burin oor Kroaties

burin

/by.ʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

dlijeto

naamwoord onsydig

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.
U mraku noći, kroz oštre zvukove čekića i dlijeta, spasitelji su čuli još jedan zvuk.

Burin

eienaam

Burin (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Dlijeto

Burin (constellation)

Dlijeto (zviježđe)

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.
U mraku noći, kroz oštre zvukove čekića i dlijeta, spasitelji su čuli još jedan zvuk.

voorbeelde

— Travaux de percement et de burinage
— brtvljenje i klesanje,

Services de vente en gros et au détail de machines pour buriner, calendres [machines], calandres portables à vapeur pour tissus, chaudières de machines, installations pour l'alimentation de chaudières de machines, boîtes de vitesses non destinées aux véhicules terrestres, carneaux pour chaudières de machines, chalumeaux à souder à gaz
Usluge veleprodaje i maloprodaje strojeva za urezivanje, kalandara [strojeva], prenosivih parnih kalandara za tkanine, strojnih kotlova, postrojenja za napajanje strojnih kotlova, mjenjača brzine, osim za kopnena vozila, dimovoda za strojne kotlove, plinskih plamenika za zavarivanje

Burins expansibles
Dlijeto za proširenje

Marteaux-burins [outils électriques]
Čekić za dlijeta [alati s napajanjem]

Un grand Australien bronzé au visage buriné grimpa la pente du goulet et s’approcha d’eux
Krupni, mišićavi Australac grubog lica popne se iz klisure i približi im se.

À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.
Za njezino iznenađenje svakako stari oštećeno vremenom lice zapravo promijenilo izražavanja.

Le maestral est un vent frais qui s’accompagne d’un temps stable et qui atténue les fortes chaleurs estivales, tandis que le burin est un vent nocturne modéré soufflant de la terre vers la mer.
Maestral je svježi vjetar koji prati stabilno vrijeme i pri tome ublažava ljetne sparine dok je burin slabi noćni vjetar koji puše s kopna na more.

— outils dont la lame ou la tige dépasse 6 cm, susceptibles d'être utilisés comme arme, tels que tournevis et burins,
— alate s oštricom ili drškom dužom od 6 cm koji se mogu upotrijebiti kao oružje, kao što su odvijači i dlijeta,

Outils et instruments à main entraînés manuellement, à savoir, clés, clés réglables, clés à douilles, clés à tubes, pinces, tournevis, coupe-tubes, tenailles, tronçonneuses, marteaux, limes, râpes, matoirs, coupe-tiges, ciseaux, cisailles pour la découpe de métaux, pointes de tournevis, burins, tarauds, coupe-câbles, coupe-câbles pour câbles en acier, outils de sertissage pour électriciens
Alat i ručni alat, osobito ključevi, podešavajući ključevi, nasadni ključevi, utični ključevi, kliješta, odvijači, alat za rezanje cijevi,kliješta, pile, čekići, turpije za metal, turpije za drvo, dlijeta, rezači vijaka, škare, škare za rezanje metala, nastavci za odvijače, stolarska dlijeta, alat za urezivanje navoja, kliješta za rezanje žica, kliješta za rezanje čeličnih kabela, kliješta za kabelske stopice za električare

Alésoirs (parties de machines), burins (parties de machines), plaquettes en carbure (parties de machines)
Razvrtala [dijelovi strojeva], Dlijetaste bušilice (dijelovi strojeva), Pločice od karbida (dijelovi strojeva)

Son visage, on aurait dit une valise qui a fait le tour du monde, bien usée, cabossée, burinée, maculée.
Imao je veliko, ružno lice koje je izgledalo poput islužena kovčega, izgužvano, ispucano, izderano i flekavo.

Vente en gros et au détail de binettes sarcleuses, Fers à moulurer, Truelles, grattoirs, Bédanes, Puzzles, Perforateurs, poinçonneuses, Truelles, Burins, Instruments agricoles entraînés manuellement, Matoirs, Arme blanche, Sapes (petites faux), Manchons d'alésoirs, Chasse-pointes, Bouterolles, Rivetiers [outils], Cueille-fruits, Déplantoirs, Hies, Pistolets, Pistolets pour l'extrusion de mastics, Pompes à main, Poinçons, Molettes (outils), tondeuses (machines), Instruments agricoles entraînés manuellement, Serpettes, Râteaux, Râpes, défricheuses, Coupe-tube, Instruments à tronçonner les tuyaux
Usluge veleprodaje i maloprodaje za motike za plijevljenje, Noževi za profiliranje, Lopatice, strugači, Sjekači (unakrsni sjekači), Rezanje po nacrtu (pile za rezanje po nacrtu), Uredske bušilice, kliješta za bušenje rupa, Zidarske gladilice, Matiranje (alat za matiranje), Ručni, Matiranje (alat za matiranje), Noževi, Kosiri (male kose), Svrdla (dršci svrdla), Čavli (naprave za vađenje čavala), Kliješta za zakovice, Zakovice [alat za postavljanje zakovica], Sakupljači voća, Lopatice za iskapanje biljaka, Nabijači, Pištolji [vatreno oružje], Pištolji za prskanje mase za poravnavanje, Pumpe [ručne naprave za napuhavanje], Uređaji za bušenje papira, Tokarski, okrugli noževi [alati], Strojevi za šišanje tratine, Ručni, Kosirići [srpići], Drljače, Ribeži, krčilice, Rezači cijevi, Cijevi (alat za rezanje cijevi)

Friedrich avait les yeux rougis, les lèvres sèches, la peau du visage burinée et foncée.
Friedrichove su oči bile crvene, usnice isušene, koža lica suha i tamna.

- Travaux de percement et de burinage
brtvljenje i klesanje,

Marteau et burin.
Čekić i dlijeto.

Vente en gros et au détail de couteaux à découper, Découpoirs [outils], Produits de taillanderie, Tournevis, Étaux, Serre-joints, Tisonniers, Faux, Chasses (outils), Faucilles, Guillaumes, Spatules, Broches de serrage, Tendeurs de fils et bandes métalliques, Bêches, Pics [outils], Pics, Burins pointus, épissoirs, pilons, Casse-pierres, Ciseaux à boucharde, Boutoirs, Bisaiguës, Vérins, Instruments agricoles entraînés manuellement, Fouloirs, Fers à tuyauter, Outillage, Instruments agricoles entraînés manuellement
Usluge veleprodaje i maloprodaje za noževe za rezanje, Isjecanje [štancanje] (sprave za isjecanje rupa) [alat], Pribor za jelo, Odvijači, Škripci [stege], Stege (ručne stolarske stege), Žarači, Kose za košnju, Čekići ravnači, Srpovi, Vjenčenjaci [blanje za izradu drvenih okvira], Kuhinjske lopatice, Naprave za jačanje prsnih mišića, Zatezači žice i metalnih traka [ručni alat], Lopate [štihače], Pijuci [alat], Trnokopi s koso odsječenim rubom, Točkala [ručni alat], šila za razmicanje strukova pri pletenju užadi, drobilice, Maljevi za drobljenje kamena, Željezna palice, Udarno željezo, Dlijeta (tesarska dlijeta), Dizalice, Ručni, Naprave za valjanje tkanina, Cjevasto glačanje (alat za cjevasto glačanje), Alati, Ručni

D'être sur le terrain, le visage buriné et le couteau entre les dents.
Biti tamo s izgorenim ugljenom na licu, s nožem u zubima.

Outils à commande électrique, Foreuses, Outils de vissage à accus, Fraiseuses, Coupeuses [machines], Hache-paille, Machines à travailler le bois, Couteaux et burins (électriques), Riveteuses, Rectifieuses, Coupeuses [machines], Scies (machines), En particulier scies à bande et Scies à ruban, Compresseurs (machines)
Električni alati, Strojevi za bušenje [bušilice], Alat za odvijanje s akumulatorom, Glodalice [strojevi], Rezači [strojevi], Rezačice za slamu [sječkare], Strojevi za obradu drva, Noževi i dlijeta (električni), Pneumatski strojevi za zakovice, Strojevi za centriranje, Rezači [strojevi], Pile [strojevi], Posebice ubodne pile i Tračne pile, Kompresori (strojevi)

C’était un homme trapu, solide, au visage buriné par la mer et le soleil.
Bijaše on nabit, čvrst tip, lica izboranog od mora i sunca.

Oh, puissent-elles être écrites dans notre cœur comme avec un burin de fer pour rester à jamais afin que nous les mettions en pratique dans notre vie [voir Job 19:23-24].
O, kada bi one mogle biti zapisane u našem srcu kao sa željeznim dlijetom da bi zauvijek ostale, kako bismo mogli po njima živjeti u svojem životu [vidi Job 19:23-24].

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 15 février 2012 (affaire R 1923/2011-4), concernant une demande d’enregistrement d’une marque tridimensionnelle représentant la forme d’une fixation pour burin comme marque communautaire.
Tužba protiv odluke četvrtog žalbenog vijeća OHIM-a od 15. veljače 2012. (predmet R 1923/2011-4) koja se tiče prijave za registraciju trodimenzionalnog žiga koji prikazuje oblik držača za dlijeto kao žiga Zajednice.

Cette graduation doit être repérée sur chaque échelle, du plan de flottaison à vide jusqu'à 100 mm au-dessus du plan du plus grand enfoncement, par des marques poinçonnées ou burinées, et peinte sous la forme d'une bande bien visible de deux couleurs alternées.
Te udaljenosti od nulte točke označene su na svakoj zagaznici, od vodne linije praznog broda do 100 mm iznad ravnine najvećeg gaza, ugraviranim točkama ili crticama obojenima dvjema različitim naizmjeničnim bojama u obliku jasno vidljive trake.

Vu son visage buriné, il avait dû traverser des épreuves difficiles durant son expédition dans l’Himalaya.
Na njegovom su se licu jasno odražavale teškoće kojima je bio izložen tijekom ekspedicije na Himalaji.

Voici un écran partagé pour représenter ma vue partagée du monde, la personnalité divisée de chaque designer et architecte travaillant aujourd'hui entre le burin et le gène, entre la machine et l'organisme, entre l'assemblage et la croissance, entre Henry Ford et Charles Darwin.
Ovdje je razdvojeni ekran koji prikazuje moj podijeljen svjetonazor, tj. podijeljenu osobnost svakog dizajnera i arhitekta koji rade danas, između dlijeta i gena, između stroja i organizma, između sklapanja dijelova i rasta, između Henryja Forda i Charlesa Darwina.

A ce stade, j'aurai besoin d'un burin.
Trebao bih dlijeto.