bataille oor Kroaties

bataille

/ba.taj/ naamwoord vroulike

combat entre deux armées (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bitka

naamwoord vroulike

Ma femme et moi, avons été choisis pour être soldat. C'est la bataille finale.
Moja zena Beth i ja smo izabrani za vojnike u konacnoj bitci.

boj

naamwoord manlike

L'évêque était en bataille avec le roi Aelle.
Biskup je krenuo u boj s kraljem Elom.

borba

naamwoord

Ce n'était là qu'une bataille contre l'un de nos ennemis.
To je bio samo jedan borba protiv jednog neprijatelja.

Bitka · rat · sukob · tučnjava · tuča · konflikt · trud · naprezanje · muka · napor · boriti se · ratno stanje

Soortgelyke frases

Bataille d’Argentoratum
Bitka kod Argentoratuma

Bataille de Tarente
Napad na Taranto

Bataille de Saint-Gothard
Monošterska bitka

Bataille de Liège
Bitka za Liège

Bataille de Stalingrad
Bitka za Staljingrad

bataille de Sekigahara
Bitka kod Sekigahare

bataille d’issos
Bitka kod Isa

Bataille du cap Matapan
Bitka kod Matapana

Bataille de Carrhes
Bitka kod Carrhae

voorbeelde

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.
Zarazne bolesti bit će pobijeđene; jedna za drugom nizat će se pobjede u borbi protiv bolesti.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.
Nitko ovdje ne želi rat oko nadležnosti.

Au total, dix-huit batailles ont été livrées dans ce qui est maintenant le nord-ouest de l'Allemagne.
U svemu, osamnaest bitaka vodilo se u onomu što je sada sjeverozapadna Njemačka.

Le titre dit que ce film en 16mm montre la terrifiante bataille qui se déclenche quand deux filles revendiquent un négligé noir.
Piše kako ovaj šesnaest milimetarski film prikazuje sjajnu borbu koja slijedi nakon što obje djevojke polože pravo na crni negliže.

Demain, on dressera les plans de bataille.
Sutra započinjemo borbu.

Qui veut faire une bataille de polochons?
Ko hoće tuču jastucima?

Loin du champ de bataille, on a développé une stratégie.
Iza borbenog polja netko je uvijek razvijao strategiju.

C'était une sacrée bataille.
Bila je to prava borba.

Dans une glorieuse bataille?
U slavnoj bici?

Après une longue bataille, est-ce que je me faisais enfin une alliée?
Jesam li, poslije duge bitke, napokon stekla saveznicu?

Combien d'exploits personnels demeurent noyés dans la cohue d'une bataille ?
Koliko je velikih junačkih djela ostalo prikrito u metežu borbe?

Donner une fin sanglante à la bataille, à la Ligue des Huit et à ses espoirs.
Privesti krvavom kraju bitku, Ligu osmorice, njezine nade, takve kakve jesu.

Ce n'était là qu'une bataille contre l'un de nos ennemis.
To je bio samo jedan borba protiv jednog neprijatelja.

* Pourquoi est-il important que nous comprenions l’issue de la bataille entre Dieu et Satan ?
* Zašto je važno da razumijemo konačni ishod bitke između Boga i Sotone?

La ville toute entière est le champ de bataille.
Cijeli grad je bojno polje.

Au total, seuls 128 des 917 des membres de cet élément précurseur du régiment d'Ichiki survécurent à cette bataille.
Ukupno, samo 128 od 917 vojnika Ičikijevog „Prvog ešalona“ preživjelo je ovu bitku.

Ma femme et moi, avons été choisis pour être soldat. C'est la bataille finale.
Moja zena Beth i ja smo izabrani za vojnike u konacnoj bitci.

On se souvient de lui pour sa victoire lors de la bataille d'Azincourt.
Zapamtili su ga jer je pobedio u bici kod Azenkura.

" Ils sont partis en chantant À la bataille. "
U bitku su išli pjevajući.

Tout laissait penser que le monde avait triomphé dans sa bataille contre les serviteurs de Dieu.
Svijet je, činilo se, pobijedio u bitki protiv Božjih slugu.

Que la bataille finale entre Atlantis et les Amazones a commencé.
Da je konačna bitka između Atlantide i Amazonki počela.

Notre bataille est réelle, et elle a des conséquences sanglantes. » Il se tourna vers moi
Naša borba je stvarna, a posljedice su krvave.”

Ils sont nombreux à voir cette réunion comme une bataille pour l' avenir
Za mnoge ovaj sastanak postao je bitka za budućnost

Assez parlé de bataille, Ser Davos.
Dosta priče o bitkama, Ser Davose.

Impossible de s’opposer à l’Empire sans avoir ses propres jeteurs de sorts sur le champ de bataille.
Ne možeš se oduprijeti Carstvu bez čarobnjaka koji na bojišnici imaju svoje zadaće.