cerveau-d'œuvre oor Kroaties

cerveau-d'œuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Informacijski stručnjak

voorbeelde

Il me semble beaucoup plus logique de penser que notre cerveau est l’œuvre d’un Créateur intelligent et plein d’amour.
Puno je razumnije zaključiti da je naš mozak stvorio Bog koji je nadasve mudar i pun ljubavi.

La démence dévorait les zones du langage du cerveau. Cette œuvre sortit de quelqu'un qui installait des postes radio dans les voitures.
Demencija je " pojela " jezične dijelove mozga, a ovo je umjetnički rad osobe koja je bila instalater audio opreme u automobile.

Considérons quelques-unes des découvertes qui ont amené de nombreuses personnes à la conclusion que le cerveau humain est l’œuvre d’un Créateur bienveillant.
Razmotri neka otkrića koja su mnoge ljude navela na zaključak da je ljudski mozak proizvod brižnog Stvoritelja.

Il paraît que c'est l'œuvre d'un cerveau qu'on appelle Squid.
Kažu da je to djelo nekog profesionalca po imenu Lignja.

5.2 Perspectives démographiques, fuite des cerveaux et pénuries de main-d’œuvre en Croatie
5.2. Demografske prognoze, odljev mozgova i manjak radne snage u Hrvatskoj

Il veut nous voir à l'œuvre avant que son cerveau n'explose.
Hoće da nas vidi kako skejtamo pre nego što eksplodira.

Je ne peux pas croire que le cerveau, avec sa capacité à composer et à apprécier des œuvres comme celles de Mozart ou de Beethoven, soit le produit de l’évolution.
Smatram da nije logično zaključiti kako je ljudski mozak, koji nam omogućava da stvaramo predivnu glazbu i uživamo u djelima vrhunskih skladatelja poput Mozarta i Beethovena, naprosto nastao evolucijom.

La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
Provedbom ove Direktive ne bi trebalo poticati odljev mozgova iz zemalja u usponu i zemalja u razvoju.

La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
Provedba ove Direktive ne bi trebala potaknuti odljev mozgova iz država u usponu i država u razvoju.

La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
Provedbom ove Direktive ne bi se smio poticati odljev mozgova iz zemalja u usponu i zemalja u razvoju.

La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
Provedba ove Direktive ne bi trebala potaknuti odljev mozgova iz država u nastanku i država u razvoju.

(13) La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
(13) Provedba ove Direktive ne bi trebala potaknuti odljev mozgova iz država u usponu i država u razvoju.

La fuite des cerveaux généralisée qui touche les zones rurales exacerbe encore le problème, une main-d’œuvre de plus en plus instruite n’étant plus intéressée par un emploi dans l’agriculture;
Opći „odljev mozgova” iz ruralnih područja dodatno pogoršava problem, jer sve obrazovaniju radnu snagu više ne zanimaju radna mjesta u poljoprivredi;

Le programme aidera les pays de l’élargissement à accroître leur participation à «Horizon Europe» et à favoriser une large couverture géographique dans les projets collaboratifs, notamment en diffusant l’excellence scientifique, en promouvant de nouveaux liens de collaboration et en encourageant la circulation des cerveaux ainsi que par la mise en œuvre des articles 20, paragraphe 3, et 45, paragraphe 4.
Program pomaže sve većem broju zemalja da povećaju sudjelovanje u Obzoru Europa i promiču široku geografsku pokrivenost u projektima suradnje, među ostalim širenjem znanstvene izvrsnosti, jačanjem novih suradničkih veza, poticanjem kruženja mozgova te provedbom članka 20. stavka 3. i članka 45. stavka 4.

Une encyclopédie (Encyclopædia Britannica) souligne que le cerveau humain “ est doté de capacités beaucoup plus grandes que ce qui peut être mis en œuvre au cours d’une vie ”.
Prema djelu Encyclopædia Britannica, ljudski mozak “ima potencijal koji je znatno veći nego što ga čovjek za života može iskoristiti” (izdano 1976, 12. svezak, 998. stranica).

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «admet que certains États membres restent à la traîne pour ce qui est de la mise en œuvre des nécessaires réformes structurelles;», «de la fuite des cerveaux parmi les personnes hautement qualifiées» et «touchées par ce phénomène»
Cjelokupni tekst osim riječi: „primjećuje da određene države članice zaostaju u provedbi potrebnih strukturnih reformi;”, „do odljeva mozgova” i „u kojima dolazi”

admet que la libre circulation des travailleurs peut être, en partie, une solution effective pour faire se concorder demande et offre de travail dans l'Union; invite les États membres, dans le même temps, à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir le phénomène de «fuite des cerveaux», afin de garantir durablement à la main-d'œuvre très qualifiée des possibilités d'emploi sur leur territoire ou dans la région;
prepoznaje da prekogranična mobilnost radne snage može biti dijelom učinkovitog rješenja kojim bi se uskladila ponuda i potražnja radne snage diljem Unije; poziva zemlje članice da istodobno poduzmu sve potrebne mjere kako bi spriječile pojavu „odljeva mozgova” provedbom održivih mjera kojima će se osigurati radna mjesta za visokokvalificirane radnike u njihovoj vlastitoj državi članici ili regiji;

Par conséquent, des mesures devraient être prises pour améliorer l’attrait de ce secteur et empêcher une main-d’œuvre qualifiée de le quitter ou de rechercher un emploi dans d’autres parties du monde («fuite des cerveaux»).
Stoga treba usvojiti mjere koje će taj sektor učiniti privlačnijim i spriječiti kvalificiranu radnu snagu da ga napusti ili posao potraži u drugim krajevima svijeta (odljev mozgova).

Toutefois, la stratégie pourrait aider d'importantes zones de la région à améliorer leur accès à une main-d’œuvre qualifiée et dotée des compétences requises, et à faire face à la «fuite des cerveaux» dans les régions éloignées qui connaissent un exode rural.
Međutim, strategija bi mogla pomoći mnogim dijelovima regije da poboljšaju svoj pristup stručnoj radnoj snazi s odgovarajućim vještinama te da se suoče s problemom „odljeva mozgova” u udaljenim područjima pogođenima smanjenjem stanovništva.

Amendement 2 Proposition de directive Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement; des mesures d'accompagnement devraient par conséquent être adoptées et des mécanismes établis pour soutenir la réinsertion des chercheurs dans leur pays d'origine.
Amandman 2 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 8.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8a) Provedba ove Direktive ne bi trebala potaknuti odljev mozgova iz zemalja u usponu ili zemalja u razvoju; stoga je potrebno uspostaviti rezervne mjere i mehanizme radi podupiranja ponovnog uključivanja istraživača u njihove zemlje podrijetla.

La mobilité de la main-d’œuvre peut également provoquer, dans certains cas et certains secteurs, ce que l’on appelle la «fuite des cerveaux», laquelle concerne plus particulièrement des jeunes qui quittent certains pays présentant un taux élevé de chômage pour chercher ailleurs un emploi ou de meilleures perspectives professionnelles.
Međutim, u nekim slučajevima i u nekim sektorima, mobilnost radnika može izazvati i takozvani odljev mozgova u nekim zemljama s visokom stopom nezaposlenosti, posebice kad mladi ljudi odlaze u potrazi za zaposlenjem ili boljim radnim mogućnostima.

soutenir le déploiement d’un espace européen de l’éducation d’ici 2025, en synergie étroite avec l’Espace européen de la recherche, afin de garantir un enseignement et une formation de qualité, ainsi que l’égalité et l’équité dans l’éducation, en réponse aux changements démographiques et à la fuite des cerveaux; associer le CdR à la conception et à la mise en œuvre des futures mesures en matière d’éducation et de formation, ainsi qu’à la mise en œuvre de la stratégie actualisée en matière de compétences pour l’Europe et du plan d’action en matière d’éducation numérique;
da podupire uspostavu europskog prostora obrazovanja do 2025. u bliskoj sinergiji s europskim istraživačkim prostorom kako bi se osiguralo visokokvalitetno obrazovanje i osposobljavanje, kao i jednakost i pravednost u obrazovanju, kao odgovor na demografske promjene i odljev mozgova; da uključi OR u osmišljavanje i provedbu budućih mjera u području obrazovanja i osposobljavanja, kao i u provedbu Ažuriranog programa vještina za Europu i Akcijskog plana za digitalno obrazovanje;