chapelain oor Kroaties

chapelain

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kapelan

naamwoord

ministre religieux rattaché à une institution

Le prêtre a servir deux fois comme chapelain militaire.
Svećenik je bio na dva terena kao vojni kapelan.

voorbeelde

Nous avons un Chapelain avec nous.
Imamo Kapelana sa nama.

Le prêtre a servir deux fois comme chapelain militaire.
Svećenik je bio na dva terena kao vojni kapelan.

On avait proposé au père John de devenir chapelain d'un couvent près de Scarborough.
Otac John dobio je pak mjesto dušobrižnika u jednome ženskom samostanu blizu Scarborougha.

C'est du Chapelain dont je m'inquiète.
Kapelan je taj za koga sam zabrinut.

Lorsqu'elle épouse le roi païen Æthelberht de Kent, elle amène son chapelain, Liudhard, avec elle en Angleterre.
Kad se udala za poganskog kralja Ethelberta Kentskog, dovela je svog kapelana Liudharda sa sobom u Englesku.

Tout ce que je sais, c’est ce qu’a dit le frère de Miotti, qui prétend que le chapelain serait membre de la confrérie
Sve što znam je ono što je rekao Miottijev brat, da se priča da je kapelan njegov član.""

Si c'est aujourd'hui, voyez le chapelain.
Ako želite ugovoriti još danas, morat ćete preko kapelana.

En décembre 1562, Držić s’installe à Venise, et en 1563 il est mentionné comme chapelain de l’archevêque vénitien.
U prosincu 1562. stiže u Veneciju, gdje se 1563. spominje kao kapelan venecijanskog nadbiskupa.

Et c'est qui, qui a demandé le chapelain?
Tko je tražio župnika?

J'ai été assistant chapelain quand j'étais séminariste à Benchley Memorial.
Bio sam asistent kapelana u bolnici Bencli Memorial kada sam bio na bogosloviji.

Il se trouve que votre chapelain, M.Runt, m' a présenté à la comtesse... afin qu' elle m' éclaire de ses lumières sur un sujet religieux
Runt, upoznao s vašom gospođom... kako bi me savjetovala u pitanju vjere, u čemu je ona stručnjak

Tu convoites un poste de chapelain?
Želiš postati kapelan ili tako što?

Maintenant, archers, qui a vu notre chapelain ?
Onda, gospodo, tko je vidio našeg kapelana?

Sinon, pourquoi aurais-je laissé le Chapelain et son laquais en vie?
Zašto bih u suprotnom ostavio Kapelana i njegovog slugu žive?

Le chapelain va dire les prières.
Kapelan će se s vama pomoliti.

C'est le chapelain.
Kao kapelan.

Elle avait téléphoné au jeune chapelain la veille au soir après dîner et pris rendez-vous avec lui.
Nazvala je mladog svećenika odmah poslije večere i dogovorila susret.

Il fit ensuite un signe de tête au chapelain de la base qui dit une prière pour la sécurité et la réussite du vol.
On klimne vojnom kapelanu, koji se pomoli za siguran i uspješan let.

A l'hôpital de terrain, le chapelain m'a demandé si il y avait quelqu'un à qui je voulais envoyer mes effets personnels, devrait, tu sais, le pire est arrivé.
U poljskoj bolnici, vojni svećenik me je pitao da li postoji neko kome ću poslati svoje stvari, ako se, znaš, dogodi najgore.

Elle prie à la chapelle de l'hôpital, alors j'irai parler au chapelain.
Jednom mi je rekla da je molila u bolničkoj kapelici, pa idem popričati s kapelanom.

Vous ne devinerez jamais qui est le chapelain?
Nećeš pogoditi tko je novi kapelan!

Elle prie à la chapelle de l' hôpital, alors j' irai parler au chapelain
Jednom mi je rekla da je molila u bolničkoj kapelici, pa idem popričati s kapelanom

Chapelain, vous n'avez pas d'arme?
Kapelane, zar nemaš oružje?

Cinquante pas de plus, et il était de nouveau abrité par un toit, dans le promenoir du chapelain.
Pola stotine koraka više i ponovno se nalazio pod krovom, hodaju ći kapelanovom šetnicom.

Son proche entourage se compose de deux frères chevaliers, un frère chapelain, un clerc, un sergent, un valet.
Njegova se bliža pratnja sastoji od dvojice braće vitezova, brata kapelana, službenika, pobočnika i sluge.