Capharnaüm oor Kroaties

Capharnaüm

/ka.faʁ.na.ɔm/

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kafarnaum

Ils en ont déjà débattu en chemin quand, marchant derrière lui, ils se dirigeaient vers Capharnaüm.
Znao je da su se oko toga već svađali dok su hodali iza njega na povratku u Kafarnaum.

capharnaüm

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

klaonica

naamwoord

voorbeelde

Il était marié et sa belle-mère, guérie un jour par Jésus, vivait dans la ville de Capharnaüm, dans la maison où Simon logeait lui aussi lorsqu'il était dans cette ville (cf.
Bio je oenjen, a njegova je punica, koju je Isus jednom ozdravio, ivjela je u Kafarnaumu, u kući u kojoj je i Šimun boravio kada se nalazio u gradu (usp.

Ils en ont déjà débattu en chemin quand, marchant derrière lui, ils se dirigeaient vers Capharnaüm.
Znao je da su se oko toga već svađali dok su hodali iza njega na povratku u Kafarnaum.

Après avoir guéri le paralysé, Jésus reste quelque temps dans la région de Capharnaüm, près de la mer de Galilée.
Nakon što je izliječio uzetog čovjeka, Isus se još neko vrijeme zadržao u području Kafarnauma, na Galilejskom moru.

Qu’y a- t- il de remarquable dans la façon dont Jésus a guéri un garçon à Capharnaüm ?
Što je zanimljivo u vezi s načinom na koji je Isus izliječio dječaka u Kafarnaumu?

Quel capharnaüm!
Pogledaj ovo!

Il se trouve avec Pierre et Jacques quand Jésus, à Capharnaüm, entre dans la maison de Pierre pour guérir sa belle-mère (cf.
On je skupa s Petrom i Jakovom kad Isus, u Kafarnaumu, ulazi u Petrovu kuću kako bi mu ozdravio punicu (usp.

Le chapitre s’ouvre par la scène de la multiplication des pains, que Jésus commente ensuite dans la synagogue de Capharnaüm, se désignant lui-même comme le « pain » qui donne la vie.
Poglavlje započinje prizorom umnažanja kruha, koje Isus kasnije tumači u sinagogi u Kafarnaumu, pokazujući na samoga sebe kao na "kruh" koji daje život.

Ils montent dans un bateau, probablement près de Capharnaüm, et partent pour un endroit tranquille à l’est du Jourdain, au-delà de Bethsaïde.
Tako su se ukrcali na lađu, vjerojatno u blizini Kafarnauma, i uputili se na jedno osamljeno mjesto, istočno od Jordana u okolici Betsaide.

La foule avait cherché à le faire devenir roi, mais Jésus s’était refugié, tout d’abord sur la montagne avec Dieu, avec le Père, et ensuite à Capharnaüm.
Narod ga je pokušao zakraljiti, ali se Isus povukao, najprije na goru a potom u Kafarnaum.

En arrivant à Capharnaüm, Jésus ne renvoie pas l’annonce de l’Évangile, il ne pense pas à l’aspect logistique, certainement nécessaire, de sa petite communauté, il ne s’attarde pas à l’organisation.
Došavši u Kafarnaum, Isus ne odgađa navještaj evanđelja, ne misli najprije na logističko uređenje - koje je svakako potrebno - svoje male zajednice, ne zadržava se na organizaciji.

Ma chambre est un vrai capharnaüm, je ne retrouve rien.
Moja soba je u totalnom neredu i nikad ništa ne mogu pronaći.

Il se dirige à présent vers Capharnaüm, sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.
Nakon tog incidenta uputio se u Kafarnaum, na sjeverozapadnu obalu Galilejskog mora.

De cette façon, il est identifié avec l'homme assis à son bureau de publicain, que Jésus appelle à sa suite: "Jésus, sortant de Capharnaüm, vit un homme, du nom de Matthieu, assis à son bureau de publicain.
Na taj je način poistovjećen s čovjekom koji sjedi u carinarnici, i kojega Isus zove da ga slijedi: "Odlazeći odande, ugleda Isus čovjeka zvanog Matej gdje sjedi u carinarnici.

C'est un vrai capharnaüm.
Dolje je katastrofalno.

L’Évangile de ce dimanche (Mc 1, 21-28) nous présente Jésus, un jour de Sabbat, prêchant dans la synagogue à Capharnaüm, petite ville au bord du Lac de Galilée, où vivaient Pierre et son frère André.
Evanđelje ove nedjelje (Mk 1, 21-28) predstavlja nam Isusa koji, na dan subotnji, propovijeda u sinagogi u Kafarnaumu, gradiću na Galilejskom jezeru gdje žive Petar i njegov brat Andrija.

Jésus se trouve probablement à Capharnaüm quand des pharisiens et des scribes viennent de Jérusalem pour le voir.
Jednom prilikom, vjerojatno dok je bio u Kafarnaumu, k njemu su došli farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema.

Il quitte Nazareth, un village de montagne, et il s’établit à Capharnaüm, un centre important sur la rive du lac, habité en grande partie par des païens, carrefour entre la méditerranée et l’intérieur des terre de Mésopotamie.
On napušta Nazaret, selo u planinama, i nastanjuje se u Kafarnaumu, važnom središtu na obali jezera, naseljenom uglavnom poganima, raskrižju između Sredozemlja i unutrašnjosti Mezopotamije.

Après la transfiguration et la guérison d’un garçon possédé par un démon dans la région de Césarée de Philippe, Jésus se dirige vers Capharnaüm.
Nakon što se u području Cezareje Filipove preobrazio pred svojim apostolima te ozdravio opsjednutog dječaka, Isus je krenuo prema Kafarnaumu.

C’était un capharnaüm indescriptible, naturellement, et beaucoup de mes meubles avaient disparu.
Naravno, unutra je vladao strašan nered i mnoge su moje stvari nedostajale.

Alors quand de petits bateaux arrivent de Tibériade, les gens montent à bord et se rendent à Capharnaüm à la recherche de Jésus.
Zato su se ukrcali na lađe iz Tiberijade što su ondje pristale i otišli u Kafarnaum potražiti ga.

Jésus est apparemment à Capharnaüm le jour où il réprimande les pharisiens.
Kad je prekorio farizeje, Isus se vjerojatno nalazio u Kafarnaumu, blizu Galilejskog mora.

Il avala une gorgée de café et dit mentalement au revoir au capharnaüm de son bureau.
On brzo ispije kavu i u mislima se već pozdravi sa svojim pretrpanim uredom.

Que se passe- t- il quand Jésus débarque sur la rive près de Capharnaüm ?
Što se dogodilo kad je Isus stigao na obalu u blizini Kafarnauma?

Néanmoins, malgré ce capharnaüm, on remarquait une tentative d’ordre et d’organisation.
No, ipak je, unatoč neredu, bilo nekakvih nastojanja za urednošću.

Autour de nous les ruines de Capharnaüm scintillent dans la chaleur de l’après-midi.
Ruševine Kafarnauma su oko nas treperile na poslijepodnevnoj žezi.