affront oor Kroaties

affront

/a.fʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uvreda

naamwoord

C'est marrant que tu voies la fierté culturelle comme un affront personnel.
Smiješno je što gledaš na kulturni ponos kao na osobnu uvredu.

sramota

naamwoord vroulike

Un tel affront se lave dans le sang.
Ovu sramotu koja je zadesila moju porodicu može oprati samo krv.

napad

naamwoord

grdnja

naamwoord

pogrda

naamwoord

voorbeelde

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
Bez obzira koliko bi ljudi željeli biti pored tebe, na kraju prolaziš sam kroz to.

Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Pod njegovim zapovjedništvom nastavila su se ciljana ubojstva, sukobi i napadi na humanitarne organizacije i radnike.

Vos troupes sont-elles prêtes à affronter cet arsenal?
Jesu li vaše snage pripravne za takvo naoružanje?

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Uvijek ću pamtiti ovu životnu priču i ona će mi pomoći da se lakše suočim s problemima koji bi se mogli pojaviti u budućnosti.

À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.
U jednom razdoblju tokom 1980-ih, u Africi je kao posljedica takvih sukoba svakog sata umiralo 25 djece.

Dois-je comprendre que vous voulez m'affronter, Maab?
Borit ćeš se protiv mene?

Pour l' amour de la liberté, nos aieux, des colons faibles en nombre et en moyens, ont affronté pour leur indépendance ce qui était alors le plus puissant empire au monde
Slobodi za ljubav, naših budućih naraštaja... nekoliko doseljenika s nikakvim oružjem za obranu... borilo se za neovisnost... koja je tada bila najmoćnije carstvo svijeta

Il a affronté le Tueur la semaine dernière.
Boksao je protiv Ubojice prošli tjedan.

Par le triplement de la présence en mer, la création d’un nouveau mécanisme de solidarité d’urgence pour relocaliser les demandeurs d’asile à partir des pays les plus touchés, une mobilisation sans précédent du budget de l’Union européenne (plus de 10 milliards d’EUR) pour affronter la crise des réfugiés et venir en aide aux pays les plus touchés, la mise en place d’un nouveau cadre de coordination et de coopération pour les pays des Balkans occidentaux, le lancement d’un nouveau partenariat avec la Turquie et une proposition ambitieuse de création d’un nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l’Union européenne renforce de manière significative la politique européenne en matière d’asile et de migration pour qu’elle puisse relever les nouveaux défis auxquels elle fait face.
Utrostručenjem prisustva na moru, novim sustavom izvanredne solidarnosti za premještanje tražitelja azila iz najviše pogođenih zemalja, nezabilježenom mobilizacijom proračuna EU-a u iznosu od preko 10 milijardi EUR namijenjenih rješavanju izbjegličke krize i pružanju pomoći najpogođenijim zemljama, uspostavom novog okvira za koordinaciju i suradnju namijenjenog zemljama zapadnog Balkana, novim partnerstvima s Turskom i ambicioznim prijedlogom o uspostavi nove europske granične i obalne straže Europska unija osnažuje europsku politiku za azil i migracije kako bi mogla riješiti nove probleme s kojima se suočava.

Ce n’était pas qu’il avait eu peur d’affronter sa propre image.
Nije posrijedi bilo to da se plašio susreta sa svojom slikom.

Lorsqu’on affronte la dépression, les Écritures sont une source de force spirituelle à ne pas négliger.
Biblija je važan izvor duhovne snage koja može pomoći oboljelima da se nose s depresijom.

Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.
Za majku je to bilo vrlo teško vrijeme, ne samo jer oca nije bilo već i zato što je znala da ćemo se uskoro moj mlađi brat i ja suočiti s ispitom neutralnosti.

Après les affrontements violents entre la milice al-Dabbashi et une autre milice à Sabrata, des milliers de migrants ont été retrouvés (beaucoup dans un état grave); la plupart étaient détenus dans des centres de la brigade Martyrs Anas al-Dabbashi et de la milice El-Ghul.
Nakon nasilnih sukoba između al-Dabbashijeve paravojne skupine i drugih paravojnih skupina u Sabrathi otkriveno je tisuće migranata (mnogi u teškom stanju) od kojih je većina bila zadržana u centrima pod nadzorom brigade Mučenici Anas al-Dabbashija i paravojne skupine al-Ghul.

C'était seulement l'histoire d'un jeune homme qui petit à petit devient incapable d'affronter la célébrité.
Bila je to naprosto priča o mladom čovjeku koji postupno gubi bitku da izađe na kraj sa svojim uspjehom.

Pour vaincre la phobie sociale, il vous faudra tôt ou tard affronter vos peurs.
Da biste dobili bitku sa socijalnim fobijama, prije ili kasnije morat ćete se suočiti sa svojim strahovima.

« Ma dame, nous sommes ramenés afin de nous affronter pour vous, dit Phélan à mi-voix.
"""Moja gospo, mi smo se vratili u život da se borimo za vas"", tiho je rekao Phelan."

Affronter la mort quand nécessaire?
Suočiti se sa smrću?

Je n'aimerais pas l'affronter.
Ne bi se usudio protiv njega.

Vous pourrez trouver des réponses aux questions qu’on se pose sur la vie, avoir une plus grande assurance concernant le sens de votre existence et votre valeur personnelle et affronter les difficultés personnelles et familiales avec foi.
Možete naći odgovore na životna pitanja, steći sigurnost o svojoj svrsi i vrijednosti, te se s vjerom suočiti s osobnim i obiteljskim izazovima.

La dame affronte M. Kelly.
Gospođica protiv gospodina Kelija.

Espérons que les développements de cette affaire laveront l'affront, non seulement de cet enlèvement cruel, mais de bien des crimes.
Ali razvoj ovog slučaja kreće novim tijekom da uklone mrlju, ne samo ove Wantonske otmice, nego svih otmica i zločina.

Il est temps d' affronter la loi
Vreme je da te stigne zakon

Affronte la réalité et continue.
Suoči se sa stvarnošću i nastavi!

En rêvassant dans le parc, je finis par conclure que la seule solution était d' affronter Mme X et de démissionner
Sanjarim u parku, i dolazim do zaključka da se moram suprotstaviti Gospođi X... i dati otkaz

Pour aider nos agents, il faut affronter Stoller en combat aérien.
Trebamo podršku dd D.E.A-e, a to znači nositi se sa Stollerom u borbi zrak-zrak.