cataracte oor Kroaties

cataracte

/ka.ta.ʁakt/ naamwoord vroulike

Grande cascade puissante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

siva mrena

opacification du cristallin

vodopad

naamwoord manlike

La vue d’un paysage grandiose, d’une cataracte impressionnante ou d’un coucher de soleil spectaculaire nous remplit d’une admiration respectueuse.
Divljenje nas obuzme kad vidimo predivan krajolik, impresivan vodopad ili prekrasan zalazak sunca.

slap

naamwoord manlike

katarakta

naamwoord

Jeune fille, je n'ai rien vu depuis le retour de ma cataracte.
Mlada damo, nisam vidjela ništa od kada mi se katarakta vratila.

Soortgelyke frases

opération de la cataracte
Kirurgija katarakte

voorbeelde

“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.
“Bio je to najljepši vodopad na Nilu” (engleski istraživač Sir Samuel White Baker)

Ces cataractes majestueuses attirent chaque année des millions de visiteurs.
Ovi veličanstveni vodopadi svake godine uzbuđuju milijune posjetitelja.

Il a une cataracte de stade 5.
Ima katarakte u odmaklom stadiju na oba oka.

On dirait une cataracte.
Ima masivnu kataraktu.

Cataracte des deux yeux.
Mrene na oba oka.

Par ailleurs, une carence en vitamine C se traduit par des réactions d’oxydation dans le sang qui pourraient être à l’origine d’attaques, de maladies cardiaques et de cataractes.
Bez dovoljne količine vitamina C mogu oksidacione reakcije u krvi prouzročiti kap, srčane bolesti i sivu mrenu.

Une cataracte dégringolait sur douze ou treize mètres dans une gorge environnée par une forêt séculaire.
Slap je padao s visine od dvanaest metara, kroz klanac okružen starom šumom.

Une cataracte aux deux yeux et une polyarthrite.
Ima mrenu na oba oka i artritis.

L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.
Ukoliko se u organizmu poveća razina galaktoze, može doći do teškog oštećenja jetre, deformacije bubrega, duševne zaostalosti, hipoglikemije, pa čak i do pojave očne mrene.

Ces 25 dernières années, il a eu du diabète, la tuberculose, la cataracte, une demi-douzaine de tumeurs, des ulcères, des calculs biliaires, tout cela a été soigné par nos médecins de Stuyvesant.
U prošlih 25 godina imao je dijabetes, tuberkulozu, mrene, šest raznih tumora, čireve, kamence i vodu u koljenu, a sve su to doktori ovdje u Stuyvesantu izliječili.

“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).
“Slapovi Kalambo po visini su drugi slapovi u Africi [najviši su slapovi na rijeci Tugeli u Južnoafričkoj Republici] te dvanaesti na svijetu — njihova visina više od dva puta premašuje visinu Viktorijinih slapova”, piše u knjizi National Monuments of Zambia.

Laisse aller son peuple ou l'Égypte ne sera plus qu'une terre stérile des cataractes à la mer.
Pusti njegov narod, ili će Egipat opustjeti od slapova do mora.

Ulcère d'estomac, acné, cataracte, glaucome, diarrhée, cauchemars, insomnie, poussée capillaire.
čir želuca, akne, katarakta, glaukom, proljev, noćne more, nesanica, još dlaka.

L'histidine d'origine fermentative peut être utilisée dans la ration alimentaire des salmonidés lorsque les sources alimentaires énumérées au paragraphe 1 n'apportent pas une quantité suffisante d'histidine pour satisfaire les besoins alimentaires du poisson et pour éviter la formation de cataractes.
Histidin dobiven fermentacijom može se upotrebljavati u obroku za salmonide ako se izvorima hrane za životinje iz stavka 1. ne osigura dovoljna količina histidina kako bi se ispunile prehrambene potrebe ribe i spriječio nastanak očne mrene.

Au lieu de trouver ce que nous pensions être le cas -- que la cécité étaient causée essentiellement par le glaucome et le trachome -- nous avons été stupéfaits de découvrir que la cécité était causée en fait par la cataracte.
Umjesto da smo saznali ono što smo očekivali da je slučaj - da je sljepoća većinom uzrokovana glaukomom i trahomom - bili smo iznenađeni saznanjem da je nasuprot tome sljepoća bila uzrokovana kataraktom.

Soigne ta cataracte. Lis les tendances.
Kupi naočale i čitaj novine.

J'ai la cataracte.
IMAM MRENU.

Malgré la pluie ou la neige la cataracte ou l'arthrite.
Niti kiša, niti snijeg... niti katarakta, niti artritis.

▪ Les pilotes de ligne risquent trois fois plus de souffrir d’une cataracte que d’autres personnes, peut-être en raison d’une exposition accrue aux rayons cosmiques. — THE WALL STREET JOURNAL, ÉTATS-UNIS.
▪ Pilotima prijeti triput veća opasnost da dobiju očnu mrenu, što bi moglo biti posljedica veće izloženosti kozmičkom zračenju (THE WALL STREET JOURNAL, SAD)

Aussi le docteur leur demanda-t-il tout d'abord de constater officiellement son arrivée aux cataractes de Gouina
Zatro ih doktor odmah zamoli, da bi sluZbeno potvrdili njegov dolazak na guinejske slapove.

Cataracte(s)
katarakta (siva mrena)

Beaucoup de travaux ont été peints tandis que l'artiste souffrait de cataracte.
Mnoge od njih su naslikane dok je umjetnik bolovao od katarakta.

La cataracte est ainsi ramenée à l’état de pluie fine et régulière qui tombe sur le sol sans faire de dégâts.
Na taj način oslabljeni pljusak pada jednakomjerno i lagano udara dolje o zemlju.

À tester en cas de glaucome, d’affections rétiniennes ou d’opacifications (par exemple cataracte).
Potrebno je ispitati u slučaju glaukoma, poremećaja mrežnice ili zamućenosti oka (npr. katarakta).

Si j'avais 85 ans, de la cataracte et une hanche fichue,
Da imam 85 godina, slab vid i loš zadah,