affres oor Kroaties

affres

/afʁ/ naamwoord vroulike

Évènement causant de la désolation ou de la peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nelagoda

naamwoord

voorbeelde

Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les “affres” provoquées par le terrorisme prennent une telle ampleur.
Stoga nije čudno da se povećavaju “boli” terorizma.

Il était retourné ensuite vers les affres de sa vie professionnelle plus changé qu’il n’aurait su le dire.
Vraćao se na traume svog profesionalnog života koji se promijenio na način koji nije znao objasniti.

La destruction s’abattra sur les ennemis de Dieu de façon soudaine et douloureuse, “comme les affres de l’angoisse sur la femme enceinte; et ils n’échapperont absolument pas”. — Voir aussi II Pierre 3:10.
Propast za Božje neprijatelje doći će iznenada i bolno, “kao porođajna bol na trudnu ženu, i nipošto joj neće umaći” (Vidi također 2. Petrova 3:10).

Ces événements qui se sont produits à partir de 1914 ont été, selon les paroles de Jésus, “un commencement des affres de l’angoisse”.
Ti su događaji od 1914. nadalje bili, kako je to Isus rekao, “početak strašnih bolova” (Matej 24:8, St).

Selon la croyance populaire, moins l'entourage est informé des affres de la parturiente,
Po narodnom vjerovanju, što manje ljudi zna da je žena dobila trudove... to će ona manje patiti.

Ces “affres de l’angoisse” ont- elles affligé les humains depuis 1914?
Je li čovječanstvo od 1914. godine bilo mučeno tim “strašnim bolovima”?

Et depuis, les affres de l’angoisse frappent régulièrement sous la forme de catastrophes naturelles, de famines et de beaucoup, beaucoup de guerres.
Od tada, bolovi nevolja su redovito udarali u obliku prirodnih katastrofa, gladi i mnogih, mnogih ratova.

Elles connaissent le désespoir et l’amour, et les affres de la jalousie.
One znaju za očaj, i ljubav, i muke ljubomore.

Même si celui qui craint Jéhovah était tué par l’ennemi, les affres de la mort seraient pour lui momentanées (Osée 13:14).
Ako bi neprijatelj i ubio onoga tko se boji Jehove, smrtne muke samo su trenutne (Ozej 13:14).

Un pays sera- t- il mis au monde dans les affres de l’enfantement en un seul jour?
Može li se zemlja (stanje divnog duhovnog blagostanja) u jednom danu napučiti?

Un dictionnaire définit les “affres” comme un ‘tourment, une torture’.
Jedan rječnik definira “strašan bol” kao “jak kratkotrajan napad boli”.

Comme l’a annoncé Jésus, pourquoi les événements liés à la Première Guerre mondiale n’étaient- ils que le “commencement des affres de l’angoisse”?
Kako su se događaji povezani s prvim svjetskim ratom pokazali samo kao početak “bolnih muka” koje je prorekao Isus?

C’est donc “Dieu [qui] l’a ressuscité [Jésus] en dénouant les affres de la mort”.
Dakle, Bog je bio taj koji ga “je (Isusa) uskrisio, oslobodivši ga od lanaca smrti” (Djela apostolska 2:24, Stvarnost).

Chacun a connu les affres du licenciement.
Sve su prošle kroz bolno iskustvo otpuštanja s posla.

Parmi ceux qui composent la génération qui a vu le “commencement des affres de l’angoisse” en 1914, quelques-uns au moins vivront assez longtemps pour voir le Paradis restauré sur la terre (Matthieu 24:3-8, 34).
Barem neki iz naraštaja koji je doživio “početak bolnih muka” 1914. godine, živjet će i vidjeti obnovljeni raj na Zemlji (Matej 24:3—8, 34).

Pourtant, comme Jésus l’a indiqué, tout cela n’était qu’un commencement des affres de l’angoisse.
Ipak, kao što je pokazao Isus, sve je to bio tek početak strašnih bolova.

21 Quand ces “affres de l’angoisse” ont- elles commencé?
21 Kad su započele te “bolne muke”?

Car Sion a ressenti les affres et a aussi enfanté ses fils.” — Ésaïe 66:7, 8.
A tek što je osjetila trudove, Sionka rodi sinove!” (Izaija 66:7, 8, ST).

Je passais par toutes les affres de l'introspection sans, pour cela, me réconcilier avec moi-même.
Prolazila sam kroz sve strahote samopromatranja ne pomirujudi se ipak, zbog toga, sa samom sobom.

4 En 1914, la véracité du message porté par ces chrétiens fut puissamment démontrée lorsque éclata la Première Guerre mondiale et que commencèrent les “affres de l’angoisse” annoncées par Jésus (Matthieu 24:7, 8).
4 Istinitost njihove vijesti bila je potvrđena na dramatičan način 1914. godine kad je izbio Prvi svjetski rat i kad su nastupili po Isusu prorečeni “strašni bolovi” (Matej 24:7, 8).

“Un commencement des affres de l’angoisse”
“Početak bolnih nevolja”

Ma grand-mère se débattait maintenant dans les affres ténébreuses de la maladie d’Alzheimer.
Baka je sad proživljavala teške muke Alzheimerove bolesti.

Chose inhabituelle, Sion, l’organisation céleste de Dieu, devait mettre au monde “un enfant mâle” avant d’éprouver les affres.
Doista neobično, Sion, Božja nebeska organizacija, trebala je roditi “djetića” prije nego su nastupili trudovi.

“UN COMMENCEMENT DES AFFRES DE L’ANGOISSE”
“POČETAK STRAŠNIH BOLOVA”

Toutes ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse.”
To je tek početak strašnih bolova.”