affranchir oor Kroaties

affranchir

/afʁɑ̃ʃiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

osloboditi

werkwoord

Mon moteur nous donnera les moyens de nous affranchir enfin de la Terre.
Moj pogon bi nam dio potrebnu prednost da se konačno oslobodimo Zemlje.

frankirati

oslobađati

werkwoord

La vérité affranchit les personnes
Istina počinje oslobađati ljude

emancipirati · pošteđivati · poštedjeti · izuzimati · izuzeti

Soortgelyke frases

Les Affranchis
Dobri momci

voorbeelde

Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :
Pozovite razred da obrati pažnju na to od čega možemo biti slobodni živimo li prema Spasiteljevoj nauci:

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
To što znaju zašto ljudi umiru te koje je stvarno rješenje ljudskih problema mnogima je dalo poticaja i hrabrosti da se oslobode ovisnosti o drogi.

Cette définition vise à couvrir les produits commercialisés en tant que machines à affranchir.
Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao uređaji za frankiranje.

(Les élèves pourront utiliser des mots différents, mais ils devront identifier un principe semblable à celui-ci : Si nous nous livrons à Dieu, nous pouvons nous affranchir du péché et recevoir le don de la vie éternelle.
(Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali trebaju prepoznati načelo slično sljedećem: Ako se predamo Bogu, možemo se osloboditi grijeha i primiti dar vječnog života.)

Machines à affranchir électriques et électroniques
Električni i elektronski uređaji za frankiranje

La présente position ne couvre que les demi-produits à l'état brut (non travaillé), c'est-à-dire n'ayant reçu, après le moulage, l'étirage ou le soufflage d'autres ouvraisons que, le cas échéant, le tronçonnage des tubes, barres ou baguettes ou bien le rebrûlage ou le meulage de leurs extrémités afin de les affranchir ou de les égaliser sommairement de façon à en rendre la manipulation moins dangereuse, même si les articles ainsi traités sont susceptibles d'être utilisés directement en l'état.
U ovaj se tarifni broj razvrstava samo poluproizvode u neobrađenom stanju, tj. proizvode što nisu obrađivani nakon lijevanja, izvlačenja ili puhanja, osim rezanja u slučaju cijevi i šipka ili zataljivanja oštrih otkinutih rubova u glatke tako da postanu manje opasni za rukovanje, bez obzira može li se takve proizvode uporabiti bez daljnje obrade ili ne.

Fourniture d'informations et de données relatives à des bases de données et/ou à l'internet, dans le domaine logistique, concernant le traitement et l'affranchissement du courrier, les services de gestion logistique dans les domaines des ordinateurs et des produits informatiques, les services de suivi, à savoir de suivi électronique de fret, documents, colis, paquets, lettres et palettes tous compris dans la classe internationale 39
Pružanje informacija i podataka na bazama podataka i/ili na internetu, iz područja logistike, u pogledu obrade i frankiranja pošte, logističke usluge upravljanja u području računala i računalnih proizvoda, naknadne usluge, odnosno elektroničko praćenje teretnih dokumenata, pošiljki, paketa, pisama i paleta, sve uključeno u razred 39

Il est permis de s'affranchir des distances précitées s'il existe une protection suffisante à l'égard de tout fécondant étranger indésirable.
iz svih izvora peludi roda Beta koji nisu navedeni dolje

AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
POŠTANSKE NAKNADE I TELEKOMUNIKACIJE

On sera forcés d'affranchir les hommes de couleur.
Bit ćemo prisiljeni obojenoj rasi dati pravo glasa.

TÉLÉCOMMUNICATIONS ET AFFRANCHISSEMENT
TELEKOMUNIKACIJE I POŠTANSKI TROŠKOVI

Poste 2360 Affranchissement
Stavka 2360 Poštarina i troškovi dostave

b) Pourquoi aucun descendant d’Adam n’a- t- il été capable de s’affranchir lui- même des effets du péché héréditaire?
b) Zašto se nijedan Adamov potomak nije mogao sam osloboditi posljedica naslijeđenog grijeha?

les dépenses de l’article 2 3 6 «Affranchissement» se sont élevées à 111 000 EUR (taux d’exécution à hauteur de 52,9 % contre 91,7 % en 2015).
rashodi u članku 2 3 6 „Poštarina” dosegnuli su 111 000 eura (stopa izvršenja u visini od 52,9 %, u usporedbi s 91,7 % u 2015.).

Quarante acres et une mule pour chaque homme affranchi et sa famille.
40 jutara i mulu za svakog Slobodnjaka i njegovu obitelj.

14 L’affranchissement du péché, de la mort, ainsi que du Diable et de son monde est lié à la détermination de Dieu à régler la question relative à la légitimité de sa souveraineté universelle.
14 Stjecanje slobode od grijeha, smrti i Đavola i njegovog svijeta tijesno je povezano s Božjom odlučnošću da riješi sporno pitanje obzirom na pravednost svog univerzalnog suvereniteta.

Jésus enseigne comment être affranchi du péché et témoigne de sa divinité
Isus podučava o slobodi od grijeha i svjedoči o svojoj božanstvenosti

du poste 2 3 0 0 «Papeterie» et du poste 2 3 6 0 «Affranchissement de correspondance et frais de port»: demandes inférieures aux prévisions en raison d’un ralentissement de l’activité pendant la période électorale,
stavke 2 3 0 0 „Uredski materijal i razni potrošni materijal” te stavke 2360 „Poštarine i troškovi dostave”: u okviru tih stavki upućeno je manje zahtjeva zbog manjeg radnog obujma tijekom izbora,

5.3Le plan en faveur des capacités clés devrait garantir l’orientation de l’Union vers une autonomie stratégique, dresser la liste des technologies devant être développées pour lui permettre de conserver sa prééminence dans des secteurs essentiels sur le plan des capacités, et enfin l’affranchir de sa dépendance vis-à-vis d’acteurs externes.
5.3Planom za ključne kapacitete trebalo bi osigurati da Europska unija ide u smjeru strateške autonomije te utvrditi koje tehnologije treba razviti kako bi EU zadržao vodeći položaj u području ključnih kapaciteta te se oslobodio svoje ovisnosti o vanjskim akterima.

Le premier élément est que, en vous éloignant des contraintes d'une vraie classe et en concevant des contenus dédiés à un format en ligne, vous pouvez vous affranchir, par exemple, du cours magistral monolithique d'une heure.
Prva važna činjenica je ta što kada se odmaknete od fizičkih ograničenja prave učionice i kada pripremite nastavni sadržaj posebno za online format, onda se možete riješiti npr. ustaljenog prethistorijskog predavanja u obliku školskog sata.

En 1970, Aline Adélaïde et Jacqueline Popincourt ont commencé à donner le témoignage au Lorrain, où Aline a pu utiliser les Écritures pour aider une ancienne pratiquante de la sorcellerie à s’affranchir de la domination des démons.
Godine 1970. Aline Adélaïde i Jacqueline Popincourt počele su svjedočiti u Le Lorrainu, gdje je Aline bila u mogućnosti pomoći ženi koja se prije bavila vračanjem da se oslobodi demonskog utjecaja.

Il semble que les Grecs ne pratiquaient pas l’« élevage » des esclaves — du moins à l'époque classique : la proportion des esclaves nés à la maison paraît assez importante dans l'Égypte ptolémaïque ou dans les actes d'affranchissement hellénistiques de Delphes.
Izgleda da Grci nisu "uzgajali" robove, tj. nisu se planski brinuli o njihovom "razmnožavanju", barem ne u klasično doba, premda je proporcija robova rođenih u kućanstvima, kako se čini, bila dosta visoka u ptolemejskom Egiptu i na delfijskim natpisima o oslobađanju robova.

Comme la vie sera agréable! Grâce au sacrifice de Christ et en apprenant la volonté de Dieu, les humains qui obéiront, y compris ceux qui auront été ressuscités, seront affranchis de toute trace du péché et seront aidés à progresser sur les plans physique, mental, affectif et spirituel pour atteindre la perfection.
Primjenom koristi Kristove žrtve i odgojem u skladu s voljom Božjom, poslušni će ljudi, kao i svi koji će uskrsnuti iz mrtvih, biti oslobođeni svakog traga grijeha.

AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
POŠTARINA I TELEKOMUNIKACIJE

AFFRANCHISSEMENT
POŠTARINE