chapelet oor Kroaties

chapelet

/ʃaplɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

krunica

naamwoord vroulike

Bien des fois dans ma vie, mon chapelet m'a été d'un grand secours.
Sjećam se razdoblja života kad mi je krunica bila ogromnom utjehom.

ružarij

brojanica

naamwoord

Elle bougeaient comme s'il jouait du piano ou qu'il égrenait un chapelet.
Pokretale su se, kao da svira klavir ili drži brojanicu.

voorbeelde

Caractéristiques physiques: chapelet de saucisses séparées par des ficelles et pesant chacune entre 65 g et 85 g pour un diamètre de 4 à 4,6 cm et une longueur moyenne de 8 à 9 cm.
Fizička svojstva: neprekidan nadjev vrpcom podijeljen na pojedinačne dijelove težine od 65 do 85 g, promjera od 4,0 do 4,6 cm i duljine od 8 do 9 cm.

Comme le produit était vendu à la pièce, le poids total du chapelet devrait correspondre au nombre de saucisses.
Budući da se proizvod prodavao po komadu, ukupna je težina morala odgovarati broju komada.

Pourquoi n' êtes- vous pas en train de partager les chapelets avec la femme de l' administrateur?
Zašto ti ne dijeliš listove sa ženom administratora?

Seul ce chapelet?
Samo ova krunica?

Chaque pièce est pliée/roulée de manière à obtenir des chapelets composés chacun de 6 à 10 pièces (appelées «teratsia»).
Svaki se komad presavija tako da svaki niz kobasica sadržava šest do deset komada (teratsia).

Les prêtres bouddhistes s’aident, pour prier, d’un chapelet de 108 perles.
Kao pomoć u molitvi budisti imaju uza sebe konop sa 108 kuglica.

Chapelet vidéo de poche
Džepna video-krunica

” Dieu approuve- t- il ces récitations ferventes du chapelet ?
Uslišava li Bog one koji pobožno mole krunicu?

La femme débitait un chapelet de mots à Jenny, qui, pas un instant ne quitta son fils des yeux
Zena je izgovorila čitavu bujicu riječi prema Jenny, koja ni za trenutak nije skidala očiju sa svog sina.

Le chapelet est une pratique religieuse en l’honneur de la Vierge Marie.
Krunica je molitva, odnosno niz molitvi koje se izgovaraju u čast Djevici Mariji.

Jean-Paul II a aussi enregistré un double CD dans lequel il récite son chapelet et que le public s’arrache.
Tu je i vrlo prodavani dvostruki CD na kojem je papa snimljen kako moli krunicu.

Creusement du sternum. Chapelet scorbutique au rebord chondro-costal.
Podzemni sternum - oblici skorbutnog ružičnjaka u costochondralnoj strani.

Là où la côte est profondément échancrée et découpée, ou s'il existe un chapelet d'îles le long de la côte, à proximité immédiate de celle-ci, la méthode des lignes de base droites reliant des points appropriés peut être employée pour tracer la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale.
Ako je obala razvedena i duboko usječena, ili ako se uzduž obale u njezinoj neposrednoj blizini nalazi niz otoka, za povlačenje polazne crte od koje se mjeri širina teritorijalnog mora može se upotrijebiti metoda ravnih polaznih crta koje spajaju prikladne točke.

spécimens de bois d'agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.) — n'excédant pas 1 kg de copeaux de bois, 24 ml d'huile et deux jeux de perles ou de grains de chapelets (ou deux colliers ou bracelets) par personne.»
primjerci drva agara (Aquilaria spp. i Gyrinops spp.) – do 1 kg drvnih strugotina, 24 ml ulja i dva seta perlica ili krunica (ili dvije ogrlice ili narukvice) po osobi.”

Dolly, trouvez à quel poignet il portait son chapelet
Doli, uzmi telefon i saznaj na kojoj je ruci nosio brojanicu

Au lieu de ça, vous avez mis le chapelet autour du cou d'Isabella et étranglé cette fille de 18 ans.
Umjesto toga, zamotan da krunicu oko vrata Isabella i zadavio da 18-godišnju djevojku.

Mais ce qu’il désapprouve, c’est le ‘rabâchage’ de phrases apprises par cœur, ce que font ceux qui égrènent des chapelets en répétant machinalement leurs prières.
No on je bio protiv toga da se napamet, bez razmišljanja, izgovara uvijek jedno te isto, kao što to čine oni koji mehanički ponavljaju molitve služeći se naprimjer krunicama.

Viande préparée, À savoir, Lard, Bœuf, Saucisson de Bologne, Poulet, Jambon, Viande de porc, Saucisson, salami, Chapelets de saucisses et Dinde
Pripremljeno meso, Odnosno, Slanina, Govedina, Pariška kobasica, Piletina, Šunka, Svinjsko meso, Kobasice od salame, Povezane kobasice i Purica

Où est ce chapelet?
Gdje je brojanica?

Ma vie entière est un gâchis, une petite blague idiote, un triste chapelet déchecs minables.
Čitav je moj život bio traćenje vremena, glupa pošalica, tričav niz bezvrijednih neuspjeha.

Il a dit que le chapelet de maman ne me protégerait pas.
Rekao mi da me mamine brojanice neće zaštititi.

Par exemple, en égrenant leur chapelet, les catholiques sincères répètent l’Ave Maria: ‘Je vous salue Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous.’
Primjerice, kad iskreni katolici mole krunicu, ponavljaju molitvu Zdravo Marijo: ‘Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.’

Qu'il aille requérir un prêtre... de l'eau bénite et des chapelets.
Reci mu da pošalje po svećnika, svetu vodicu i ruže.""

Mais pour le deuxième, l'agresseur a juste attrapé un chapelet laissé là après la confession.
Ali u drugom slučaju napadač je samo uzeo krunicu koja je ostavljena nakon ispovijedi.

Pierres de joaillerie, Perle, Garnitures, éléments de bijoux mi-ouvrés et éléments en verre nacré, bijoux en verre nacré, chapelets en perles de verre
Kamenje za nakit, Biser, Ukrasi, poluzavršeni elementi nakita i stakleni elementi obrađeni sedefom, stakleni nakit obrađen sedefom, krunice od staklenih kuglica