vénération oor Kroaties

vénération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

poštovanje

naamwoord

Tous le saluent, par crainte ou par vénération.
Svi mu se klanjaju. Neki iz straha, neki iz poštovanja.

pobožnost

naamwoord

voorbeelde

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Oni koji su preveliku važnost pridavali impresivnom jeruzalemskom hramu te običajima i tradicijama vezanim uz Mojsijev zakon koji su se s vremenom uvriježili zapravo nisu razumjeli pravu svrhu Zakona i hrama.

En fait, cette forme de vénération relative n’est pas propre aux catholiques.
Ustvari, takvo relativno obožavanje ne postoji samo kod katolika.

b) indication de la raison pour laquelle le(s) véhicule(s) ( 6 ) utilisé(s) pour l’essai peu(ven)t être considéré(s) comme représentatif(s) de la catégorie de véhicules prévue pour le système moteur;
(b) pojašnjenje zašto se vozilo(-a) ( 6 ) koje(-a) se koristi(-e) za ispitivanje može(-gu) smatrati reprezentativnim za kategoriju vozila određenu za ugradbu sustava motora;

b) indication de la raison pour laquelle le(s) véhicule(s) ( 5 ) utilisé(s) pour l’essai peu(ven)t être considéré(s) comme représentatif(s) de la catégorie de véhicules prévue pour le système moteur;
(b) pojašnjenje zašto se vozilo(-a) ( 5 ) koje(-a) se koristi(-e) za ispitivanje može(-gu) smatrati reprezentativnim za kategoriju vozila određenu za ugradbu sustava motora;

Jean Damascène met également en relation avec ces idées de fond la vénération des reliques des saints, sur la base de la conviction que les saints chrétiens, ayant participé de la résurrection du Christ, ne peuvent pas être considérés simplement comme des "morts".
S tim temeljnim idejama Ivan Damaščanski dovodi u vezu također čašćenje relikvija svetaca, na temelju uvjerenja da se svete kršćane, budući da su postali dionici Kristova uskrsnuća, ne moe smatrati jednostavno "mrtvima".

La connaissance accrue que nous avons aujourd’hui de l’espace nous donne plus de raisons encore de ressentir une crainte mêlée de vénération.
Današnje proširene spoznaje o nebu daju nam još snažnije razloge za divljenje.

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
Ipak su ti rani valdenzi toliko razumjeli Bibliju da su odbacili obožavanje kipova, transsupstancijaciju (pretvaranje kruha i vina ...), krštenje novorođene djece, čistilište, obožavanje Marije, molitve svecima, štovanje križa (raspela) i relikvija, kajanje na samrtničkoj postelji, ispovijedanje svećenicima, mise za mrtve, papinski oproštaj grijeha, celibat svećenika i upotrebu oružja.

Le véhicule et le(s) frein(s) à essayer doivent être pratiquement secs et le(s) frein(s) doi(ven)t être à froid; un frein est considéré comme étant à froid lorsque la température du disque ou de l'extérieur du tambour est inférieure à 100 °C.
Vozilo i kočnica (kočnice) koji će se ispitivati uglavnom su bez vlage, a kočnica (kočnice) je (su) hladna(-e) (< 100 °C).

être exposées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, qui doi(ven)t être établi(s) et enregistré(s) dans un État membre, sauf pour les organisations gouvernementales internationales mises en place par des accords intergouvernementaux et les agences spécialisées créées par ces organisations, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
nastati na strani konačnog korisnika i/ili partnera u projektu, koji imaju poslovni nastan i registrirani su u državi članici, osim u slučaju međunarodnih organizacija javnog sektora osnovanih međuvladinim sporazumima, te specijaliziranih agencija koje osnuju takve organizacije, Međunarodnog odbora Crvenog križa (ICRC) i Međunarodne federacije nacionalnih organizacija Crvenog križa i Crvenog polumjeseca.

Je pense que les saints des derniers jours qui rendent un service désintéressé et font des sacrifices, en imitant avec vénération notre Sauveur, suivent davantage de principes éternels que n’importe quel autre groupe de personnes.
Vjerujem da sveci posljednjih dana koji pružaju nesebičnu službu i žrtvuju se na način kojim štuju Spasitelja sljedeći njegov primjer pridodaju vječnim vrijednostima i u većoj mjeri od bilo koje druge grupe ljudi.

Le projet, appelé «Blues in the marshes» (11), comporte «170 hectares d’habitats de prairies fraîchement acclimatées» dans la partie plus vaste du site (les zones dites «Vlijmens Ven» et «Moerputten»).
Projekt, pod naslovom „Blues in the Marshes”(10), uključuje „170 ha novih naturaliziranih travnjačkih staništa“ u većem dijelu tog područja (Vlijmens Ven i Moerputten).

Joie, frayeur, douleur, vénération, courage, colère, qui saurait le dire ?...
Radosti, straha, tuge, odanosti, odvažnosti, gnjeva — tko bi znao?

La vénération de ces pseudo-dieux est un acte d’irrespect flagrant à l’égard du Dieu Tout-Puissant.
Obožavanje takvih izmišljenih bogova nesumnjivo je izraz krajnjeg nepoštovanja prema Svemogućem Bogu.

(2 Thessaloniciens 2:4). Paul avertissait donc que Satan susciterait quelqu’un qui mépriserait la loi, qui serait l’objet d’une vénération usurpée, et qui se placerait même au-dessus de la loi de Dieu.
Solunjanima 2:4, St). Ovim je Pavao upozorio da će Sotona podići bezakonika, lažni predmet štovanja, koji će se uzdići čak iznad Božjeg zakona.

La vénération des images est une pratique religieuse qui n’a aucun fondement biblique.
Štovanje slika i kipova vjerski je običaj koji nema uporište u Bibliji.

C'est " skulblakas ven ".
A to se zove " skulblakas ven. "

Padoue, qui l'avait accueilli avec affection et vénération pendant sa vie, lui rendit pour toujours honneur et dévotion.
Padova, koja ga je prihvatila s ljubavlju i štovanjem za ivota, odala mu je trajno štovanje i iskazala svoju pobonost.

c) le(s) dénominateur(s) des surveillances de la distribution à calage variable (VVT) et/ou systèmes de commande doi(ven)t être incrémenté(s) si le composant fonctionne (par exemple, position «on», «ouvert», «fermé», «verrouillé», etc.) à deux reprises ou plus au cours du cycle de conduite ou pendant au moins 10 s selon celui de ces deux événements qui se produit le premier;
(c) nazivnici jedinica za praćenje sustava s varijabilnim podizajem (VVT) i/ili upravljačkih sustava povećavaju se ako je za rad sastavnog dijela izdana naredba (npr. naredba „uključeno”, „otvoreno”, „zatvoreno”, „blokirano” itd.) dva ili više puta tijekom voznog ciklusa ili ako taj rad traje najmanje 10 sekundi, ovisno o tome što se prije dogodi;

Simon n’a pas apprécié cet étalage de vénération, car il savait que cette femme était une pécheresse.
Šimun nije bio zadovoljan tim prizorom štovanja jer je znao da je ta žena grešnica.

Or, la prière devrait être une expression de foi, de vénération, de piété et de confiance, non une simple manifestation de désespoir ou d’égoïsme.
Međutim, molitva bi trebala biti izraz vjere, štovanja, odanosti i povjerenja — ne samo izraz očaja ili sebične želje.

être exposées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, qui doi(ven)t être établi(s) et enregistré(s) dans un État membre, sauf pour les organisations gouvernementales internationales poursuivant des objectifs identiques à ceux fixés dans l'acte de base.
biti izvršeni od strane krajnjeg korisnika i/ili partnera u projektu koji imaju poslovni nastan i registrirani su u državi članici, osim u slučaju međunarodnih vladinih udruga koje nastoje postići iste ciljeve koji su utvrđeni u temeljnom aktu.

Rome veut maintenant un empereur digne de son amour et de sa vénération.
Rim sad želi cara, da ga štuje i da ga voli.

Toute vénération évanouie, la foule encercle Paul en le bombardant de pierres jusqu’à ce qu’il perde conscience.
Tako je mnoštvo koje je njih dvojicu ranije smatralo bogovima sada okružilo Pavla i zasulo ga kamenjem, te je on izgubio svijest.

La ou les personnes désignée(s) doi(ven)t pouvoir démontrer avoir des connaissances appropriées, un passé et une expérience satisfaisante dans le domaine de l'entretien d'aéronefs/d'éléments d'aéronef et démontrer une connaissance pratique de la présente partie.
Imenovana osoba ili osobe moraju moći pokazati potrebno znanje, dosadašnji rad i zadovoljavajuće iskustvo vezano uz održavanje zrakoplova ili sastavnih dijelova i pokazati aktivno poznavanje ovog dijela.

Celui qui adore des images ou qui se prosterne devant elles par vénération est un idolâtre. — 1 Jean 5:21.
Obožavanje likova ili klanjanje s ciljem da im se izrazi štovanje predstavlja idolopoklonstvo (1. Ivanova 5:21).