affluent
Pritok · pritok
affluer oor Kroaties
affluer
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
doći
Les affiliés affluent par centaines au Salon du jeu.
Ovamo su već došle stotine suradnika na igračku konvenciju.
nagrnuti
Ils afflueront en masse de tous côtés.
Pa će svi nagrnuti ovamo.
nahrupiti
Les prix seront si réduits pour la journée, que les clients afflueront dans notre magasin.
Cijene će biti toliko snižene da će kupci nahrupiti u našu robnu kuću.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadolaziti · nagrtati · nahrupljivati · nadoći · vrvjeti · gomilati se · gurati se · gužvati se · izlijevati se · izliti se · množiti se · nagomilati se · nagomilavati se · nagurati se · naguravati se · nagužvati se · namnožavati se · namnožiti se · natrpati se · natrpavati se · rojiti se · slijevati se · sliti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o Endiguer l'afflux de fonds, d'armes et de combattants terroristes étrangers au profit de Daech
Jesi li očetkala?EurLex-2 EurLex-2
En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1601, à compter du 26 septembre 2016, 54 000 demandeurs devraient faire l'objet d'une relocalisation depuis l'Italie et la Grèce vers le territoire d'autres États membres, à moins que d'ici à cette date, conformément à l'article 4, paragraphe 3, la Commission ne présente une proposition visant à allouer ce contingent à un autre État membre bénéficiaire confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes.
Izgleda da je naš izvor pouzdanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"L'UE a pris des décisions importantes au cours des dernières semaines et des derniers mois pour faire face à l'afflux de réfugiés.
U redu, samo hoću da popričam sa tobom na kratkoConsilium EU Consilium EU
considérant que fin août 2016, les autorités somaliennes du Jubaland ont suspendu les rapatriements dans la capitale régionale, Kismaayo, en raison d’un afflux de réfugiés; que, selon le HCR, près de 70 % des rapatriés sont des enfants;
Bojim se da si pogrešno procijenilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'organisation de courses de formule 1 et d'autres manifestations de sports moteurs favorise l'afflux de clients dans ces manifestations.
Moj otac dolazi po meneEurLex-2 EurLex-2
«protection temporaire»: la signification attribuée à cette expression par l'article 2, point a), de la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil ( 4 );
U zemlju žitaEuroParl2021 EuroParl2021
Sous l’action de la mélatonine, la température du corps et l’afflux de sang au cerveau se réduisent, et les muscles perdent leur tonus jusqu’à devenir flasques.
Imao sam neke ekstra satovejw2019 jw2019
Quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur son territoire ou à une autre situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales, il peut s’abstenir de dépêcher ses gardes-frontières nationaux.
Treba mi vježbeEurLex-2 EurLex-2
D’après les rapports relatifs à la célébration du Repas du Seigneur, ceux qui se placent dans l’enclos des “autres brebis” se comptent d’ores et déjà par millions, et une multitude innombrable continue d’affluer vers cet enclos.
Collinsu je predala molbu sa njenim idejama o bankovnim regulativama i svi su mislili da je sjajnajw2019 jw2019
“Et il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines; et vers elle devront affluer toutes les nations.” — Ésaïe 2:2.
Do kad ostaju?- Nisu nista reklijw2019 jw2019
Résolution du Parlement européen du 30 novembre 2017 sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l’instrument de flexibilité aux fins du financement de mesures budgétaires immédiates pour faire face aux défis actuels liés à la migration, à l’afflux de réfugiés et aux menaces pesant sur la sécurité (COM(2017)0271 — C8-0163/2017 — 2017/2077(BUD))
Bio sam kaubojEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S’agissant de l’argument de la République slovaque selon lequel un renforcement de la surveillance des frontières extérieures de l’Union constituerait une mesure alternative à la décision attaquée, il suffit, à notre avis, de souligner qu’une telle mesure, certes utile, ne saurait remplacer un mécanisme de relocalisation qui a pour objet principal de faire face à un afflux de ressortissants de pays tiers qui s’est déjà produit.
Hoću da ispravim stvari.Tvoj je, zaslužuješ gaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un cadre à l'horizon 2030, fixant un objectif absolu n'autorisant pas de nouvel afflux de crédits internationaux et définissant un niveau d'ambition plus élevé permettant de recourir aux crédits internationaux pour fournir une grande partie des efforts supplémentaires requis, pourrait offrir une plus grande certitude quant aux réductions qui sont réellement nécessaires au niveau de l'Union.
Drago mi je što se osjećaš boljeEurLex-2 EurLex-2
Fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance.
Mrzi vas isto koliko voli ratEurLex-2 EurLex-2
Le 30 août 2014, le Conseil européen a condamné l'afflux croissant dans l'est de l'Ukraine de combattants et d'armes en provenance du territoire de la Fédération de Russie, ainsi que l'agression de forces armées russes sur le sol ukrainien.
Moram ga zaustavitiEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi ceux qui aimaient la vérité ont- ils afflué vers Jésus?
Ovdje, takođerjw2019 jw2019
Plus de 4 500 visiteurs étrangers ont ainsi afflué à Santiago la semaine du 15 novembre 1993.
Kada si se zadnji put istuširao?jw2019 jw2019
J’écoutai, immobile, sans rien entendre que l’afflux du sang dans mes oreilles.
Stvarno ćemo ovo napravitiLiterature Literature
considérant que l’afflux de réfugiés dans les États membres a également pesé sur les investissements dans les États membres;
Prošlo je kao da nisam shvatilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) L’Autriche est autorisée à s’écarter de son objectif à moyen terme jusqu’en 2017 et 2018 du fait de l’impact budgétaire supplémentaire lié à l’afflux exceptionnel de réfugiés et aux mesures de sécurité subi en 2015 et en 2016 respectivement, étant donné que les écarts temporaires sont reconduits dans chaque cas sur une période de trois ans au total.
Igramo igru po glasačimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il a également été porté atteinte à la capacité de la Cour de cassation à faire face à l'afflux d'affaires a dans le contexte d'une augmentation sensible du nombre de nouvelles affaires non pénales principalement à caractère fiscal (ce qui pourrait la décrédibiliser).
Da trebamo pomoćiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
J'ai arrêté l'afflux de sang dans ton cerveau.
Kao sa kravama i svinjama i kokosima i konjima?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’objectif du mécanisme de relocalisation que prévoit la décision attaquée, à l’aune duquel la proportionnalité de celui-ci doit être examinée, est, aux termes de l’article 1er, paragraphe 1, de cette décision, lu à la lumière du considérant 26 de celle-ci, d’aider la République hellénique et la République italienne à affronter une situation d’urgence, caractérisée par un afflux soudain, sur leur territoire respectif, de ressortissants de pays tiers ayant manifestement besoin d’une protection internationale, en allégeant la pression considérable pesant sur les régimes d’asile de ces deux États membres.
Gospodo, predsjednicki apartmaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Le reste oint est le peuple élu de Jéhovah, et la grande foule, qui afflue pour se joindre à lui, récolte avec ce reste les bénédictions qui découlent du culte pur (Zacharie 8:23).
Možda si u pravujw2019 jw2019
afflux naturel de larves et de juvéniles de poissons ou de crustacés lors du remplissage des bassins, structures de confinement et parcs;
Poznajem te!EuroParl2021 EuroParl2021
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.