Vénézuéla oor Kroaties

Vénézuéla

Pays d'Amérique du Sud dont la capitale est Caracas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Venezuela

naamwoord

Je suis avec une appréhension particulière ce qui se passe ces jours-ci au Vénézuéla.
S posebnom zebnjom pratim ono što se zbiva posljednjih dana u Venezueli.

voorbeelde

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Njegovim djelovanjem i politikama u ulozi glavnog zapovjednika Bolivarijanske nacionalne garde, među ostalim napadima Bolivarijanske nacionalne garde na članove demokratski izabrane Nacionalne skupštine i zastrašivanjem novinara koji su izvještavali o namještenim izborima za nezakonitu Ustavotvornu skupštinu, ugrožena je demokracija i vladavina prava u Venezueli.

Rien dans le texte de la déclaration ne permet de penser que la validité de cet engagement suppose l’acceptation par le Venezuela.
U tekstu Izjave nema ničega što bi upućivalo na to da valjanost te obveze ovisi o prihvatu od strane Venezuele.

52 La République bolivarienne du Venezuela fait valoir que l’article 1er, point 1, de la décision 2018/1656 modifie l’article 13, premier alinéa, de la décision 2017/2074 et proroge ainsi sa durée d’application jusqu’au 14 novembre 2019.
52 Bolivarijanska Republika Venezuela ističe da se člankom 1. točkom 1. Odluke 2018/1656 mijenja članak 13. stavak 1. Odluke 2017/2074 i tako produljuje njezino trajanje primjene do 14. rujna 2019.

Élections présidentielles au Venezuela (vote)
Predsjednički izbori u Venezueli (glasovanje)

En ces qualités, il a soutenu et facilité les actions et politiques du gouvernement vénézuélien, qui ont porté atteinte à la démocratie et à l’état de droit au Venezuela.
U tim je ulogama podupirao i omogućavao djelovanja i politike vlade Venezuele kojima su se ugrožavali demokracija i vladavina prava u Venezueli.

(44)Conformément à la déclaration de l'Union adressée à la République bolivarienne du Venezuela relative à l'attribution de possibilités de pêche dans les eaux de l'Union à des navires de pêche battant pavillon de la République bolivarienne du Venezuela, dans la zone économique exclusive située au large des côtes de la Guyane française 16 , il est nécessaire de fixer les possibilités de pêche des vivaneaux mises à disposition du Venezuela dans les eaux de l'Union.
(44)U skladu s izjavom Unije upućenom Bolivarijanskoj Republici Venezueli o dodjeli ribolovnih mogućnosti u vodama Unije ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarijanske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obale Francuske Gvajane 16 potrebno je utvrditi ribolovne mogućnosti za ribe vrste Lutjanus campechanus koje su Venezueli na raspolaganju u vodama Unije.

Venezuela: Plus de 200 personnes ont entrepris le service de pionnier permanent en 1983.
Venecuela: U opću pionirsku službu je 1983. g. stupilo više od 200 osoba.

mettant en œuvre le règlement (UE) 2017/2063 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Venezuela
o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

annuler la décision (PESC) 2018/90 du Conseil, du 22 janvier 2018, modifiant la décision (PESC) 2017/2074 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Venezuela et le règlement d’exécution (UE) 2018/88 du Conseil, du 22 janvier 2018, mettant en œuvre le règlement (UE) 2017/2063 concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Venezuela, dans la mesure où leurs dispositions concernent le requérant; et
poništi Odluku Vijeća (ZVSP) 2018/90 od 22. siječnja 2018. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/2074 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli i Provedbenu uredbu Vijeća (EU) 2018/88 od 22. siječnja 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli, u dijelu koji se odnosi na tužitelja te

(3) Afin d’assurer cette continuité, il est nécessaire que l’Union adresse une déclaration au Venezuela, confirmant qu’elle est disposée à délivrer des autorisations de pêche à un nombre limité de navires de pêche battant pavillon du Venezuela à condition qu’ils se conforment aux actes juridiquement contraignants de l’Union applicables en la matière.»
(3) Kako bi se osigurao taj kontinuitet, potrebno je da Unija objavi izjavu upućenu Venezueli u kojoj potvrđuje svoju spremnost za izdavanje ribolovnih [odobrenja] ograničenom broju ribarskih plovila koja plove pod zastavom Venezuele pod uvjetom da poštuju mjerodavne pravno obvezujuće akte Unije.“

Déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: La crise migratoire et la situation humanitaire au Venezuela et à ses frontières (2018/2770(RSP))
Izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku: Migracijska kriza i humanitarna situacija u Venezueli i na njezinim granicama (2018/2770(RSP))

demande une nouvelle fois qu'une délégation du Parlement européen soit envoyée au Venezuela pour mener un dialogue avec toutes les parties au conflit dans les plus brefs délais;
ponovno upućuje zahtjev da se u Venezuelu uputi izaslanstvo Europskog parlamenta kako bi se što prije pokrenuo dijalog sa svim suprotstavljenim stranama;

La crise migratoire et la situation humanitaire au Venezuela et à ses frontières
Migracijska kriza i humanitarna situacija u Venezueli i na njezinim granicama

Plus tard en 1931, l'Australien Bert Hinkler pilota un exemplaire de construction canadienne, le CF-APK lors d'une série de vols important incluant New York City–Jamaïque, Jamaïque–Venezuela, et un vol de 22 heures de l'ouest vers l'est traversant l'Atlantique sud, qui fut le deuxième vol transatlantique de l'Histoire.
Krajem 1931. godine, australijski pilot Bert Hinkler letio je u kanadskom DH.80 (CF-APK) na više zapaženih letova, uključujući New York-Jamajka, Jamajka-Venezuela te 22-satni prelet južnog Atlantika sa zapada na istok što je drugi samostalni prelet tog područja.

Commandant en chef de l'armée nationale bolivarienne du Venezuela et ancien commandant de la Région de défense intégrale de la Zone centrale (REDI centrale) du Venezuela.
Glavni zapovjednik venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske i bivši zapovjednik Regije sveobuhvatne obrane središnje zone Venezuele (REDI Central).

Responsable de graves violations des droits de l’homme commises par les forces placées sous son commandement lorsqu’il était général dans l’armée nationale bolivarienne du Venezuela, dont l’usage excessif de la force et les mauvais traitements infligés à des détenus.
Odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su počinile snage pod njegovim zapovjedništvom dok je obnašao dužnost glavnog zapovjednika venezuelske Bolivarijanske nacionalne vojske, uključujući prekomjernu upotrebu sile i zlostavljanje pritvorenika.

Par conséquent, elle a adopté, le 7 janvier 2011, une proposition de décision du Conseil concernant l’accès des navires de pêche battant pavillon de la République bolivarienne du Venezuela à la zone économique exclusive située au large des côtes du département français de la Guyane [COM(2010) 807].
Stoga je Komisija 7. siječnja 2011. usvojila Prijedlog odluke Vijeća o pristupu ribarskih plovila koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele isključivom gospodarskom pojasu uz obalu francuskog departmana Gvajane [COM(2010) 807].

2 Amendement 2 Mario Borghezio au nom du groupe ENF Proposition de résolution commune PPE, S&D, ECR, ALDE sur la situation au Venezuela Proposition de résolution commune Considérant G bis (nouveau)
2 Amandman 2 Mario Borghezio u ime Kluba zastupnika ENF-a Zajednički prijedlog rezolucije PPE, S&D, ECR, ALDE o stanju u Venezueli Zajednički prijedlog rezolucije Uvodna izjava Ga (nova)

Apportez-moi les dossiers de banque du Venezuela, s'il vous plait.
Donesi mi molim te dokumente banke iz Venezuele.

Proposition de décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de l'Union européenne, de la déclaration relative à l'attribution de possibilités de pêche dans les eaux de l'Union européenne à des navires de pêche battant pavillon de la République bolivarienne du Venezuela, dans la zone économique exclusive située au large des côtes de la Guyane française (05420/2015 — C8-0043/2015 — 2015/0001(NLE))
Prijedlog odluke Vijeća o odobrenju, u ime Europske unije, Izjave o odobrenju ribolovnih mogućnosti u vodama EU-a ribarskim plovilima koja plove pod zastavom Bolivarske Republike Venezuele u isključivom gospodarskom pojasu uz obalu Francuske Gvajane (05420/2015 — C8-0043/2015 — 2015/0001(NLE))

Le 16 juillet 2019, le haut représentant a fait une déclaration au nom de l'Union dans laquelle il a souligné que le rapport de la Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme a confirmé, de manière claire et détaillée, l'étendue et la gravité des violations des droits de l'homme, l'érosion de l'état de droit et le démantèlement des institutions démocratiques au Venezuela.
Visoki predstavnik 16. srpnja 2019. dao je u ime Unije izjavu u kojoj je istaknuto da se u izvješću visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava jasno i detaljno potvrđuju opseg i ozbiljnost kršenja ljudskih prava, narušavanje vladavine prava i ukidanje demokratskih institucija u Venezueli.

En effet, les modes d’action de la République bolivarienne du Venezuela ne sauraient être réduits à une activité purement commerciale, comme celle-ci le concède elle-même.
Naime, načini djelovanja Bolivarijanske Republike Venezuele ne mogu se svesti na isključivo komercijalnu djelatnost kako to i ona sama priznaje.

vu ses résolutions précédentes sur le Venezuela, en particulier celles du 8 juin 2016 (2) et du 27 avril 2017 (3) sur la situation au Venezuela,
uzimajući u obzir svoje rezolucije o Venezueli, posebno one od 8. lipnja 2016. (2) i 27. travnja 2017. (3) o stanju u Venezueli,