Géhenne oor Kroaties

Géhenne

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Tartar

naamwoord

géhenne

naamwoord vroulike

voorbeelde

La langue est constituée monde d’injustice parmi nos membres, car elle salit tout le corps et embrase la roue de la vie sur terre, et elle est embrasée par la Géhenne.
On postaje cio opaki svijet među našim udovima. Kalja svu našu osobu i, zapaljen do pakla, zapaljuje sav naš život.

Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.
Budući da su se u geheni spaljivala mrtva tijela, a ne živi ljudi, to mjesto nije simbol vječnih muka.

Mais Jésus n’a jamais associé la géhenne à des tourments.
No Isus nikada nije gehenu povezao s mučenjem.

Voilà pourquoi Jésus parle en Matthieu 5:29, 30 du corps jeté tout entier dans la Géhenne.
Zato je u Mateju 5:29, 30 Isus spomenuo “bacanje cijelog tijela u gehenu”.

▪ Que représente “le jugement de la Géhenne”?
▪ Što je “osuda gehene”?

Il l’a d’ailleurs fait comprendre en expliquant que Dieu “ peut détruire et l’âme (la vie) et le corps, dans la géhenne ”.
To je jasno pokazao kad je rekao da Bog “može i dušu [odnosno “život”] i tijelo pogubiti u paklu [grčki: géenna]” (Matej 10:28, JB).

Dieu sait qui est dans l’Hadès et qui est dans la Géhenne.
Bog zna tko se nalazi u hadesu, a tko u geheni.

Certains d’entre eux, peut-être autrefois désapprouvés par Dieu, le devenaient doublement en se convertissant au pharisaïsme; ils allaient à la destruction dans la Géhenne.
Neki od njih su možda već ranije stekli Božje neodobravanje, a time što su postali farizeji osuđeni su od Boga u dvostrukom pogledu i išli su sa sigurnošću ususret uništenju u Geheni.

À quoi la géhenne servait- elle aux temps bibliques, et que symbolise- t- elle ?
Za što je služila gehena u biblijska vremena, i što ona simbolizira?

b) Quelle est la situation de ceux qui sont dans le shéol et de ceux qui sont dans la géhenne ?
(b) Što će biti s onima koji su u šeolu, a što s onima u geheni?

Que symbolise la “Géhenne”?
Što je predočeno ‘gehenom’?

En Matthieu 10:28, Jésus invite ses auditeurs à ‘craindre celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la Géhenne’.
U Mateju 10:28 Isus je svoje slušatelje upozorio: “Bojte se radije onoga koji može pogubiti i dušu i tijelo u geheni.”

La vallée de Hinnom en vint à être appelée géhenne.
S vremenom je dolina Hinom dobila ime Gehena.

Mais elle ne dit pas que certains morts reviennent du “lac de feu” ou de la “seconde mort”, encore appelée la “Géhenne” (en hébreu, Gei Hinnom).
Ona ne kaže, da će mrtvi izići iz ‘jezera ognjenog’ ili ‘druge smrti’, na drugim mjestima nazvanom “gehena” (hebrejski: ge’i Hinnom’; Luka 12:5).

Cela nous rappelle les propos suivants de Jésus, rapportés en Marc 9:43: “Si jamais ta main te fait trébucher, coupe- la; il est beau pour toi d’entrer estropié dans la vie [“mieux vaut entrer dans la Vie avec une seule main”, Parole vivante], plutôt que de t’en aller dans la Géhenne [c’est-à-dire à la destruction].”
To nas podsjeća na Isusove riječi iz Marka 9:43: “Ako te i tvoja ruka sablažnjava, odsijeci je; bolje ti je sakatom ući u život, nego sa dvije ruke otići u gehenu (što znači uništenje)” (NS).

“ La mort et l’hadès ” seront ensuite jetés dans ce qu’on appelle “ le lac de feu ”, qui symbolise la destruction complète, tout comme le mot “ géhenne ”.
Tada će ‘smrt i Had’ biti bačeni u ono što se zove “jezero ognjeno”, koje je, isto kao i “Gehena”, simbol potpunog uništenja (Luka 12:5, NW).

” Si, comme l’indique cet exégète juif, la géhenne était l’endroit où l’on jetait les ordures et les cadavres des gens jugés indignes d’une sépulture, le feu était un bon moyen de les faire disparaître.
Budući da je, kako navodi ovaj židovski učenjak, gehena služila za odlaganje otpada i tijela onih koje se smatralo nedostojnima ukopa, vatra je bila prikladno sredstvo za uništavanje takvog otpada.

Marque litigieuse: marque communautaire verbale «Gehen wie auf Wolken» — demande d’enregistrement no 13 121 868
Predmetni sporni žig: verbalni žig Zajednice „Gehen wie auf Wolken” – prijava za registraciju br. 13 121 868

On en conclut logiquement qu’à sa mort, comme ses parents, Caïn est allé dans la géhenne (Matthieu 23:33, 35).
Razumno je zaključiti da je i on, poput svojih roditelja, nakon smrti završio u geheni (Matej 23:33, 35).

(Révélation 17:1-5, 16, 17.) Cette classe est aussi appelée le “fils de la destruction [apôléïa]”, ce qui signifie qu’elle est condamnée à subir la “destruction éternelle” dans la Géhenne, comme les chefs religieux du temps de Jésus. — II Thessaloniciens 2:3; Matthieu 23:33.
Ta klasa je također označena kao “sin uništenja (apoleia)”, što znači da srlja u ‘vječno uništenje’, u gehenu, kao i njen prauzor Isusovog vremena (2. Solunjanima 2:3; Matej 23:33).

Au Ier siècle, la Géhenne servait à l’incinération des ordures de la ville.
U prvom stoljeću u Geheni se spaljivao jeruzalemski otpad.

Quelle est donc, en résumé, la situation de ceux qui sont dans le shéol (hadès) et de ceux qui sont dans la géhenne ?
Što će biti s onima koji su u šeolu (hadu), a što s onima u geheni?

Suivez alors ce conseil de Jésus : “ Si jamais ta main te fait trébucher, coupe- la ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie estropié que de t’en aller avec deux mains dans la géhenne.
Tada moraš poslušati Isusov savjet: “Ako te tvoja ruka navodi na spoticanje, odsijeci je; bolje ti je da sakat uđeš u život nego da s dvije ruke odeš u gehenu” (Marko 9:43).

Que représente la géhenne ?
Što predočava gehena?

Dans ce passage, le prophète évoque apparemment le fait de sortir “ de Jérusalem pour se rendre dans la proche vallée de Hinnom (la géhenne), où des sacrifices humains furent pratiqués autrefois (Jér. 7:31) et qui devint finalement la décharge de la ville ”. (The Jerome Biblical Commentary.)
To je “dolina izvan Jeruzalema; u doba proroka, ondje su u čast Moleku žrtvovali djecu [Jer 7:31]; kasnije je postalo mjesto gdje se spaljivalo smeće i trupla” (Biblijski priručnik — mala enciklopedija).