vénérer oor Kroaties

vénérer

/ve.ne.ʁe/ werkwoord

Attribuer à quelqu'un ou quelque chose une dévotion ou une vénération particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

štovati

werkwoord

J'ai vu dans son coeur qu'il ne vénérait plus Apophis.
Vidio sam što mu je u srcu i znao da više ne štuje Apophisa.

obožavati

werkwoord

Qu'ils vénèrent des icônes ou non, qu'ils convoitent la femme du voisin, s'ils se repentent ou non.
Bilo da obožavaju idolatriju ili ne. Ili žude za susjedovom ženom i kaju se za to ili ne.

voorbeelde

Cette créature est venu d'un monde qui vénère Jasmine depuis des millénaires.
Stvorenje, on je došao iz svijeta koji je obožavao Jasmine tisuću godina.

A quoi bon être un dieu s'il n'y a personne pour vous vénérer?
Zašto biti bog ako nemaš vjernike?

Et maintenant vous pouvez être le premier à me vénérer.
I sad možete biti prvi koji će me obožavati.

Toutefois, un vrai chrétien ne voudrait pas exposer une représentation connue pour être vénérée, ni ne suspendrait à son mur un tableau qui présenterait la Bible sous un faux jour. — Romains 14:13.
No, pravi kršćanin ne bi želio objesiti sliku za koju zna da je drugi štuju, niti bi na zid objesio sliku koja pogrešno prikazuje Bibliju (Rimljanima 14:13).

Le vénérer en prières, les yeux baissés?
Štuješ ga molitvama i spuštenim očima.

Nous confions cette supplication implorante à l'intercession de Marie, Mère du Prince de la Paix et Reine de la Paix, si vénérée dans les pays du Moyen-Orient, où nous espérons voir bientôt régner la réconciliation pour laquelle le Seigneur Jésus a offert son précieux Sang.
Povjeravamo tu usrdnu molitvu zagovoru Marije, Majke Kneza mira i Kraljice mira, koja se toliko časti u bliskoistočnim zemljama, gdje se nadamo da će ubrzo zavladati to pomirenje za koje je Gospodin Isus prinio svoju dragocjenu krv.

Voilà pourquoi mon vénéré prédécesseur, le Pape Paul VI, dans le discours de clôture de la troisième session du Concile Vatican II, en proclamant solennellement Marie Mère de l'Eglise, cita précisément une phrase tirée des œuvres de Rupert, qui définit Marie comme portio maxima, portio optima — la partie la plus excellente, la partie la meilleure de l'Eglise (cf.
Eto zašto je moj časni prethodnik, papa Pavao VI., u govoru na zatvaranju trećeg dijela Drugoga vatikanskog koncila, svečano proglašavajući Mariju Majkom Crkve, citirao upravo rečenicu uzetu iz Rupertovih djela, u kojoj se Mariju naziva portio maxima, portio optima – najuzvišeniji dio, najvrsniji dio Crkve (usp.

Y a pas pire qu' une bande de frères vénères déjà morts!
Nema ništa gore od gomile bijesnih crnaca... koji su već mrtvi!

Le concile Vatican II a réaffirmé que “selon la tradition, les saints sont l’objet d’un culte dans l’Église, et l’on y vénère leurs reliques authentiques et leurs images”.
Drugi koncil u Vatikanu je ponovo potvrdio da “prema svojoj tradiciji, Crkva štuje svece i njihove autentične relikvije i njihove likove” (Constitution ”Sacrosanctum Concilium“ sulla sacra Liturgia u I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline).

Et nous regardons d'un coeur de pierre les boucles d'or jadis vénérées et follement embrassées.
I zateknemo se kako gledamo kamenoga srca u pramen zlatne kose koju smo nekada tako divljački obožavali i tako luđački ljubili. "

Des sentiments chrétiens élevés lui furent aussi inspirés par ses parents, Gordien et Silvia, tous deux vénérés comme des saints, et par deux tantes paternelles, Emiliana et Tarsilia, qui vécurent dans leur maison en tant que vierges consacrées sur un chemin partagé de prière et d'ascèse.
Uzvišene kršćanske osjećaje u njemu su nadahnuli primjeri roditelja Gordijana i Silvije, koje se častilo kao svece, te dviju očevih sestara, Emilijane i Tarzilije, koje su ivjele u vlastitoj kući kao posvećene djevice ivotom proetim molitvom i askezom.

Et s'ils s'étaient détournés de Dieu, et mis à vénérer le loup?
Šta ako su se okrenuli od Boga i počeli obožavati vuka?

Hammourabi, législateur babylonien de l’Antiquité, déclara dans le prologue de son code de lois: “C’est alors qu’on m’appela Hammourabi, le prince élevé, le vénérateur des dieux, pour faire prévaloir la justice dans le pays, pour renverser la méchanceté et le mal, pour soulager les faibles de l’oppression des forts.”
Hamurabi, zakonodavac u starom Babilonu, rekao je u uvodu svog zakonika između ostalog sljedeće: “U to vrijeme su me imenovali da unapređujem dobrobit ljudi, ja, Hamurabi, pobožan, bogobojazan knez, da prouzročim da pravda prevlada u zemlji, da uništim zle i zlo, da moćna sila ne ugnjetava nemoćne.”

En réévoquant la figure de saint Joseph, qui a protégé la vie du «Santo Niño», si vénéré dans ce pays, j’ai rappelé qu’il faut protéger les familles, qui affrontent diverses menaces, afin qu’elles puissent témoigner de la beauté de la famille dans le projet de Dieu.
Podsjećajući na lik svetoga Josipa, koji je zaštitio život "Santo Nino", kojeg se veoma časti u toj zemlji, podsjetio sam da trebamo štititi obitelji, koje su suočene s raznim prijetnjama, da mogu svjedočiti ljepotu obitelji u Božjem naumu.

Il s’agit de l’image inversée d’un quadrupède, un jaguar à mon avis, l’animal le plus vénéré de la Méso-Amérique.
To je naopaki prikaz životinje s četirima nogama, vjerojatno jaguara, najstrašnije zvijeri u cijeloj Srednjoj Americi.

Dans mon village, on vénère les pieds.
U mom selu, mi obozavamo stopala.

Le 10 août, nous rappellerons le diacre Laurent, martyr du IIIe siècle, dont les reliques sont vénérées à Rome dans Basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs.
Spomenut ćemo se 10. kolovoza svetog đakona Lovre, mučenika iz 3. stoljeća, čije se relikvije časte u Rimu u bazilici Sv. Lovre izvan zidina.

Dostoïevski avait raison de dire que l’humanité serait toujours en quête d’un nouveau meneur à vénérer.
Dostojevski je bio u pravu kad je rekao da će čovječanstvo uvijek težiti tome da prona e nekoga kome se može klanjati.

Tous seront libres de vénérer qui ils souhaitent.
Svi će ljudi birati vjeru

Dans la tradition catholique, cette situation s’aggrave du fait que Marie est vénérée comme “Mère de Dieu”, “Médiatrice de toutes les grâces”, “Corédemptrice” et “Reine du ciel”. Or tous ces titres sont autant de conséquences logiques du dogme de la Trinité.
U rimokatoličkoj tradiciji, posljedica je postala još složenija obožavanjem Marije kao “majke Božje”, “posrednice svih milosti”, “suotkupiteljice čovjeka” i “kraljice neba” — sve su to logične posljedice nauke o Trojstvu!

Convient- il de vénérer l’image d’un “saint” censé intercéder auprès de Dieu?
Trebamo li štovati “svece” kao zagovornike kod Boga, naprimjer tako da se njihovim slikama i kipovima služimo prilikom upućivanja molitvi?

Mlle Towler semble le vénérer.
Gđica Towler ga obožava, čini se.

C'est comme si la culture Norse s'était modernisée tout en continuant à vénérer les dieux anciens.
Ovo je kao da je Norška kultura evoluirala u moderna vremena nastavljajući štovati drevne bogove.

Il me vénère.
ČOVJEK ME OBOŽAVA.

Tu sais, ça ne te ferait pas de mal de me vénérer moi.
Ne bi te ubilo da mene obožavaš.