Cirrhose oor Kroaties

Cirrhose

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ciroza jetre

naamwoord

J'avais une cirrhose du foie, et cela n'a pas été diagnostiqué, et ça s'est transformé en cancer.
Imao sam cirozu jetre koja nije bila dijagnosticirana, i nastao je rak.

cirrhose

/si.ʁɔz/ naamwoord vroulike

Conséquence d'une maladie chronique du foie caractérisé par le remplacement des tissus du foie par des lésions de fibroses ainsi que des nodules de régénération, entrainant une perte progressive des fonctions du foie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ciroza jetre

naamwoord

J'avais une cirrhose du foie, et cela n'a pas été diagnostiqué, et ça s'est transformé en cancer.
Imao sam cirozu jetre koja nije bila dijagnosticirana, i nastao je rak.

voorbeelde

À peu près la moitié deviennent des porteurs chroniques, et un sur cinq au moins est atteint d’une cirrhose ou d’un cancer du foie.
Oko polovice postaju kronični nosioci, a najmanje 1 od 5 razvije cirozu ili rak jetre.

La cirrhose correspond mieux.
Ciroza se bolje uklapa.

Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.
Osim toga, tu su i loše posljedice prekomjernog konzumiranja alkohola — bolesti poput ciroze jetre, nesreće u kojima ljudi mogu teško nastradati, financijska propast, nasilje u obitelji te nanošenje štete još nerođenoj djeci.

Enzymes du foie normales: ni hépatite B ni cirrhose.
Normalni enzimi jetra odbacuju hepatitis B i cirozu.

Mon travail personnel porte sur la prédisposition génétique à la cirrhose du foie.
Moj se rad bavi genetičkim predispozicijama za cirozu jetara.

Se livrant à une estimation ‘modérée’ d’un seul de ces risques graves, cette étude ajoutait: “On pense qu’annuellement 40 000 personnes environ [pour les seuls États-Unis] vont faire une HNANB et que jusqu’à 10 % d’entre elles vont contracter une cirrhose ou un hépatome [cancer du foie] ou les deux.” — The American Journal of Surgery, juin 1990.
‘Oprezno’ procjenjujući samo jednu od tih opasnosti, izvještaj dodaje: “Predviđeno je da će se godišnje prosječno kod 40 000 ljudi [samo u SAD] razviti NANBH, i da će se zatim kod 10% njih razviti ciroza jetre i/ili hepatom [rak jetre]” (The American Journal of Surgery, lipanj 1990).

À quel stade de la cirrhose êtes-vous?
Koliko vam je napredovala ciroza?

L’étape finale, c’est la cirrhose.
Posljednja faza je ciroza.

La cirrhose peut être sournoise.
Ciroza zna biti podla.

Le foie était déjà affaibli par la cirrhose.
Jetra je vec bila preslaba od ciroze.

" La star déchue meurt de cirrhose. "
TV zvijezda u depresiji opija se do smrti

La mutation génétique entraîne une accumulation dans le foie, une cirrhose.
Zbog abnormalne mutacije dolazi do nakupljanja u jetri i ciroze.

Il avait une cirrhose et il est mort à cause de la boisson.
Imao je cirozu jetre i umro je zbog alkohola.

Cirrhose du foie
Ciroza jetre

La cirrhose est ce qui vous a amené ici.
Bolest jetre je ono što vam je sletio ovdje na prvom mjestu.

Il est mort d'une cirrhose du foie.
Iznenada je umro od ciroze jetre.

Si tu attrapes une cirrhose avec le Pilates.
Ako dobiješ cirozu u kasnom stadiju od pilatesa, da.

Pas de cirrhose d'après la biopsie.
Biopsija ne pokazuje cirozu.

La surconsommation de graisses, de sucre, de sel et d’alcool a un rapport direct avec 6 des 10 principales causes de mortalité (...): les maladies cardiaques, les attaques d’apoplexie, le cancer, le diabète, l’artérioscle et la cirrhose du foie.” — “Health”, 1979.
Pretjerana upotreba masti, šećera, soli i alkohola dovedena je u vezu sa 60 posto vodećih uzroka smrti ... sa srčanim oboljenjima, sa kapi, rakom, dijabetisom, arteriosklerozom i cirozom jetre” (“Health” /Zdravlje/, 1979.)

Elle a une cirrhose du foie, et des ulcères très rapprochés qui lui ont perforé l'estomac.
Imala je cirozu jetre, i skoro popucale čireve u stomaku.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.
Jedno istraživanje koje je provedeno u Francuskoj pokazalo je da osobama koje su zaražene virusom hepatitisa C i piju alkohol u neumjerenim količinama prijeti dvostruko veća opasnost da obole od ciroze jetre nego osobama koje su također zaražene tim virusom, ali piju alkohol u umjerenim količinama.

Celui-ci a encore son foie, mais il y a des signes de cirrhose.
Ovaj ima jetru, ali zbog ove ciroze...

" La star déchue meurt de cirrhose. "
TV zvijezda u depresiji opija se do smrti.

Surcharge en graisse, puis hypertrophie, puis dégradation des tissus (cirrhose)
Masna jetra, povećanje jetre, a potom ciroza

Ce gosse de 10 ans n'a pas de problème d'alcool ou de cirrhose.
Nije pijanac i nema cirozu.