ženu tek nakon što je izgubi.

" Vous pouvez tirer l'eau d'un puits d'eau, dit le Chapelier; " donc je pense que tu devrait pourrait tirer d'un sirop de mélasse mélasse- même - eh, stupide "
'Možete izvući vodu iz vode, dobro ", rekao je Hatter, " pa ja bi trebao misliti da mogao izvući sirup iz jednog sirup- dobro - eh, glup ́

Le chapelier était fou.
Sesirdzija je bio lud.

Le chapelier se réjouit de me voir et m’avoua qu’il n’avait pas confiance en ce docteur.
Kad me ugledao, klobučar se razveselio i u povjerenju mi rekao da taj liječnik nije od povjerenja.

" Le Loir est endormi à nouveau, dit le Chapelier, et il a versé un peu de thé chaud sur son nez.
'The puh spava opet, " rekao je Hatter, te je izli malo vrućeg čaja na njegov nos.

Après ce que le Chapelier lui a fait, cet homme a fait preuve d'une retenue remarquable.
Moram reći da nakon svega, Ludi klobučar je ovaj put imao dobar plan.

Le chapelier ne se serait pas livré pour n'importe quelle alice.
Šeširdžija se ne bi predao za bilo koju Alice.

" Il se passe, tu sais, continua le Chapelier, " de cette manière:
" To ide dalje, znate, ́The Hatter nastavio, " na ovaj način:

Tout ce que nous pûmes obtenir fut de voir le visage épouvanté du chapelier à travers la grille de la porte.
Uspjeli smo samo vidjeti uspaničeno klobućarovo lice kroz rešetku na vratima.

D'après ce que j'ai trouvé, votre père était chapelier.
Koliko sam saznao, vaš je otac bio klobučar?

Il est temps d'écouter le Chapelier Fou.
Poslušajte Ludog Šeširdžiju!

" Bien sûr, vous n'avez pas! " A déclaré le Chapelier en hochant la tête avec mépris.
'Naravno da ne!'The šeširdžija rekao, bacanje glave prezirno.

" Et plus vite que ça ", a ajouté le Chapelier,
" I biti brzo o tome ", dodao je Hatter,

Le Chapelier toqué!
Ludi Šeširdžija

Vous êtes puissant à Gotham, Batman... mais au Pays des Merveilles, c'est le Chapelier Fou qui règne.
Močan si u Gothamu, Batmane ali u Zemlji čudesa, Ludi Šeširdžija vlada.

C'est le Chapelier.
Stvar je Klobučar!

Le fantôme du Chapelier fou dans Alice au pays des merveilles la hante encore.
Duh Ludog Seširdžije iz Alise u Zemlji Čudesa još uvijek je prisutan.

" Que je ne me souviens pas, dit le Chapelier.
" To ne mogu sjetiti ", rekao je šeširdžija.

Le Chapelier fut le seul qui a obtenu aucun avantage de ce changement: et Alice était une bien pire qu'avant, comme le Lièvre de Mars venait de renverser le pot à lait en son assiette.
The Hatter je jedini koji je dobio bilo kakvu prednost od promjena: i Alice je dobar posao lošije nego prije, kao što je u ožujku Hare upravo uznemiriti mlijeka jug u njegov tanjur.

" C'est la même chose avec vous, dit le Chapelier, et voici la conversation tomba, et le parti se taisait une minute, tandis qu'Alice pensait plus tout ce qu'elle pouvait retenir à propos des corbeaux et des bureaux d'écriture, ce qui n'était pas beaucoup.
'To je ista stvar s vama ", rekao je šeširdžija, i ovdje pao razgovor, i stranka sub tiha za minutu, a Alice misao nad svim mogla Sjeti se o gavranima i pisanje- stolovi, što nije bilo mnogo.

La veille de leur départ, le chapelier demanda en toute confidence à M.
Jutro prije polaska klobučar je u povjerenju upitao g.